在外企，不要把「檢查損貨」說成check bad goods

2020-09-03 贏在英語

有讀者和我說，我的文章是她見過比較專業的分享，值得信任，於是訂閱的專欄。其實，我寫的都是十幾年在外企還有做外貿的相關英語運用經驗，貴在真實和實用。對於那些身處職場，不知道工作如何提高英語的朋友，會有很大的幫助。工作過的朋友都知道，不會有哪位經理還教你英語，頂多告訴一些流程，剩下的自己去琢磨吧。我覺得做外貿，英語不好基本失敗了一半，所以很重視外企高頻英語的總結，現在也分享一些。


要表達「產品生命周期」，不要說product life period，地道的說法是 product life cycle，一般包括了introduction 導入期，growth成長期，maturity 成熟期，decline 衰退期；如何表達「將報告打成一式三份」？不少同學會說 print the report into three pieces of copies，老外聽得很糾結，地道的說法是type a report in triplicate，單詞triplicate就是「一式三份」。

「帶薪休假」常用的表達是enjoy paid holiday，在中間經常加入具體的時間，比如「享有14天帶薪休假」可以說enjoy a fourteen-day paid holiday；如何準確反映「貨達不到普通標準」？外企一般都說the goods are not up to the usual standards，用上短語be up to，就表示「達到」；做外貿經常出現「質量上貨不對板」，英語怎麼說？外企一般都說goods don&39;d better take some pictures in order to give some feedbacks to the supplier。

當你檢查損壞貨物的時候，最好拍照存底，以便向供貨商做出反饋。

要想和外國客戶做長久生意，敢於面對損壞貨物這樣的棘手問題，以便改進。如果你喜歡我的分享，想學習更多，可以訂閱我的頭條專欄《頂級商務英語課》，內容更系統，適合工作用到英語的朋友。

