請問拉丁語的發展歷程。古典拉丁語和通俗拉丁語有什麼區別?_澎湃...

2020-12-17 澎湃新聞
X

請問拉丁語的發展歷程。古典拉丁語和通俗拉丁語有什麼區別？

每個問題背後都有一份翹首以待的熱情，如何回復，你懂得！

已輸入0字

有1個回答

通俗與古典拉丁語並不衝突。您的提問是否是在問中世紀拉丁語與古羅馬拉丁語的區別？
拉丁語的不同只是因為時期的不一樣，並無古典通俗之分。古典拉丁語也分書面語言與通俗語言。比如羅馬平民所說的拉丁語多偏向於口語，其中對於很多單詞的發音會帶有地方的口語。於西塞羅，塔西佗，蘇泰託尼烏斯等人所說所寫的拉丁語自然不同。
古典拉丁語主要是指羅馬帝國時期使用的拉丁語。中世紀拉丁語是在古典拉丁語的基礎之上，結合了基督教並且「簡化」的拉丁語。
其區別很大並且很多，這裡只舉一兩個例子。
羅馬人的拉丁語名詞分為七中格式：主，屬，與，賓，奪，呼，方位。然而這六中格式對於後來的那些第一語言並非拉丁語的北方日耳曼民族來說是在太過繁瑣。在西羅馬帝國滅　亡之後，Dative(與）與Ablative（奪）這兩種格式的使用方式增多了。使用者們不再局限於古典拉丁語本身的語法。對於受過古典拉丁語訓練的人，很多中世紀使用方式會讓人覺得是「錯誤」的語法。
古典拉丁語中，詞組在句子中的順序相對疏散一些，名詞動詞等先後順序時常並不會影響到句子的本意。不過在中世紀拉丁語中，詞語的順序變得統一得多。
還有一點很大的不同便是中世紀拉丁語中含有大量的基督教專有名詞，許多基督教人物，物品，名詞都被翻譯進了拉丁語。這些詞彙量不但龐大，而且在古典拉丁語中不曾出現。這給受古典拉丁語訓練的人在閱讀的時候增加了很大的難度。
總體而言，中世紀的拉丁語在語法上作出了很大的簡化，句子的結構變得更加統一，也更方便閱讀。雖然有大量的新詞彙量，但是總體而言，比起古典拉丁語，更像是一個「現代的語言」。

說你什麼好呢

已輸入0字

Copyright © 2014~2020 The Paper All rights reserved.上海東方報業有限公司 | 滬ICP證：滬B2-20170116 |

