GR 每周一談|論文寫作之 Respectively 的用法

2021-02-18 胃腸學術平臺


Respectively 的用法

Respectively 在科技論文中較常見，用以表示前一系列項目與後一系列項目按先後順序一一對應的關係。

正確地使用 Respectively 這個詞，往往能使得我們用更為簡潔的語句來敘述一系列相關的內容。

例如：
  （1）不用 respectively：In mice treated with 5 mg/kg of the drug, the survival rate was 12%; whereas in mice treated with 10 mg/kg of the drug, the survival rate was 34%, and in mice treated with 20 mg/kg of the drug, the survival rate was 63%.

  （2）使用 respectively：In mice treated with 5 mg/kg, 10 mg/kg, and 20 mg/kg of the drug, the survival rates were 12%, 34%, and 57%, respectively.

上述兩個句子都是正確的，但是句（2）中用了 respectively 這個詞之後，顯然比句子（1）更為簡潔。

儘管使用 respectively 後能夠簡練句子，但有些句子卻是不能夠也不需要使用這個詞的。譬如，當所敘述的項目與相應的數據放在一起敘述時，respectively 這個詞就是多餘的了。

例如：
  （3）錯誤：The complication rates were 14% in drinkers and 2% in non-drinkers, respectively.

  （4）正確：The complication rates were 14% in drinkers and 2% in non-drinkers. 

  （5）正確：The complication rates were 14% and 2% in drinkers and non-drinkers, respectively.

另外，敘述單一系列的內容時，不需要使用 respectively 這個詞。使用 respectively 這個詞的時候，前一系列的項目數量應該與後一系列所敘述的內容（結果）數量對應一致，且每一個系列都應單獨逐個羅列，而不應該使用集合名詞。

例如：
  （6）錯誤：The patients in the treatment group and the control group, respectively, underwent pre-operation chemotherapy. 

  （7）正確：The patients in the treatment group and the control group underwent pre-operation chemotherapy.

  

  （8）錯誤：The overall survival, disease-free survival, and prognosis-free survival rates of this cohort were 90.3% and 81.9%, respectively.

  （9）正確：The overall survival, disease-free survival, and prognosis-free survival rates of this cohort were 90.3%, 81.9%, and 81.9%, respectively.

  

  （10）錯誤：The overall survival rates of the two groups were 87.4% and 60.2%, respectively.

  （11）正確：The overall survival rates of the two groups were 87.4% and 60.2%.

  （12）正確：The overall survival rates of group A and group B were 87.4% and 60.2%, respectively.

參考文獻
Hale K. Word for Word. Department of Scientific Publication of MD Anderson Cancer Center, Houston, TX, USA. 2018-04-11.
AMA Manual of Style, 10th ed. New York: Oxford University Press; 2007:401-402.
Burchfield RW, ed. The New Fowler's Modern English Usage, revised 3rd ed. New York: Oxford University Press; 2000:671-672.
Garner BA. Garner's Modern English Usage, 4th ed. New York: Oxford University Press; 2016:791.

本文版權歸 Gastroenterology Report 所有，轉載請聯繫公眾號後臺。

聯繫我們

Gastroenterology Report (GR) 是一本在線出版的英文學術期刊，已被MEDLINE和SCIE收錄；2017年影響因子預估約為2.5 (2018年6月科睿唯安將正式發布) 。GR 刊稿範圍涵蓋了與胃腸科學相關的各個領域，包括消化道、肝、膽、胰、腸內營養及其相關學科的研究報導，歡迎投稿。更多信息詳見：https://academic.oup.com/gastro

                 

