中國的古詩有著千百年的歷史，流傳至今其生命力依舊旺盛。很多經典名作，仍讓現代人讚嘆不已。甚至有一些經典流傳海外，受到很多外國人的歡迎和讚嘆。
埃茲拉·龐德是一名美國詩人，對於中國詩歌十分喜愛，除了借鑑其創作技巧之外，還會在創作之餘翻譯一些中國文學的著作。而在埃茲拉·龐德翻譯過的所有作品中，有一篇詩歌非常出名，甚至還進入了美國的課文，這篇詩歌便是《長幹行》。
《長幹行》是一首愛情的敘事詩，講的是古代商人妻子的生活和情感，詩中字裡行間表達了一位閨中婦女對經商丈夫的殷切思念，一直思念到自憐自恨，可謂相當有幽怨。李白如此細膩的筆觸，著實是史上罕見。
埃茲拉龐德讀這首詩的時候，也覺得意象十分的美，裡面的女子對丈夫的情感變化深深打動著他，他花了很多的時間來精心翻譯這首詩歌，果然一出版就受到了很多人的喜歡，一下子名聲大噪。
但是很多中國的留學生到國外後，看到這首《長幹行》的譯文後，卻直言：這翻譯的是啥。這又是怎麼回事呢？
原來埃茲拉在翻譯詩歌的時候，即是批判又是讚揚，很多人認為這是埃茲拉自己對於這首詩歌的理解，因此才能讓這首詩歌有了不一樣的感覺，這樣大家才喜歡，因此才能進入美國的教材裡面。
但是在國人看來，埃茲拉·龐德的譯文讀起來很流暢，情感表達的也很到位，但是沒有美感，讀起來並不會產生共情，所以在中國留學生看來，和原著相比，這篇譯文並沒有很完美。