新東方網>資訊>新聞動態>正文
成都新東方口譯高分學員分享口譯提高心得
2012-08-26 10:21
來源：成都新東方
作者：
成都理工大學---劉同學
一直都在學校學習英語。應該說，詞彙量，閱讀量，聽力量都還不錯。但是，畢業後，接觸到the real world，我完全發現課本上的知識是和現實脫節的。無論考試分數有多高，在現實生活中都不是很實用。因此，我決定閉關半年，自廢武功，重新學習。我參加了成都新東方學校的口譯課程。
在成都的書市我購買了很多關於口譯的書。因為口譯是和生活接軌，和當今世界相結合，實用性較強。正如王老師說的，過的了口譯考試，對於參加其他的英語考試都會有很好的促進作用。書目如下（我不是很記得了）：
現代漢譯英口譯教程
人事部口譯教程（二 三級）包括練習題
邱政政老師編寫的一本高級口譯書
新東方高級口譯詞彙
很多。很多。
然後我開始背。
從三個有利於到柴米油鹽醬醋茶。
只要是書上有的，我都背。
我還訂閱了china daily的手機報。這樣，即便現在在工作中，我也有時間閱讀，並且繼續規範我的詞彙和表達方式。
總的來說聽力是口譯的大頭。聽力也是英語學習中最重要的部分。但是，考試聽力的分數，和現實生活中的聽力沒有多大練習。
關於聽力 我想說 記筆記 精聽才是王道。
為了提高聽力，我開始每天一篇BBC，堅持寫了一年，四個本子。BBC很好的地方除了用詞用句專業，最關鍵是， 與時俱進，雜音多並且口音眾多；印度英語，德國英語，美音，英音。要當一個合格的口譯人，熟悉各個國家的口音是很重要的。我最開始寫一篇要三個小時，到後來半個小時搞定。而且我發現3分鐘那個地方是個坎，很多同學在那三分鐘就不寫了，但是只要堅持下來，後面2分鐘會很高效率的解決。而且，經過那一年的BBC訓練，我的聽力已經基本沒有問題，無論是和外國人交流，看新聞，聽印度叔叔說話，都木有問題。
還有就是美國總統每個星期的電臺演講，這個我也堅持在聽。因為作為演講，它的措辭各方面都很考究。
現在工作了，時間不多。因此，我按照王老師的話，聽Apnews，一分鐘，精聽。保持我的聽力。
下面說說那一年我的時間安排：
7點起床
8點 朗讀 前一天做過的口譯題 和現代漢譯英口譯教程
9點 BBC精聽（3個小時） 包括矯正答案 記術語 考究下句型
中午午休一小時
14點 練習英譯漢
16點 漢譯英
（建議大家用MP3之類的把自己的聲音錄下來 一來矯正發音 二來可以看出自己的不足）
晚上
練習瑜伽（身體很重要啊~一天的學習過後，要解壓）
睡覺前再把BBC摸出來聽 泛聽。
如此堅持了一年~~~我興高採烈的準備去考試（人事部三級） 但是狗血的事情發生在我考試前一個月 嚴重影響我的考試情緒 於是我兩科57掛了。
可是這又有什麼呢~~我的邏輯在這一年中有了改善，我的英語不但是考試可以用（第一次雅思裸考7分），生活中也行（裸看電影，給學校外教當口譯），最關鍵是我覺得我不會失業有技術在嘛。其實我最想做的是口譯，
Know everything about something， know something about everything. 很帥氣是不是啊？？
希望這些經驗能幫助到在譯路上摸索的同學，大家一起加油。一切貴在堅持。
（責任編輯：薛琳）
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。