相關焦點

  • 在外企工作,千萬不要把「驗貨」翻譯成check the goods
    比如，要表達「退票」，有不少同學會說成return ticket，這個絕對要鬧笑話，return ticket的意思是「返程票」，「退票」應該說refund the ticket 或者get a refund for the ticket；要表達「有事外出」譯成have things then need to go out
  • 把「劣質包裝」說成bad packing, 在外企容易鬧笑話
    在外企工作一般都需要英語，所以大學考個四六級證書還是必要的，口語也要多練練。到工作的時候，有語言基礎進步就快很多，不然起點都落後不少。不過，如果有人告訴你工作常用什麼英語表達，你記住並掌握，水平也很快上來，只是很多有經驗的人都不會告訴你。我深知這些同學的困惑，總結了很多外企外貿高頻表達。
  • 外企經理說,不要把「口頭訂貨」翻譯成buy goods by mouth
    到了工作你就發現，哪怕四六級考了600分，現實工作中也還是比較難用英語表達外企各種情況，為什麼呢？因為商務詞彙太少。所以一個學商英，僅僅過了四級，可能會比一個過六級沒有接觸過商英的同學，在外企上手更快。我們來分享一些外企常用商英表達。
  • 把「質量差」翻譯成 bad quality,外企老闆非常不滿意
    說到「單獨包裝」，不要翻譯成single packing，正確表達是individual packing，單詞individual體現了「獨立性」。要表達「物有所值」，不要說goods worths the money，外企常說value for money，含有「性價比高」的意味。
  • 把「提貨」翻譯成take the goods,去外企還需要努力,再努力
    外企英語詞彙量不一定要求大，但要用得靈活，要熟知很多高頻表達，有空可以學地道的商務英語。比如，說到「授權做某事」，翻譯成allow sb to do sth就沒有突出「授權」，一般都說authorize sb to do sth；要表達「轉帳」，不要說send money，也不要說send account，一般都說transfer money，或者remit the money；要表達「上班打卡」，不要說block the card when going to
  • 把「銷售區域」說成sales area，在外企，有人說是錯的
    最近一位企業負責人和我說，要招到上崗即能發揮作用的員工太難了！有的大學生工作半年，心思還在校園，做事能力還遠遠達不到要求。其實，這是因為大學生獲得實習的機會少，或者實習的質量不高。在廣州上海這樣地區讀書的同學，獲得的實際經驗會多很多，比如能夠參加廣交會，去外企工作肯定不成問題。如果要去外企，可以看我分享的關於外企外貿高頻英語相關文章，現在也來學幾個表達吧！
  • 在外企把「水貨」翻譯成water goods,外企老闆表示你就是個水貨
    比如要表達「備用金」，不要說ready money或者prepare money，地道的表達是 petty money，常用來指代辦公室備用的小額錢財，用來買一些辦公用品之類的東西。要表達「平攤費用」，你可不要說each person pays the half，過於中式思維，一般都說go fifty-fifty或者split the bill。如果是朋友去吃飯之類的消費平分，可以說go Dutch。
  • 在外企千萬不要把「子公司」說成son company,不然顯得很Low
    要表達「沒有庫存」，不少同學會翻譯成lack goods in the warehouse，顯得非常囉嗦，外企常說out of stock或者 in short supply。說到「相互讓步」，我們容易翻譯成each one gives the way，外企常說meet each other half way，經常用在英語商務談判語境，表示「相互退讓以求達成一致」。
  • 在外企把「籤收」翻譯成sign name and take it,老闆會感覺不專業
    聽到過有人說take you everythere to see，這個會讓老外蒙圈的。「帶領某人參觀」的地道表達是show sb around。第二個：如何翻譯「水貨」？有同學不假思索，回答water goods。這絕對是笑話。
  • 把「背書」翻譯成recite the book,在外企,真的鬧笑話
    有同學翻譯成receive the goods that pay money，這是中式英語直白翻譯，外企一般都說cash on delivery，簡寫成COD，可翻譯成「一手交錢，一手交貨」，其實還可以說pay on delivery，簡寫POD，前面那個側重「付現金」，後面這個不限形式；要表達「這批貨收到的時候是好的」，
  • 把「半價」說成half price，外企同事說是錯的
    外企要翻譯「報銷費用」，說report and cancel money，老外不知所云，一般都說claim back expense，也可以說reimburse sb for expense；如何表達「貨比三家」？
  • 把lead time 翻譯成「領導時間」,外企同事笑歪了嘴
    很多同學覺得自己能夠高分考過四六級，找工作英語應該不成問題。老實說，能夠過等級考試是好事，說明基礎不錯，但是千萬不要驕傲，因為工作用到的商務英語和四六級還是有很大差別。不信我們來對比學習一些，可能會讓你懷疑自己學了假的英語。
  • 把「廉價貨物」翻譯成cheap goods，有人說是錯的
    翻譯成send all the goods once就是直譯，其實外企用send goods in one lot 這個表達，in one lot是「一次性全部，以一批貨的形式」。怎麼理解呢？這裡lot 表示「批，套」。短語in one lot 經常用在這樣的語境：客戶要你們一次性發貨，而不是分批發貨。如何表達「極力地討價還價」？
  • 把「貨比三家」翻譯成compare goods in three shops,錯得很離譜
    在外企工作多年，接觸過不少畢業生，感覺很多人的英語水平都不差，就是說得不夠地道。他們可以表達自己的意思，但說出來的英語和外企常用的，有一大段距離。就好比外國人學中文，他們說的我們都懂，就是那個味道不對勁。
  • 在外企,不要把「注意」翻譯成pay attention to
    其實也不要太擔心，只要你虛心好學，勇於拼搏，都會有好的發展。關鍵是，你要去到一個好的平臺。如何才能進入一個好的平臺！毫無疑問，你善於溝通，並且熟悉掌握英語，機會就很大。大家可以學一些工作高頻使用的英語表達，對工作真的幫助很大，特別是你去到一個有對外業務的公司。我可以分享一些工作常用英語給大家，希望對尚在迷惘的同學有幫助。
  • 把「退票」翻譯成return ticket,不要怪外企的朋友笑你
    聽到過有人說take you everythere to see，這個會讓老外蒙圈的。「帶領某人參觀」的地道表達是show sb around。第二個：如何翻譯「水貨」？有同學不假思索，回答water goods。這絕對是笑話。
  • 把「盈虧平衡點」說成win and lose point，外企經理捧腹大笑
    剛工作的時候，有生產崗位上的同事和我說，後悔當初沒有學好英語，不然工資可以更上一層樓。我當時缺少經驗，也沒有想到工作中其實有一套高頻使用的英語，不然都可以告訴他們可以選這些高頻表達重點攻克。後來我有工作運用英語經驗之後，發現資質再差的人，也可以學好工作英語，好幾個四級都沒有過的外貿業務員，硬是讓我培養成為可以和老外進行商務談判的主管。我現在把一些實用英語表達分享給大家。
  • 把「倉儲費」說成warehouse fee，在外企有人說錯了
    對那些英語基礎不好的同學，如果也想去廣州深圳工作，最好要掌握外企外貿高頻用語，這樣你才能走得更遠！我就總結了很多這方面表達。翻譯成send the goods in once，只能算是初中生水平，地道的英語表達是send the goods in one lot ！在這裡 in one lot 是外貿高頻用語，表示「一次性全部，以一批貨的形式」。第二個：如何表達「產品質量好」？
  • 說成false price，外企老闆搖頭說不
    有同學剛畢業去了外企工作，覺得怎麼有那麼多陌生的英語表達，簡直要崩潰了。你要問公司經理某個表達怎麼說，他還是會告訴你，但他不會總結出全部告訴你，因為他是憑著多年工作經歷學到的，沒想過系統去總結。但是問多了，你也不好意思，畢竟語言學習是你個人的事情！為了解決這些工作需要英語同學的困惑，我做個好人吧，總結了不少外企外貿高頻表達。
  • 在外企,千萬不要說成ready money
    我們可以對比學習一些外企工作常用英語表達，你就知道差距在哪裡。如果要表達「達不到標準」，我們容易說成can't reach standard，外企常說fall short of standard。要表達「收貨」，不少過四級的同學會翻譯成collect the goods，當然也對，外企常說take delivery of goods，也會說pick up the goods。