外企經理說,不要把「口頭訂貨」翻譯成buy goods by mouth

2020-12-16 教育家園

手握CET4，CET6證書，可以表明你在學校的時候認真看了點英語書。到了工作你就發現，哪怕四六級考了600分，現實工作中也還是比較難用英語表達外企各種情況，為什麼呢？因為商務詞彙太少。

所以一個學商英，僅僅過了四級，可能會比一個過六級沒有接觸過商英的同學，在外企上手更快。我們來分享一些外企常用商英表達。要表達「順利執行合同」 應該說carry out the contract smoothly；要表達「擁有良好銷路」可以有多種表達，比如 command a good market或者，find a ready market，還可以說enjoy fast sales；說到「分期付款」，不要說pay by many times，一般都說 payment by installments；要表達「供不應求」，可以說demand exceeds supply，反過來「供大於求」就是supply exceeds demand；「發貨」翻譯成send goods 就是中式英語了，一般說make the delivery。

如果讓你翻譯「口頭訂貨」這個意思，你會怎麼說？聽到有同學竟然翻譯成buy goods by mouth，當然是錯的，外企經理說，千萬不要這樣翻譯！因為太容易讓人誤解成「通過花言巧語買下了貨物」。「口頭訂貨」的地道表達是verbal order。單詞verbal表示「口頭的，非書面的」。口頭訂貨就是打電話或者面談時候訂貨，沒有發郵件或者籤訂合同那么正式。

我們通過例句啦學習verbal order的用法：

I have sent you a email to confirm our verbal order of last week.

我給你發郵件確認我們上周的口頭訂貨。

We would like to add more details to our last verbal order.