 【想了解更多？那就趕緊來關注我們】

相關焦點

  • SCI裡的語言歧義,Respectively用法解析
    經驗 | 文獻 | 實驗 | 工具 | SCI寫作 | 國自然作者：葉子轉載請註明：解螺旋·臨床醫生科研成長平臺
  • GR 每周一談|論文寫作之 Compared (with) 和 than 應用中常見的幾個問題
    在英文科技論文中，我們描述結果時會常常需要對幾組的結果進行比較。這種情況下，常常會用到 than 或 compared (with)。順便指出的是，than 後面的短語前面加了介詞 in，是為了將之與 than 前面的成分保持結構上的一致。另外，compared (with) 通常不應與 decreased 或 increased 一起使用來表示比較的意思，否則，容易產生歧義。
  • 如何在SCI論文中正確地使用「respectively」
    例如：「The times until uptake ofthe modified, unmodified, and control antigens were 1, 2, and 5 h, Highly selective ratiometric fluorescent sensing for Hg2+ and Au3+, respectively, in aqueous media.
  • 如何在SCI論文中正確地使用''respectively''
    最近國際科學編輯ISE為大家準備了幾期SCI論文中常用詞語用法的專題。非英語母語人士經常錯誤地使用副詞「respectively「 。今天，國際科學編輯ISE和大家來探討如何正確地在SCI論文中使用「respectively「。
  • 正確使用Respectively
    華樂絲Wallace學術英文潤色（長按二維碼關注）提問：我發現校閱編輯師更改了論文中每個respectively在句中的位置，但我不太了解這是為什麼？可否告知修改的原因？——重慶大學化工系C-Y. W.
  • SCI寫作中的一些詞 | 論文裡respectively應該這樣用!
    那麼respectively和separately有什麼區別？當然，像下面這種表達本身就不至於混淆，所以不必用respectively：The selectivity is 70% for A, and 30% for B, respectively.
  • SCI論文撰寫中的小知識大學問—'respectively'的正確使用
    在這篇短文中，我們討論了「separately」的正確用法，重點是它在SCI論文中的使用。「rseparately」是指「分別，按前面提到的順序」。它用於描述前文中提到的2項，或多項事件。一般在如果沒有使用「separately」，句子意思就會不清楚的情況下使用。「respectively」經常用來縮減篇幅：1.
  • Respectively你用對了嗎?
    我們於是又在COCA（美國當代英語語料庫）的學術英語庫中進行了查詢，發現《韋氏詞典》給出的兩種用法在庫中均有體現（紅色方框代表第一種用法，藍色方框代表第二種用法），且頻率相當。（BBC: The statistics of studying abroad）         綜上所述，有關respectively一詞的用法，《韋氏詞典》給出的釋義應該更全面一些，也就是說，Springer官網上列出的所謂Bad的例句，也應該是respectively一詞的正確用法，而且是常用用法。
  • 【醫學英語—範例精析】醫學SCI論文中respectively的使用
    The rates of serious adverse events were 4%, 10%, and 7% in the three groups, respectively.分別地• Their sons were three and six respectively. 他們的兒子們分別是3歲和6歲。
  • 200篇論文中總結的最常見錯誤-respectively
    如果給定兩個列表，respectively將按照給定的次序對輸入順序進行配對。在使用respectively時，作者可以同時給出大量信息而不會讓讀者感到費解，也不用寫幾個短句。Respectively一般用在句末。無論什麼情況，要用到respectively就表明信息被提及的順序對於句子意思的表達很重要，否則它不會被用到。
  • 科協 | 每周一談:發現好的研究問題
    歡迎大家再次關注社科科協推出的「每周一談」系列推送，相信上一周老師們分享的自己「以學術為業」的故事一定讓大家有了新的思考與感悟，本周我們第二期的主題為「發現好的研究問題」，共同看看在老師們的視角中，何為好的研究問題，如何找到自己感興趣的好的研究方向。
  • 哈佛神級教授Whitesides的論文寫作之「道」
    比起簡單收集數據並在完成後才對其進行整理寫作的方式，在進程中及時理解、分析、總結並修正顯得更為高效。2、論文提綱2.1 為什麼要寫提綱？在此，我必須強調提綱在論文寫作、學術研討及研究規劃中的核心地位。我尤其相信，對於大家而言，以提綱為基礎進行論文寫作是最有效的方法。
  • 英語醫學科技論文寫作中動詞用法的常見錯誤
    動詞可以說是英語中最為活躍的一類詞，它們富於變化，善於組合，而且常常有章不循，所以掌握起來困難重重，實際寫作中問題也就層出不窮。在英語醫學科技論文寫作中，同樣也存在許多這方面的錯誤，有的是因為作者一時疏忽造成的，有些則反映出國內英語教學活動中存在的一些問題，而還有一些則暴露了某些作者對醫學英語寫作的忽視。下面，賽恩斯編譯就英語醫學科技論文寫作中動詞用法的一些常見錯誤進行論述。一、動詞和主語(人稱)的一致性問題。
  • 如何正確使用respectively?
    一般只在正式的場合下使用，比如學術寫作。日常說話用respectively是奇怪的事情。寫作講究簡潔，「在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹」也只有魯迅能寫。（摘自Huang 2018, PP) 在寫作中，以上句子必然不是一開始就寫成這樣的。
  • 200篇英文論文中總結的最常見錯誤!
    從中國工科碩士研究生200篇英文論文中總結的最常見慣性錯誤作者：Felicia Brittman，翻譯：澤宇。感謝來稿！通過評審200多篇中國作者撰寫的英文學術論文，總結了其中的一些常見的中國式英語的習慣性用法。
  • 【博士論文寫作】博士論文的寫作進度如何安排
    博士論文也是所有學歷論文中論文寫作要求最高，論文寫作難度最大的一個。因此博士論文的寫作是需要一定時間來完成的，如果不能合理安排寫作的時間，寫起來就會斷斷續續，艱難重重。寫好博士論文按要求來寫是最基本的，還有一點也是需要注意的，我們要學會如何安排博士論文的寫作進度，下面筆記就這方面具體來講講，希望對大家有所啟發。
  • Respect, Respective和Respectively
    寫科技論文，經常有「...分別進行了... 」這類的表述，此時應該用respectively嗎？
  • 論文裡respectively應該這樣用!【好用的詞】
    那麼respectively和separately有什麼區別？這裡句尾加了respectively，我們就可以清楚地知道——A與70%對應，B與30%對應。當然，它作為副詞也可以放在句中：The selectivities for A and B respectively are 70% and 30%.可見，有了respectively表達「各自對應」的關係就可以避免混淆。
  • SCI論文寫作中的一些詞 | suggest的兩種完全不同的用法
    ，但很多童鞋對其用法掌握得並不全面，所以今天這篇針對性地來介紹一下。科技寫作的這種文體中，suggest有兩種詞義最為常見，其後面的搭配也有不同之處。當suggest作「建議，提出建議」講時，後面的賓語從句中的動詞一般要用「should+動詞原形」這種形式。
  • 學術論文裡的標點符號用法匯總(一):冒號
    上一期推文，讀者留言，希望我們講講英文學術寫作的常見標點符號用法，投必得作為一個專業的科研服務機構，旨在幫助大家能夠更好地提高自己的英文論文寫作水平。為此，筆者總結並撰寫了學術論文裡的標點符號用法匯總系列，討論逗號、分號、冒號、引號、省略號、破折號和各種括號的使用。　　如果你正在撰寫你的第一篇SCI論文，請一定不要錯過這個系列。