滬ICP備14003370號

| 網際網路新聞信息服務許可證：31120170006

相關焦點

  • 拉丁語是怎樣消亡的?
    據統計，在其巔峰時期，地球上有大約四分之一的人口都在使用拉丁語，給大家做一個類比，在今天，全世界懂英語的人口比例大概也是四分之一。所以請想像一下，大約兩千年前的那個時候，沒人會講英語，學習英語是一種非常少的專長，如今，拉丁語不盡然「絕跡」了，因為絕跡就意味著世界上沒有活著的人還會說拉丁語。但是這種語言的確「死去」了。因為它不再是日常交流的一種方式，所以，拉丁語到底經歷了什麼呢？
  • 淺談拉丁語及其演變
    前753年羅馬城建立，該族便和其他幾個共同居住在該地區的民族一起被稱為羅馬人，他們所說的語言拉丁語也就成為了羅馬人通用的語言。羅馬人最初是弱小的，國土僅限於拉丁地區。公元前3世紀開始羅馬人走上了擴張的道路，到公元前一世紀統一了亞平寧半島。在擴張的過程中，拉丁語吸收了其他民族的語言而逐漸豐富了起來。到公元一世紀，古典拉丁語形成，並正式定為羅馬國家官方語言。
  • 「中國高校拉丁語專業建設暨西方古典語言文化教學」國際學術研討...
    國際在線消息（記者 張琳瑞）：11月24日，「中國高校拉丁語專業建設暨西方古典語言文化教學」國際學術研討會在北京外國語大學召開。趙剛在致辭中介紹了北京外國語大學歐洲語言文化學院和拉丁語專業的發展歷程，並預祝大會舉辦成功。「拉丁語是一把古老的鑰匙。」趙剛認為，拉丁語專業的開設對中國古典學研究具有重要的推動作用，並肯定了拉丁語學習對當今文明發展的積極意義。
  • 拉丁語教學淺談
    鑑於此，中國的基督教古典教育發展若過早陷入「中西之爭」，過早希望中國化而拒絕或淡化拉丁語的學習，不一定是明智的。因為某種意義上，教會的大公傳統和西方基督教文明的優勢、承繼遠遠比「中國化」重要，這些更根本的問題值得教育的規劃者慎思明辨。本文不多贅述為什麼要學拉丁語，主要談教材的選擇和如何教。
  • 英語+拉丁語:單詞和語法齊飛
    但是，如果我們堅持在讀懂句子的基礎上記單詞、學語法，拉丁語和英語語法都會變簡單。 英語國家，很多著名大學的校訓都使用拉丁語。好消息是：英語大量引進拉丁語單詞。只要用正確的方法記憶英語單詞，通常都可以大概讀懂拉丁語校訓和名言。 哈佛大學校訓Veritas只有一個單詞，只要認識單詞就沒有什麼語法問題。
  • 如何學習拉丁語?
    目前國內拉丁語教學主要集中在經典拉丁語，使用的教材如 Learn to Read Latin 或Wheelock’s Latin，語法書如 Allen and Greenough's New Latin Grammar (後兩者都有中譯本，分別是《韋洛克拉丁語教程》和《拉丁語語法新編》)，都屬於歐美古典系的基礎拉丁語課程範疇。
  • 趣味拉丁語基礎篇(二)
    簡單回顧一下，拉丁語和義大利語的區別是：1. 輔音增加了K, X, 增加了一個半元音（半輔音）Y；2. 每個元音都分長元音和短元音 ；3. 長短元音在單詞中具有決定性作用。今天這篇文章要講的是重音，這是能否把拉丁語讀準確讀好聽的重要因素噢！
  • 死而復生的拉丁語
    但是，在美國文化中，這個短語已被賦予新含義——在電影《死亡詩社》（Dead Poets Society）中，羅賓·威廉士（Robin Williams）有段著名的演講，將抓住時間與自我的實現和美國夢的實現聯繫在了一起。
  • 韋洛克來了 拉丁語離我們還遠嗎?
    中世紀的知識分子用拉丁語保存和傳承著文明的火種，雖然語言本身發生了不小的變化，但在這一時期，幾乎所有書籍都是用拉丁語寫成的，通俗拉丁語《聖經》是當時世界上最通行的譯本，拉丁語成為最接近世界性的語言，歐洲各國的本土語言反而難登大雅之堂。儘管在中世紀以後，拉丁語已不在歐洲通用，但它卻成為法語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語等現代羅曼語的母語，這些語言中的大量詞彙都來自拉丁語。
  • 死記硬背違背常識:和拉丁語一起學英語其實很簡單
    在美國聖約翰大學的一個書店，當時裡面有一個集會，我和方老師進去買書，幾乎每一個人都過來和我們打招呼，突然有了「家」的感覺。 拉丁語沒有冠詞，所以，拉丁語的magister可以對應英語的a teacher或the teacher。
