「一起睡」 別隨便說 ＂Sleep together＂ ,這個表達有點汙!

2021-02-21 撩英語

音頻~

大家早~又是周末啦，大家有木有睡懶覺呢？還記得以前周末的時候，小八喜歡去親戚家玩兒，晚上就不得不跟表姐睡一張床~

說到睡一張床，跟某人一起睡，大家可不能誤以為英文表達是 sleep together 了，這會引起很大的誤會的，因為 sleep together 是「發生性關係；通姦」的委婉語。

所以你要是想說你跟某人單純地睡一張床，卻用了 sleep together 的話……嗯，自行體會。

如果我們要表達和同性朋友單純地睡同一間房，我們可以說 ：

We share the same room. 

或者

We spend the night together.

不要亂用 sleep together 哦，當然了，特殊情況除外。

I'm pretty sure they slept together before they were married. 

在周末，很多人喜歡一覺睡到自然醒，賴床簡直不要太舒服，尤其是在寒冷的冬天，在被窩裡躺著，聽窗外的雨聲，太幸福遼！

睡懶覺的英文表達還是很多的，但是 stay in bed 是不對的，它只是表示呆在床上，並不一定是睡懶覺。

我們可以把睡懶覺翻譯成 sleep in 或者 lie in ，這兩個都可以表示 睡懶覺，前者偏美式，後者偏英式。

I love to sleep in on weekends.
Why didn’t you lie in this morning? It’s Saturday！

工作日雖說不能賴床，但在工作日也有很幸福的時刻！那就是一睜眼，發現自己還能睡個一兩個小時。這種早上醒來後又繼續睡著的回籠覺又應該怎麼表示呢？

回籠覺 → unprotected sleep,這裡的 unprotected 是指「不設防的」，睡回籠覺總不能開著鬧鐘可不是。（像不像在離鬧鐘響還有五分鐘，忐忑地又睡了，起來卻發現睡了一個小時的你）

I'm lucky that I didn't miss my final exam after having 30minutes of unprotected sleep.

