這些重慶方言,居然還能寫得出來

2020-12-13 lyty530

重慶話，不用什麼喜劇包袱，生來自帶笑點。

還記得童年時期的晚飯BGM，重慶都市頻道各種情景喜劇嗎？

劇中方言都源於重慶人日常生活用語

重慶本土方言情景喜劇

近幾年依託大眾媒體，重慶話漸漸也進入大眾視野，恰當的描述、「好玩、幽默」的光芒，已經完全掩蓋以前對方言「土氣」的刻板印象。

南腔北調都能用漢字來書寫，漢字並非只能書寫普通話，方言也可以。

這些重慶話，我今天才曉得怎麼寫！

part 01【抻敨】的含義？

A 伸懶腰 B 清楚明白 C 帥氣、好看 D？？？這怎麼讀

答案：B.C

抻chē 敨 tǒu

adj.形容人或事物，意為人形象體面，整潔的意思。指事情條理清晰明白。

文獻：《新華字典》收錄了這個字，意為把包著或卷著的東西打開。《集韻·厚韻》中也有記錄，解釋為「展也」。

範例：

1.「去酒吧耍邁你還是打扮抻敨點兒嘛！」

2.「別想那些複雜的，先把基礎理論搞抻敨。」

part02【潷】的含義？

A 把水撇出來 B 籤字筆 C 毛筆 D 密西西比

答案：A

潷 bì

v. 指擋住渣滓或固體，把液體澄清後傾倒出的作用、方法或過程。重慶人通常讀2聲。

文獻：《康熙字典》中也有記錄，「一曰去汁也。或作潷 」。

範例：「喝湯把油潷開，免得悶人。」

part03【】的含義？

A 一種森林 B 一種石頭 C 一種動物 D 隱秘的角落

答案：D

kā

n. 【】角落或縫隙，也指狹窄、偏僻的地方。

僻靜的背街小巷，是最有重慶煙火氣的角落。

文獻：《川劇喜劇集·蘿蔔園》︰「重重府門結燈彩，角角掛花燈。"克非《春潮急》第十三章:「爬得攏去，爬得攏竹林林林裡去。"

範例：「重慶小面，要找角角的店味道才正！」

不能說是家喻戶曉吧，也可以說人盡皆知了 .

重慶話不分平翹舌

接下來這兩組，一律讀平舌！

part04【搊】的含義？

A 鞠躬 B 作揖 C 採菊 D 推搡

答案：D

搊 cōu

v. 本義為束緊。方言意為手扶住或一端用力使物體直立或顛倒，根據具體語境分析。

文獻：女乃舒玉腕，如搊箏狀，其亮數倍於琴，烈足開胸，柔可蕩魄。——清 蒲松齡《聊齋志異·仙人島》

範例：

1.「信信我把你搊摔。」

2.「再睡！再睡要遲到了！把你弟弟搊起來吃早飯！」

part 05【摌】的含義？

A 手掌慢速扇過 B 手掌勻速扇過 C 手掌快速扇過 D 手掌向下拍腿

答案：C

摌 cǎn

v. 扇、揮，速度快，產生一定加速度，作用在物體上有「pia！」的聲音。

川渝地區日常語境中，常用來表示好友之間的才用的某種親密動作。

文獻：《唐韻》《集韻》：以手物也。一曰捍摌，手精擇物也。

範例：

1.「不摌你兩耳矢你姓啥子都不曉得 」

2.「娃娃摌陀螺 —— 原地打轉」

part 06【敹】的含義？

A 用針線縫平針 B 用針線縫包邊 C 用針線縫鎖邊 D 用縫紉機縫

答案：A.B.C

敹 liáo

v. 「縫」，手工使用針線縫補衣服。

說起縫衣服，記憶中以前每家每戶都用縫紉機，做衣服、改衣服。小編奶奶家也有，小時候被奶奶抱著，腳下前後踩踏板，成為童年最早的互動玩具，回憶都是婆婆衣服上的肥皂香味。

