把「廉價貨物」翻譯成cheap goods，有人說是錯的

2020-08-02 贏在英語

有人讀書的時候英語不好，勉強過四級的水平，但是工作後善於總結，提高很快。而有人在大學時候英語還可以，工作後固守原來的那些詞彙表達，不肯接觸商務場合高頻用語，導致寫出來的東西看似華麗，其實很不對味！毫無疑問，老外更樂意和那些掌握商務用語的同學交流，溝通起來無障礙，而運用華麗詞彙的同學更適合寫作文和演講，在工作中效果不大。我總結一些實用商務表達給大家吧。


把「廉價貨物」翻譯成cheap goods，有人說是錯的

如何表達「一次性發貨」？翻譯成send all the goods once就是直譯，其實外企用send goods in one lot 這個表達，in one lot是「一次性全部，以一批貨的形式」。怎麼理解呢？這裡lot 表示「批，套」。短語in one lot 經常用在這樣的語境：客戶要你們一次性發貨，而不是分批發貨。如何表達「極力地討價還價」？翻譯成「try hard to offer the price」，這樣表達含糊，正確的說法是「drive a hard bargain」，顯得你來我往在討價還價。

很多同學不一定懂得如何用英語表達「運費」，其實很簡單，常用的表達是freight charge，還可以說shipping cost，transportation expense；「薄利多銷」一般都說small profits but quick turnover，單詞turnover 是交易量，也就是說「利潤雖然低了，卻換來了交易量快速增長。（更多實用而專業的商務表達，看文後我編寫的《頂級商務英語》）。


把「廉價貨物」翻譯成cheap goods，有人說是錯的

產品有很多類型，有高品質的，有中等品質的，有廉價的，不同的客戶群體需要的品質不一樣。高品質的產品，可以賺到的利潤多，但潛在的客戶量不會很大，就好比不是誰都有錢去住五星級酒店，中等品質的產品是工薪階層的最愛，而廉價產品也會有更廣闊的市場。在外貿中，印度和非洲市場一般都需要廉價貨物。用英語如何表達「廉價貨物」呢？有同學翻譯成cheap goods，結果一位在外企實習的同學說這是錯誤的！兩個人爭論不休！


把「廉價貨物」翻譯成cheap goods，有人說是錯的

實際上把「廉價貨物」翻譯成cheap goods並沒有錯，還可以譯成low-priced goods，而高品質產品可以說成product of great quality，還可以premium product。

Cheap goods are available, but not in sufficient quantities to satisfy demand

有一些廉價的商品，但是數量不足以滿足需求。

Low-priced goods have a ready sale and price remain firm for the present.

廉價貨物的銷路相當好，而且目前價格穩定。

本文分享了諸如「一次性發貨」「薄利多銷」這樣的地道英語說法，大家要記住哦。喜歡這樣的分享，想學習更多，可以訂閱我的頭條專欄《頂級商務英語課》，內容更系統，適合工作用到英語的朋友。