好啦，我們今天的內容就到這裡哦，祝大家周末愉快~

今日留言話題

大家最晚起床的一次是幾點呢？

歡迎大家在留言區討論

❤

給賣力寫文的小八

一個愛的【在看】小心心叭~

相關焦點

  • 「一起睡」 別隨便說 「Sleep together」,這個表達有點汙!
    說到睡一張床，跟某人一起睡，大家可不能誤以為英文表達是 sleep together 了，這會引起很大的誤會的，因為 sleep together 是「發生性關係；通姦」的委婉語。今天這個表達有點汙sleep together發生性行為；通姦所以你要是想說你跟某人單純地睡一張床，卻用了 sleep together 的話……嗯，自行體會。
  • 一起睡千萬別說成＂sleep together＂,弄錯很尷尬!(音頻版)
    we will sleep together，實在是太汙了。睡一起的英文是什麼呢？快跟老師學習吧。背景音樂：Tyrone Wells - In Between The Linessleep的英文表達這個表達只用於還沒有結婚的兩個人，所以 sleep together 一般指婚前性行為或通姦。In fact,the couple slept together before they got married.事實上，這對夫妻在結婚前就上過床了。
  • 與sleep有關的短語,sleep together是什麼意思?
    sleep together不是睡在一起sleep together發生性關係sleep together的意思是發生性關係，類似表達還有had a sexual relationship。這個表達只用於還沒有結婚的兩個人，所以sleep together一般指婚前性行為或通姦。
  • 別再說這些錯誤的英文表達了,會變汙的……
    蒼井空不姓蒼，姓蒼井，因此常說的「蒼老師」是錯的。1，你和同事說「我跟小x睡一個房的」，可是開口就說成「x and me sleep together」。笑話就鬧大了，「sleep together」根本不是「在一起睡」的意思！sleep together 是指發生性關係。
  • ＂睡一會兒＂可不是＂sleep a while＂! 說錯小心遭白眼!
    午休的時候，在桌上趴著睡一會，如果你用 sleep for a while可太不合適了！睡覺在英文中，不止一種表達！
  • 「sleep on it」真的不是「睡在上面＂!別再讓自己一度尷尬..
    而必叔首選是睡覺，睡他個天昏地暗，海枯石爛。那我們一邊睡覺一邊學習一些與sleep的英語知識，這樣高效率的學習方法你還能在哪裡找到呢？我們馬上開始吧~當大家看到這個詞組可能有的同學會直接翻譯「睡在（什麼）上面」。但必叔想告訴你在國外sleep on it真正的翻譯是：請認真考慮一下；也就是深思熟慮的意思。
  • 老外說 ＂put our heads together＂,不是「把我們的頭放一起」
    吉米老師前言：朋友和你說 put our heads together 的時候，千萬別急著把頭靠過去，他的意思絕不是這麼簡單哦。話不多說，快和老師學習 head 的地道短語吧。put our heads together ≠ 把頭放一起put our heads together
  • 一起睡別說成 sleep together,外國人會懷疑你的人品有問題!
    sleep together 不是睡在一起？那還能是什麼意思？
  • 老外說 ＂put our heads together＂,不是「把我們的頭放一起」!(音頻版)
    吉米老師前言：朋友和你說 put our heads together 的時候，千萬別急著把頭靠過去，他的意思絕不是這麼簡單哦。話不多說，快和老師學習 head 的地道短語吧。背景音樂：Shayne Ward---About you now實用口語表達put our heads together ≠ 把頭放一起put our heads together集體討論；集思廣益
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • ＂put two and two together＂ 不是「把兩兩放一起」,真正意思竟是……
    就像是 put two and two together ，你猜得出它的真正意思嗎？一起和老師學習地道的數字短語吧。老外說 put two and two together ，並不是讓你做數學題，你要是翻譯為把兩兩放一起就錯了。其實，這個短語指的是一種推理方式，意思是根據事實猜測真相，這個事實一般是你聽來的或者親眼看到的。
  • 為什麼＂go to sleep＂ 不是「去睡覺」?趕緊改過來!
    所以，每次跟朋友聊天，到點之後他們就會說你該睡覺了，go to sleep！皮卡丘只能默默的說一句：去睡覺可不能這麼說。 go to sleep這個說法是沒有毛病的，但是它並不是「去睡覺」的意思。 go to sleep指入睡，尤指有意想睡著。
  • 「I love You」的真正意思其實不是 ＂我愛你＂
    肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言． 但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • sleep around睡在四周?這些表達不會,不敢說已經會用sleep了
    熟練掌握中學詞彙，就能流利說英語。今天我們來認真學習sleep, asleep和sleepy的用法。02常用短語表達sleep tight>睡個好覺Good night, sleep tight!「睡個好覺，別讓臭蟲咬了」也許是一句古老的諺語，但在現在用它比你想像的更合適。
  • 戰＂疫＂響了，情感深了！
    2020，註定是多事之秋，註定是不平凡的一年，因為新年的第一天給大家特殊的拜年方式＂居家拜年＂。作為一名普通的老師我聽從安排，作為一名黨員我絕對服從命令聽指揮。 形式越來越緊，學校要求上報的數據越來越多，越來越細，所以每天都要在班級群裡發不同的通知，分享不同的文件精神，不停地催促家長朋友回覆信息，填寫表格……有時感覺家長也挺累的但是沒有辦法，特殊時期不能掉鏈子。
  • 兩歲半寶寶和她的動物＂牧場＂，二十多隻動物友好相處
    最近幾天，又玩上了動物＂牧場＂的小遊戲，常常把我們逗的哈哈大笑。先把動物們一個一個拿過來排好隊，再把食物一個一個找好擺在動物們面前，粘在一起的水果還要切開分給兩個動物。看看這些動物們，不論吃草的還是食肉的，都親親蜜蜜一起吃著飯，這是食草動物和食肉動物大聯歡啊。
  • ＂兒臣＂ 的帳單與 ＂額娘＂ 的神回復火了 !
    千萬別客氣，否則我就不客氣了，空手而歸。只是深知＂父母之愛子，則為之計深遠＂，你的起點是父母懷抱，你的未來是修齊治平，弘毅致遠。所以額娘才狠心讓你歷練，吾兒可知＂有多殘忍有多愛＂。當然，吾兒自立並非始於今年今日，是家風使然。額娘一介弱女，尚能十九歲離家三千裡獨自求學，深信吾兒勝之。
  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我＂出外勤＂上街。所謂＂出外勤＂，就是上街丶入村丶進廠，挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • 遠離心理疾病，就要大膽的和這類人說＂不＂
    ＂習得性無助＂是心理學裡一個著名的心理現象，它是由美國著名的心理學家塞利格曼發現的。要了解什麼是「習得性無助」，首先得從他做的一項經典的實驗說起：一隻狗被他關在籠子裡，蜂音器一響後，狗就被施於令其痛苦的電擊。
  • 開學複課進行時 | 一起學習時髦英文詞彙,看你真懂嗎?III--＂sleep late＂譯成「睡得晚」,對嗎?
    作為現代人的常態，「熬夜」的英文表達是「stay up late」，stay是「保持」，up表示「醒著」的狀態，保持醒著的狀態到很晚，自然就是熬夜了。 值得注意的是，「sleep late」可不是「睡得晚」的意思，相反，它指「睡到很晚才起床」，通俗一點就是「睡過頭」或「睡懶覺」。