在中國，李白可謂是家喻戶曉的唐代大詩人，男女老少，無一不能吟誦出他的詩，至今鼎鼎有名。不但在民間廣泛流傳，就連課本上也頻頻出現他的名字，凡是讀書人，大都是背著他的詩歌長大的。
而隨著人生閱歷的豐富，我們才越來越懂李白。後世給他貼的標籤太多了：浪漫、狂傲、灑脫、飄逸、調皮等等。但在大多數人眼裡，這個喜酒好色的唐朝詩人，過於豪放不羈似乎很少能跟"肉麻"二字聯繫到一起。
而今天要介紹的這首《長幹行》就是李白為數不多的"肉麻"情詩，先來看看原文：
長幹行·其一妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裡，兩小無嫌猜，十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回。十五始展眉，願同塵與灰。常存抱柱信，豈上望夫臺。十六君遠行，瞿塘灩澦堆。五月不可觸，猿聲天上哀。門前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早。八月蝴蝶來，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老。早晚下三巴，預將書報家。相迎不道遠，直至長風沙。
這是一首以女主人公的口吻，敘說發生在長幹裡的愛情故事。"郎騎竹馬來，繞床弄青梅"，寫得確實夠美。
沒想到的是，在《百家講壇》的一期節目中，南京大學的莫礪鋒教授說，李白的這首《長幹行·其一》在美國十分出名。但李白有名的詩那麼多，為何美國人偏偏這麼喜歡這首呢？這還得感謝一位名叫埃茲拉·龐德的美國大詩人。
龐德翻譯《長幹行》
埃茲拉·龐德是出生於1885年的一位著名詩人和文學評論家，他是美國意象派詩歌的代表人物，對古典文學和語言學都有很深的造詣。
可是，性格焦躁而衝動的龐德被認定為是個神經病，並被關進了精神病院。我們都說"天才在左，瘋子在右"，殊不知有的人，可能就是天才與瘋子的結合體。
龐德進了精神病院後，有了一個屬於自己安靜的房間，便開始了他的創作之路。他整日埋頭苦作，產量驚人，寫了25部長詩，翻譯了《詩經》、《大學》、《中庸》、《論語》等中國古文，為後來的中西文化交流做出了巨大的貢獻。
對於一個外國人來說，翻譯另一個國家的文字，而且是千百年前的文字，這是非常困難的一件事情。要知道，古代很多字詞與現代的意思並不一樣。所以，這項工程對埃茲拉·龐德來說還是很艱巨的。
看了龐德翻譯的英文版本，兩種文字的意思都差不多，但是意境卻差了很多，而且中國古詩的韻律美全都沒有了，甚至還把"竹馬"議成"竹製的高蹺"。
不過，當美國人讀過之後卻依然深深愛上了這首詩，並且還入選到了一些美國校園，作為教材，爆火幾十年，可見這首詩在美國文化界的分量。
直到後來一些美國學生到中國來留學，看到《長幹行》的原作之後，他們才感慨：原來埃茲拉·龐德翻譯得這麼差勁，簡直就是沒有對比就沒有傷害啊！
不過，埃茲拉·龐德翻譯的這首《長幹行》，雖然無法與原作相提並論，但在美國詩歌界也算是很不錯的了。其實，很多外國人都喜歡翻譯我國的古詩，因為我們的古文化太精妙，引人入勝，這也是每一個國人的自豪，不如親自感受一下這古韻風情。
五千年的歷史鑄成中國人的骨骼，而唐詩宋詞造就我們的靈魂。
隨著央視《中國詩詞大會》等節目的熱播，詩詞終於又回到了我們的生活中。
我們開始談論武亦姝的高考成績，分析董卿的談吐舉止，甚至悄悄學起了"飛花令"。
或許，這就是一個好的開始，是文化回歸的前奏。
"熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。"失去了飽和的語言環境，在詩詞上，我們大概是沒法再像古人那樣做出卓越的成績了。
但我們的生活中，絕不能少了詩意。
同樣是"打油詩"，"大明湖，明湖大，大明湖裡有荷花"，和劉教授所寫的"夏風漸漸起，小荷又新發。我飲一壺酒，她開一朵花"有何不同？
全在於意境。
生活中有了詩意，仿佛時光都更慢了一點。
近年來，詩詞文化也更多地受到了國家層面的關注。據統計，2019年高考不管是全國卷I、卷II，還是卷III，單古詩文考察就佔34分；而北京卷文言文+古詩文的考察分數高達44分！
可以說，得古詩文者得語文，得語文者得考試。學好了詩詞，就等於在高考當中把其他孩子甩出了一段距離。
這套《飛花令》圖書，全套共三冊，選取古典詩詞中的常用字，如春夏秋冬、風花雪月等為主題，選擇其中經典的作品進行收錄和注釋、解析，使讀者在遊戲的氛圍中，享受詩詞的樂趣和美麗。
書中還配有彩色插圖，與詩詞的意境相吻合，讀來更顯清新透徹，典雅大氣，在愉快的閱讀體驗中，品味詩詞大家的風度。與孩子們往常讀的詩詞書不一樣，《飛花令》這本書是以故事引出詩詞，讓孩子在故事中加深對於詩詞的印象，降低記憶的難度。
整套書共79元，不僅適合大人品讀，也適合孩子學習和拓展閱讀，尤其是對於兒童和中小學生都很適合。父母可以像講睡前故事一樣，把這本書講給孩子聽。
點擊下方橫條購買：