關於上一個口頭訂單，我們還要加上一些細節。

在商務語境，確實要懂得用上這樣的高頻表達。

相關焦點

  • 新概念英語第一冊:不要把「分批裝運」翻譯成send by
    如果在進入外企的時候，外企經理問你「擬定合同」怎麼翻譯？如果翻譯成sign the contract，肯定會留下不好的印象，一般都說draw up a contract，擬定和籤訂還是有差別的；如果別人問你「口頭訂貨」英語怎麼說？
  • 在外企工作,千萬不要把「驗貨」翻譯成check the goods
    在國外讀書或者有機會在外企工作的朋友，運用的英語一般都比較地道，貼切。比如，要表達「退票」，有不少同學會說成return ticket，這個絕對要鬧笑話，return ticket的意思是「返程票」，「退票」應該說refund the ticket 或者get a refund for the ticket；要表達「有事外出」譯成have things then need to go out
  • 在外企工作,千萬不要把「買一送一」說成 buy one,send one
    如果要表達「大量生產」，我們容易翻譯成produce a lot，外企常說mass production，單詞mass就表示「大量，許多」。要翻譯「分批裝運」，沒有工作經驗的同學都會說成send by many times，其實商務英語裡面常說partial shipment。
  • 在外企把「水貨」翻譯成water goods,外企老闆表示你就是個水貨
    比如要表達「備用金」，不要說ready money或者prepare money，地道的表達是 petty money，常用來指代辦公室備用的小額錢財，用來買一些辦公用品之類的東西。要表達「平攤費用」，你可不要說each person pays the half，過於中式思維，一般都說go fifty-fifty或者split the bill。如果是朋友去吃飯之類的消費平分，可以說go Dutch。
  • 把「單價」說成single price，在外企，同事笑個不停
    有讀者給我留言說，現在感覺美國對中國不友好啊，學英語還有用嗎？這個問題讓人啼笑皆非！因為英語不屬於美國啊，是全世界通用語，除了美國，還有歐洲國家，非洲國家，甚至世界各地都可以用英語來交流！我有一做外貿的學生就接到了來自歐洲國家的大單，出了幾個貨櫃！掌握外企外貿高頻表達還是有必要的， 不要就盯著那個無聊的USA。
  • 在外企，不要把「檢查損貨」說成check bad goods
    有讀者和我說，我的文章是她見過比較專業的分享，值得信任，於是訂閱的專欄。其實，我寫的都是十幾年在外企還有做外貿的相關英語運用經驗，貴在真實和實用。對於那些身處職場，不知道工作如何提高英語的朋友，會有很大的幫助。工作過的朋友都知道，不會有哪位經理還教你英語，頂多告訴一些流程，剩下的自己去琢磨吧。我覺得做外貿，英語不好基本失敗了一半，所以很重視外企高頻英語的總結，現在也分享一些。
  • 在外企,千萬不要把「年營業額」翻譯成year sales amount
    英語不錯，有機會到外企工作的同學，開始的時候，可不要對自己的英語太自信了。你會遇到很多陌生的英語表達。只有虛心學習，多看有經驗的同事或者外國客戶怎麼說，加以學習模仿運用，才有可能提高。比如，要表達「備貨時間」，你絞盡腦汁翻譯出了time of preparing for the goods，以為老闆會表揚你，他卻跟你說，lead time 就是「備貨時間」；要表達「銀行水單」，有很多同學創造性地譯出bank water bill，自然也暴露了實戰英語不足，外企常把「銀行水單」說成bank slip
  • 把「參考價」說成recommend price，外企經理搖頭不止
    原因很簡單，就是寫出來的英文郵件被老闆或經理說不合格，老外來公司也不能去談業務，只能端茶倒水提箱子。其實，把工作那一套高頻用語熟悉了，加上弄明白行業產品知識，你很快可以做到經理的位置。不少人一開始就安心做一個助手，沒有進取心難以獲得好的待遇。我分享一些工作高頻表達，用到的可以多看我過往文章。
  • 在外企,千萬不要說成ready money
    我們可以對比學習一些外企工作常用英語表達，你就知道差距在哪裡。如果要表達「達不到標準」，我們容易說成can't reach standard，外企常說fall short of standard。要表達「收貨」，不少過四級的同學會翻譯成collect the goods，當然也對，外企常說take delivery of goods，也會說pick up the goods。
  • 把「提貨」翻譯成take the goods,去外企還需要努力,再努力
    外企英語詞彙量不一定要求大，但要用得靈活，要熟知很多高頻表達，有空可以學地道的商務英語。比如，說到「授權做某事」，翻譯成allow sb to do sth就沒有突出「授權」，一般都說authorize sb to do sth；要表達「轉帳」，不要說send money，也不要說send account，一般都說transfer money，或者remit the money；要表達「上班打卡」，不要說block the card when going to
  • 把「盈虧平衡點」說成win and lose point，外企經理捧腹大笑
    有同學翻譯成we need you to check and agree，毫無疑問，這是大學生英語四級水平，外企經常說we need your confirmation and approval，也可以說please confirm and approve ！外企常用confirm來表示「確認」，用approve 表示「同意，批准」；如何用英語表達「分幾個批次發貨」？
  • 把「背書」翻譯成recite the book,在外企,真的鬧笑話
    經過多年磨練，我和老外進行商務談判的能力毫不遜色當你的經理，我帶過的很多員工，也都能做一個合格的外企經理，主要就是英語加業務能力達到一定水平，現在總結部分外企外貿高頻表達給大家，人家都可以在外企混得好！在工作中如何表達「貨到付款」？
  • 把「廉價貨物」翻譯成cheap goods，有人說是錯的
    翻譯成send all the goods once就是直譯，其實外企用send goods in one lot 這個表達，in one lot是「一次性全部，以一批貨的形式」。怎麼理解呢？這裡lot 表示「批，套」。短語in one lot 經常用在這樣的語境：客戶要你們一次性發貨，而不是分批發貨。如何表達「極力地討價還價」？
  • 在外企把「lead time 」翻譯成領導時間,老闆會嚴重懷疑其能力
    學了下面記住外企常用表達，你就能體會到一點商務英語的味道。第一個：你怎麼翻譯「剩下的利潤低」？大部分在校大學生翻譯成「The remaining profits are low」，對不對呢？意思是正確的，但是不夠地道。
  • 把「退票」翻譯成return ticket,不要怪外企的朋友笑你
    聽到過有人說take you everythere to see，這個會讓老外蒙圈的。「帶領某人參觀」的地道表達是show sb around。第二個：如何翻譯「水貨」？有同學不假思索，回答water goods。這絕對是笑話。
  • 在外企,千萬不要把「盡全力」翻譯成try my best
    我們可以舉例說明，在外企或者外貿經常都用什麼表達，完全不是你想像的樣子。要表達「備貨時間」，剛工作的同學，一律譯成time for preparing the goods，語法無誤，意思也明白，但老外看後覺得你英語不太行，為什麼呢？原來，在外企，一般都把"備貨期，備貨時間」翻譯成lead time。
  • 把「銷售區域」說成sales area，在外企，有人說是錯的
    最近一位企業負責人和我說，要招到上崗即能發揮作用的員工太難了！有的大學生工作半年，心思還在校園，做事能力還遠遠達不到要求。其實，這是因為大學生獲得實習的機會少，或者實習的質量不高。在廣州上海這樣地區讀書的同學，獲得的實際經驗會多很多，比如能夠參加廣交會，去外企工作肯定不成問題。如果要去外企，可以看我分享的關於外企外貿高頻英語相關文章，現在也來學幾個表達吧！
  • 把「貨比三家」翻譯成compare goods in three shops,錯得很離譜
    在外企工作多年，接觸過不少畢業生，感覺很多人的英語水平都不差，就是說得不夠地道。他們可以表達自己的意思，但說出來的英語和外企常用的，有一大段距離。就好比外國人學中文，他們說的我們都懂，就是那個味道不對勁。
  • 把「勝任工作」翻譯成be able to do,外企經理直接不要你
    要去外企工作的同學，特別需要注意提高英語的運用能力。別看平時在英語角，隨便怎麼發揮，老外都不會說你，因為那是學習的環境，外教是鼓勵你說。但是到了工作環境，就是用英語的時刻了，老外更注意你表達的準確性。如果你還隨便說，影響了信息的表達，難以接到業務，也對個人職業發展不利。
  • 你會把「水貨」翻譯成water goods 嗎?如果是,毫無疑問得零分
    比如要表達「備用金」，不要說ready money或者prepare money，地道的表達是 petty money，常用來指代辦公室備用的小額錢財，用來買一些辦公用品之類的東西。要表達「平攤費用」，你可不要說each person pays the half，過於中式思維，一般都說go fifty-fifty或者split the bill。