  • 拉丁語死了嗎?為何會有「拉丁語變成了一種死的語言」的說法?
    雖然曾經無比輝煌的羅馬帝國最終土崩瓦解，但是，孕育著燦爛文化和知識寶庫的拉丁文，依然深刻的影響了西方各國的諸多語言，這種語言至今都跟歐洲文明和世界文化有著千絲萬縷的緊密聯繫。縱然如此，人們總是能夠聽到一些不同的聲音，有人說拉丁語早已經變成了一種死的語言，也有人認為拉丁語已經消亡了，那麼拉丁語為什麼會變成了一種死的語言？
  • 雷立柏:為什麼要教中國學生拉丁語?
    我願意教中國人古典語言和古典文化我上課的時候經常穿這個T恤，上面分別是埃及語、拉丁語、古希伯來語、古希臘語和中文。這是個西方的典故，就是文字讓人死，但是精神使人活。我在人民大學文學院，教中國人三種西方的古典語言（拉丁語、古希伯來語、古希臘語），我做這個T恤是為了告訴中國學生，西方的ABC和漢字一樣，實際上也是從象形文字演變來的。
  • 今天誰還在講拉丁語?
    教會內不足百人    BBC也做了一個延伸報導，探討今天誰還在講拉丁語。    雷金納德·福斯特神父告訴該臺，在梵蒂岡，「我們始終都講拉丁語。」福神父曾為教廷撰寫拉丁文的教皇通諭和官方文件，現已退休，回到美國威州的密爾沃基。但他繼續用拉丁語和梵蒂岡的朋友們通電話，也給朋友們寫拉丁文的明信片。
  • 北外院系 | 歐洲語言文化學院 拉丁語專業
    拉丁語屬於印歐語系義大利語族，是古代羅馬人使用的語言，是現代羅曼語言的原始母語。       最初，拉丁語是義大利中部拉提姆地區（Latium）的方言。公元前8世紀，羅馬成為拉提姆的中心，於是周圍各部落的居民也自稱羅馬人，拉丁語成為羅馬的官方語言。
  • 拉丁語為什麼滅亡了?
    後來的羅馬帝國就發源於此，藉助羅馬帝國的勢力，拉丁語作為官方用語，被廣泛傳承於龐大的帝國疆域。再後來，基督教興起，拉丁語趁著宗教的巨大影響，更加深了其高大上地位。在中世紀和近代早期的歐洲，不管是哪國人，想上大學，都得先學習拉丁語。很多較高知名度的學術專著，也多用拉丁語寫成。
  • 雷立柏:為什麼要教中國學生拉丁語?-新華網
    所以我就開始寫，替我自己辯護辯護，也替北京辯護，我說北京是一個有精神性、有生命力的地方，所以說北京是我的靈都。我在北京20多年，遇到那麼多人，他們對我都非常好，讓我學習到很多的東西，給我很多的機會，可以發揮我的潛能，所以我非常感謝北京人。　　我願意教中國人古典語言和古典文化　　我上課的時候經常穿這個T恤，上面分別是埃及語、拉丁語、古希伯來語、古希臘語和中文。
  • 學習拉丁語的重要性
    拉丁語與實際生活的關係關於拉丁語與實際生活的關係，最有趣的書是弗朗西斯·埃利斯·薩賓和蘿拉·伍德拉夫所撰寫的，在那本書中，作者告訴了我們拉丁語是如何幫助我們理解英語單詞的真正意義，同時，也給出了一些浪漫的法語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語和羅馬尼亞語的詞根。還有一些英語單詞，以及他們的拉丁衍生詞。
  • 孩子為什麼要學拉丁語
    在中國教授拉丁語10年，雷立柏發現了現代漢語和拉丁語之間千絲萬縷的聯繫。現代漢語的很多單詞也來自拉丁語。雷立柏舉了一個漢語文化和拉丁文關聯的例子： 「 漢語的 『 母校 』 來自一個拉丁語詞：alma　mater（『偉大的母親』，可以指一個學校）。如果說要『熱愛祖國』，這就包含著兩個拉丁語的比喻：『 火熱的愛 』和 『 祖先的國 』。
  • 資源分享 | 拉丁語網絡學習資源匯總
    dt_dapp=1&dt_platform=com.douban.activity為數不多的用中文教授拉丁語的免費課程，由人大古典學教授雷立柏主講，使用的教材是肖原編著的《拉丁語基礎》，適合英語不是很好或者不想花很多錢卻又十分想學習拉丁語的人。3.
  • 英語學習必備的拉丁語常識
    英語中大多數詞彙來自希臘語和拉丁語尤其拉丁語拉丁語是英語他爹之一學好英語，牢記單詞其實需要了解拉丁語但只需了解一丁點兒常識即可不必懂拉丁語更不必學習太多否則就會像因為上班堵車乾脆花10年挖個地道有如此誇張嗎？