文獻：史夢蘭《燕說》卷三：「衣物略用針線曰敹」

範例：「個飛實娃兒衣服都扯壞了！來我給你敹幾針。」

part 07【抈】的含義？

A 使伸長 B 使縮短 C 掰彎 D 掰直

答案：C

抈 yuè

v. 使物體折斷、彎曲，掰彎。

文獻：車軸折,其衝抈。——漢· 揚雄《太玄·羨》

範例：「在火車上睡了一覺,腰杆都抈痛了！」

part 08【剟】的含義？

A 過多的贅述 B 點綴 C 插 D 戳

答案：C.D

剟 duō

v. 使用尖銳物體刺或戳的動作。

文獻：吏治榜笞數千刺剟。——《史記·張耳陳餘傳》

範例：「好煩，今天喝奶茶把蓋子剟破了，灑得我衣服上都是...」

part 09【挼】的含義？

A 重錘的動作 B 輕撫的動作 C 搓揉的動作 D 拍打的動作

答案：C

挼 ruá

v. 用手揉搓；例如揉麵團。用於表達對某人或某物的狂熱喜愛，難以自制。

該動作於柯基狗頭搭配可製作表情包一枚。

文獻：蘇軾在《東坡酒經》中曾寫道：「投之糟中，熟撋而再釀之。」

範例：

「在重慶，有一種愛叫挼。」

「寵物貂寶寶實在是太萌了，好想抱在手裡挼！！！」

part 10【搲】的含義？

A 抱在懷裡 B 提在手裡 C 水瓢打水 D 揉搓的動作

答案：C

搲 wǎ

v. 有「舀」的意思，川渝地區日常語境中與食物並聯使用。

範例：「打佐料手輕了，幫我搲點鹽呢！」「面要煮幹了，再搲一瓢水進來。」

part 11「水潽了」是什麼意思？

A 水沸騰了 B 水枯竭了 C 水溢出來了 D 水流幹了

答案：A/C

潽 pū

adj. 液體太多以至於溢出或撒出，也形容水沸騰。

範例：「燉湯要在旁邊守著，一不小心就會潽出來。」

part 12「膼一腳」是什麼意思？

A 踩一腳 B 踢一腳 C 踹一腳 D 足球射門

答案：B、C、D

膼 zhuā

v. 用腳踢或踹的動作。【膼足球】

文獻：《廣韻》陟瓜切《集韻》張瓜切，$音檛。

範例：「走路膼到床角，疼得他哇哇叫。」

怎麼樣，都學會了沒得？是不是覺得和重慶的距離又進了一步？

請外地人閱讀並背誦全文

明天！評論區抽背！

相關焦點

  • 重慶小學生寫日記,一堆方言詞,大學生姐姐看笑了
    8月24日，重慶一名女大學生在檢查弟弟的暑假日記時，看到這個二年級孩子的日記檢查樂壞了。小朋友的日記寫得比較認真，基本上都是假期裡真實發生的事情。在日記裡，小朋友不會寫的字會用拼音標註出來。不過，受重慶方言影響，很多詞語的前後鼻音他分不清楚，常常按照重慶話的發音來標註。行李一大堆，lao不動。不是重慶人，可能真看不懂這是啥意思。
  • 保衛重慶方言:官方選70人錄音
    重慶晚報訊 「啥子」、「等哈哈兒」、「嘿漂亮」……即日起，這些地道重慶話，將要開始被記載並保存了。昨日，重慶晚報記者從市教委獲悉，教育部、國家語委決定，自2015年起啟動中國語言資源保護工程，在全國範圍記錄和保存語言、方言資料。
  • 地道的重慶方言你知道幾句,說出來好搞笑
    在我們重慶，有時候說別人太傻的時候就說：「你硬是哈的很喲」。3、神戳戳——是指一個人的思維不正常，經常是跳躍性的思維，在跟別人交流時搭不上軌，表現出東一下、西一下的語言和行為特徵。在小編的印象中，這句話一般都是親近的人才會說的，因為比較得罪人。比如，大嬸教育大叔不該亂說話時，就說：「你今天硬是神戳戳的嘞！」
  • 跑了這麼久,你還記得這些重慶方言劇嗎?
    這是1997年首播的重慶方言喜劇《山城棒棒軍》，整部劇裡面沒有華麗的場面，真實地體現了老百姓的日常生活，講的是一群棒棒軍的故事，他們背著比自己還重的擔子爬坡上坎，為了生活在社會的基層摸爬滾打，但卻汗流浹背也不喊苦，因為錢掙得心安理得，也勾勒出了改革開放後最真實的重慶城。不過現在隨著社會的發展，這些守在商場、車站、街邊的棒棒軍也越來越少了。