相關焦點

  • 外企經理說,不要把「口頭訂貨」翻譯成buy goods by mouth
    要表達「順利執行合同」 應該說carry out the contract smoothly；要表達「擁有良好銷路」可以有多種表達，比如 command a good market或者，find a ready market，還可以說enjoy fast sales；說到「分期付款」，不要說pay by many times，一般都說 payment by installments；要表達「供不應求
  • 把「提貨」翻譯成take the goods,去外企還需要努力,再努力
    很多大學生不重視英語學習，出社會工作就知道錯了。雖說四六級證書含金量不高，但至少可證明你在學校看過一點書。四級都沒有考過的同學，出來工作真的要努力一把，到時沒有四六級可以考，可考慮商務英語考試，比如BEC。
  • 你會把「水貨」翻譯成water goods 嗎?如果是,毫無疑問得零分
    要表達「由你付款」，我們會翻譯成 money be paid by you，毫無疑問，這是四級水平，實際上外企常說at your expense或者 for your account。有同學去外企工作，竟然當著國外老闆的面，直接說water goods，老闆搖搖頭，然後說water products，老闆還是一臉茫然，表示非常不滿意，他肯定沒有想到你的英語那麼差！原來，所謂的「水貨」，我們可以理解成兩方面的意思。第一個意思：達不到質量要求的次品，偽劣產品；第二個意思：沒有經過授權走私進來的貨物（一般都通過水路）。
  • 在外企工作,千萬不要把「驗貨」翻譯成check the goods
    比如，要表達「退票」，有不少同學會說成return ticket，這個絕對要鬧笑話，return ticket的意思是「返程票」，「退票」應該說refund the ticket 或者get a refund for the ticket；要表達「有事外出」譯成have things then need to go out
  • 把「銷售區域」說成sales area，在外企，有人說是錯的
    最近一位企業負責人和我說，要招到上崗即能發揮作用的員工太難了！有的大學生工作半年，心思還在校園，做事能力還遠遠達不到要求。其實，這是因為大學生獲得實習的機會少，或者實習的質量不高。在廣州上海這樣地區讀書的同學，獲得的實際經驗會多很多，比如能夠參加廣交會，去外企工作肯定不成問題。如果要去外企，可以看我分享的關於外企外貿高頻英語相關文章，現在也來學幾個表達吧！
  • 在外企把「水貨」翻譯成water goods,外企老闆表示你就是個水貨
    要表達「平攤費用」，你可不要說each person pays the half，過於中式思維，一般都說go fifty-fifty或者split the bill。如果是朋友去吃飯之類的消費平分，可以說go Dutch。
  • 把「節能」說成save energy，在外企，有人說是錯誤的
    如果有人給他們總結，那肯定會好很多，關鍵是沒有誰去總結。畢竟，大部分人經理都是工作多年就會了。我經過過多年工作，我發現外企外貿有一套高頻表達，而屬於每個行業專屬的用語，也就兩三百個，入行後再具體去學就好了。現在分享這些英語適用於每個行業，幫助到很多同學成長為合格的外企外貿經理。
  • 把「倉儲費」說成warehouse fee，在外企有人說錯了
    翻譯成send the goods in once，只能算是初中生水平，地道的英語表達是send the goods in one lot ！在這裡 in one lot 是外貿高頻用語，表示「一次性全部，以一批貨的形式」。第二個：如何表達「產品質量好」？
  • 在外企把「籤收」翻譯成sign name and take it,老闆會感覺不專業
    聽到過有人說take you everythere to see，這個會讓老外蒙圈的。「帶領某人參觀」的地道表達是show sb around。第二個：如何翻譯「水貨」？有同學不假思索，回答water goods。這絕對是笑話。
  • 老外說You『re cheap什麼意思?你真便宜?
    "you are cheap" 是什麼意思呢？難不成「你很便宜」？想想也是絕對不可能！"cheap"這個詞常常會在買東西時被使用來表達某個物品很便宜，但是形容人cheap可不是說人便宜啦，口語化的」cheap」有時候代表一個人很小氣的意思噢！
  • 把「貨比三家」翻譯成compare goods in three shops,錯得很離譜
    在外企工作多年，接觸過不少畢業生，感覺很多人的英語水平都不差，就是說得不夠地道。他們可以表達自己的意思，但說出來的英語和外企常用的，有一大段距離。就好比外國人學中文，他們說的我們都懂，就是那個味道不對勁。
  • 看到物美價廉的東西時,千萬別說「It's so cheap」!
    千萬別說成了「It's so cheap!」，可能會惹怒店主的哦~為什麼會這樣呢？我們大家都知道「cheap」是「便宜」的意思，但是我們不知道cheap還有另一層語境，是指「低廉」，即那種不值錢品質也是非常差的便宜。比如：The outfit looks so cheap!
  • 「母公司」翻譯成mother company,老外笑翻了,我們錯了很多年!
    不少同學喜歡把中文直譯成英文，很多時候都是錯的。比如，要翻譯「貨幣三家」，說成compare goods in three shops，那就不好，老外一般都說shop around，出現了around 就表明到處看看；把「上夜班」翻譯成work at night 也不對，只是說了晚上工作，沒有突出「輪班」，地道表達是work on the night shift；說到「你可以放心」，不少人說是you can take it easy，也有說don't
  • 把「產量」說成production quantity，錯大了
    有同學會說成produce ability，這個答案會讓外企經理，止不住地搖頭嘆息，覺得你實際運用英語水平有待提高。在外企，一般都用 production capacity 表示「生產能力」，也就是常說的「產能」。單詞production 表示「生產」，capacity表示「生產能力，生產量」。第二個：如何表達「沒有存貨」？
  • 英語詞彙指導:cheap 與cheaply的用法區別
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙指導：cheap 與cheaply的用法區別 2012-12-13 21:14 來源：可可英語 作者：
  • 把「色差」翻譯成color difference,錯得離譜
    如何翻譯「包退包換」？新手可能會說成include sending the goods back and refund money，完全是生硬地直譯，沒有邏輯可言，錯得離譜！如果你有過相關工作經驗，就知道人家常說 guarantee change of article or refund if unsatisfactory！
  • 在外企，不要把「檢查損貨」說成check bad goods
    有讀者和我說，我的文章是她見過比較專業的分享，值得信任，於是訂閱的專欄。其實，我寫的都是十幾年在外企還有做外貿的相關英語運用經驗，貴在真實和實用。對於那些身處職場，不知道工作如何提高英語的朋友，會有很大的幫助。工作過的朋友都知道，不會有哪位經理還教你英語，頂多告訴一些流程，剩下的自己去琢磨吧。我覺得做外貿，英語不好基本失敗了一半，所以很重視外企高頻英語的總結，現在也分享一些。
  • 把「半價」說成half price，外企同事說是錯的
    外企要翻譯「報銷費用」，說report and cancel money，老外不知所云，一般都說claim back expense，也可以說reimburse sb for expense；如何表達「貨比三家」？
  • 把「退票」翻譯成return ticket,不要怪外企的朋友笑你
    聽到過有人說take you everythere to see，這個會讓老外蒙圈的。「帶領某人參觀」的地道表達是show sb around。第二個：如何翻譯「水貨」？有同學不假思索，回答water goods。這絕對是笑話。
  • 把「參考價」說成recommend price，外企經理搖頭不止
    翻譯成send the goods in time就錯了，因為in time 表示「及時」，是寬泛的概念，「按時交貨」可以有兩種說法，第一個：punctual delivery ；第二個：on-time delivery。