  • 嘉禾方言的真實含義(寫得太好了)
    本文主要搜集的是嘉禾土話中一些多數嘉禾人「會說不懂」的單詞，試圖從語義和民俗的角度分析這些單詞，找出嘉禾人及至湘南人學習普通話的一些特殊規律，並嘗試挖掘出些微隱藏在嘉禾土話當中的文化傳承。教授普通話，推廣普通話，一定不要把普通話和方言割裂開來、對立起來。否則，不但會丟失方言傳承的民俗文化，連普通話本身也學不好。
  • 多數方言會說不會寫 唐山網友較真兒方言到底該咋寫
    但與此同時，也有網友提出，這副撲克牌在記錄唐山方言上還有一個缺陷，那就是借字發音的問題比較嚴重，許多方言徒有其音，而無其意，以致出現了錯別字。那麼，唐山方言究竟應該怎麼說、怎麼寫，人們平時耳熟能詳的唐山話中，深究下來，究竟是從哪些字演變而來的，根源在哪兒，還有那些好聽的兒化音、變調，都有什麼規律。對於這些問題，網友和社會學者展開了討論。
  • 古稀老人獨創方言造字法 語言專家稱很形象(圖)
    很多重慶方言，我們耳熟能詳，卻不見得能寫出來。比如，公雞打鳴的聲音怎麼寫？開門的聲音怎麼寫？雞害瘟病死了要埋在土裡，重慶方言不叫埋，叫go，你或許聽到過，但是就是不知道怎麼寫。不要著急。昨天，渝北區洛磧鎮70歲老翁閻烈彬將這些我們熟悉但不會寫的重慶方言一一給出了寫法。七旬老翁自創方言字閻烈彬家住渝北區洛磧鎮花園路，今年已70歲。
  • 重慶方言雜談之六:妖豔兒
    重慶方言雜談之五：讓總理深情點讚的「棒棒」 「棒棒、棒棒、棒棒，高高的朝天門，掛著棒棒的夢，長長的十八梯，留下棒棒的歌……」，說到重慶方言「棒棒」，不能不談到多年前的一部電視劇《山城棒棒軍》，主題歌詞生動給我們展示了在重慶都市中一個特殊群體的生活工作狀況
  • 重慶言子出口成章 但這些字你說得出不一定寫得出
    往重慶的方向一直走，便是江湖。重慶的江湖氣，造就了這座城市獨有的文化，其中，重慶言子，最為大家津津樂道。豪爽霸氣的口音、不拘一格的造詞、抑揚頓挫的語調，不僅說起來酣暢淋漓，聽起來也十分帶勁，所以之前重慶言子在某個節目上爆火，也是不無道理的。
  • 中國十大最難懂方言,寧德話居然上榜了?這不科學!
    最近，有網友統計出一份「中國十大最難懂方言」大大君我在人海，不枉海茫茫裡多瞄了一眼就發現——靠！我寧德話居然上榜了！這麼不科學的誹謗一定要貼出來讓大家評評理！▼四川話在西南地區有很大的影響，屬於漢語北方方言西南官話的一個分支，語音、詞彙、語法等和普通話有很大的一致性，也有自己不同的特點，而以語音方面的差異最大。由於四川和重慶人口眾多，而且外出打工的人也很多，使得四川方言讓很多人熟知。
  • 美國小夥來重慶3年愛吃串串 重慶話說得巴適
    外國人能把重慶話說得多地道？這個美國小夥子能刷新你的想像，他用重慶話擺龍門陣、點菜和划拳，還可以用一口流利的重慶話給你背童謠、說順口溜。不僅一張口就是重慶味，連名字也很「重慶」，他叫李黑帥，一個來自紐約的黑人小夥。最近，李黑帥把自己說重慶話的視頻放上網，笑翻了好多人，毫無懸念地火了，點擊率過百萬。很多人好奇，這重慶話都怎麼練出來的？來看看這名美國小夥在重慶的故事。
  • 重慶方言用英語怎麼說? 網友神翻譯 你能看懂幾個
    今日，一份「重慶方言神翻譯對照表」在網上熱傳，40個重慶方言詞彙短語被翻譯成英文，網友看了此對照表稱「神了」，大學英語教師看了此對照表則表示「無意義」。     重慶方言英文版你知多少？來看神翻譯對照表    記者在這份對照表中看到，網友羅列了「怕個鏟鏟」、「好生點哈」、「我兒豁」、「你要爪子嘛」、「你娃假打」等40個常見的重慶方言詞彙，均配上了英文翻譯。「怕個鏟鏟」被翻譯為「don't worry」，「簡直巴適得很」被翻譯為「that' awesome」，「鬧啥子鬧」被翻譯為「shut up」，「亂劈柴」被翻譯為「lie」。
  • 溫州這個中韓班有個好玩的韓國歐巴 上課居然用溫州方言
    2018-04-23 07:14 | 溫州都市報「大學之道，在明明德，在親民，在止於至善……」來自韓國朝鮮大學的趙敏背誦起《大學》，在場老師、學生無不讚嘆：這位韓國教授真不一般，不但漢字寫得好，而且還能背四書……事實上，趙敏還在10年裡遊覽了近150座中國城市，寫了一本叫《中國城市歷史和文化
  • 解放碑的鐘——不擺老……重慶那些有趣的方言歇後語
    重慶是一座包容性很強的城市，重慶的方言也如同這座城市一樣融合家方言之長，形成了其風趣、幽默的特點，不但當地人愛說，也受到其他地方人的喜愛。在當下，我們不但要推廣普通話，也要保留方言文化。在重慶方言中，就有許多有自己獨特文化的重慶言子。重慶方言在重慶的大街小巷依然很有活力，在重慶一開口就知道你是不是重慶人了。
  • 65歲老人花十年時間寫成《重慶方言辭典》 草稿重達27公斤
    05-07 16:02:04　來源:上遊新聞·重慶晨報 「一罈子泡蘿蔔——抓不到姜(韁)」「荷心炒粉條——無孔不入」「盯不倒秤」「滴滴尕尕兒」「賣蝦不拿秤——抓瞎（蝦）」……這些有意思的重慶民間方言，短短一兩個字卻蘊藏許多道理、經驗。
  • 在廣東成長的你、你的小孩,如今是否還能說得一口流利的家鄉方言
    每次聽到他們老鄉之間講那些自己完全聽不懂的家鄉方言，總會露出一臉的懵逼樣，感覺自己和他們就像兩個世界裡的人，心裡總想要狠狠的吐槽一番，還能不能好好聊天了，誰能給我來個翻譯。如今的小孩子會講自己家鄉方言的也是越來越少了，即便是回到老家，流入耳中的「普通話」也變的越來越多。有時走在廣州的街頭，或許還能碰到某些外國友人說著一口不是十分流利的粵語在跟人交談，有些在這生活久了甚至還能講些其他地方的方言！
  • 新疆方言不只是「歹得很」
    原標題：新疆方言不只是「歹得很」 「這家抓飯歹得很！」「那天我們滑雪，玩得歹歹地！」新疆人口頭喜歡用「歹」做贊語，語氣中那份誇讚甚是濃烈。將「歹得很」「歹歹地」以書面形式表達時，「dǎi」一般都寫作「歹」。市民李春山很有心，他認為：「歹」在詞典中的釋義，與新疆人慾表達的「好」之意相悖。
  • 重慶本土「豪華巨製」方言劇,你看過幾部?
    熟悉的口音，熟悉的口頭禪…不知道重慶崽兒們你是否還記得 ？那些年我們追的不是《太陽的後裔》也不是《爸爸去哪兒》而是我們大重慶的本土豪華巨製——方言劇！光看字面，你能想像的出這些都是劇中人物的名字嗎？
  • 50歲女教師做重慶方言對照表 外地學生奉為寶典
    身在重慶，經常都能聽到重慶言子，讓初來乍到的外地人經常遭遇尷尬，聽不懂「背時」、以為「正南其北」是指的方向，不過現在，外地學生應該不用再擔心了。現在，重慶大學城規學院官網上掛出一張《常見重慶方言與普通話對照表》（以下簡稱《對照表》），將一些常見的重慶言子翻譯成了普通話，很快在微博中廣為傳播，而令人吃驚的是，這張表竟然是重大一位外地教師製作的。
  • 說幾個聽起來搞笑,但是意思表達卻很生動的地道重慶方言詞彙
    筆者是重慶豐都人，我們講的方言嚴格來說屬於：官話方言區--北方方言語系--西南官話-四川方言-川東小片。本來還可細分，但是那信息量太大，太專業，不是今天的重點，就不贅言。近些年來，隨著普通話的推廣，加之一些方言本就晦澀難懂難學且地域局限性極強，很多方言面臨逐漸消亡的危機。