老外說「my thing」別理解成「我的東西」,搞錯了會鬧笑話的!

如果在工作或生活中遇到外國人跟你說：It's not my thing. 你的第一反應是什麼？啥意思？老外還真挺見外的，非得把東西分這麼清楚，一定要分個你的我的？

其實，「my thing」並不是「我的東西」，也不能翻譯成「我的事情」，而是表示喜歡或者擅長的事情。

sth is sb's thing 某人喜歡/擅長某事

Well, accounting really is my thing.

我真的很喜歡/擅長會計。

Music is my thing, so I often go along to free open-mic nights at a local venue.

音樂是我所愛，所以我經常去參加本地的免費音樂表演。

此外，「my thing」也可以翻譯成「我的風格」或是「我的菜」。

Hey, it's my thing！

嘿！這就是我的風格/我的菜！

My thing is being cool.

我的風格就是酷。

I don't want that to be my thing.

我不想要那樣的風格。

如果加上not，那就是否定的意思。

sth is not sb's thing 某人不喜歡/不擅長某事

Cats are not my thing.

我不喜歡貓咪。

I'm sorry, math is not my thing at all.

抱歉，數學完全不是我的強項。

Driving is not my thing.

我不擅長開車。

同理，把It's換成That's也是一樣的。但是它們的意思都是表示擅長的事、喜歡的興趣愛好、風格。所以老外說「It's not my thing」，其實想表達的意思是「我不擅長或不喜歡這個」。

可能會有小夥伴問，那到底翻譯成擅長還是喜歡呢？這個要看具體的語境或者上下文，還可以從語氣中猜測。下面這個和thing有關的表達，就有完全相反的意思，一定要根據上下文或語氣來翻譯。

got/have a thing about 非常喜歡/特別討厭

Ben's got/have a thing about Harley Davidsons - he's got three of them.

本特別喜歡哈雷戴維森摩託車——他已經有了三輛。

She's got/have a thing about spiders - she won't go near them.

她特別討厭蜘蛛——碰都不會碰。

一提到東西的英語是不是就想到了「thing」？其實，外國人更愛用「stuff」來表示東西。

表示某種你不知道具體是什麼的物質時，可以用stuff。

There's sticky stuff all over the chair.

椅子上到處都是黏糊糊的東西。

某人所說或所做的事，如果只是泛指，可以用stuff。

I have to go now - I've got stuff to do.

我得走了，我有事情要做。

All that stuff she has been saying about Lee is just not true.

她說的關於李的那些話都是假的。

某人的財產或隨身攜帶的東西，也可以用stuff。

We can't move to a smaller place - we've got too much stuff.

我們不能搬到小一點的地方去——我們的東西太多了。

雖然看起來很簡單，但是thing在英語中是一個存在感很強的單詞，可以使用的場景非常多，今天就為大家介紹其中一些表達。

Here is the thing

是不是很熟悉？這是美國人常用的口語，中文意思是「事情就是這樣的」，表示強調。

Here is the thing people don't know about the Android Market.

以下關於「Android市場」的事是一般人不知道的。

do my thing 我行我素

I don't care if you like it or not. I'm still gonna do my thing.

我不管你喜不喜歡，我就要我行我素。

have/get a thing for someone 喜歡

He has a thing for you, but he's too shy to admit it!

他對你有點意思，但是他太害羞了！

one thing leads to another 事情一件接一件

At first, we were just talking a little, but one thing led to another, and he asked me out.

一開始，我們只是聊了一會兒，但事情一件接著一件，他就約我出去了。

got a thing 拒絕別人

「got a thing」可以表達委婉的拒絕，而且很好用。通常表示有小事情，但是又必須要走。

Sorry, I got a thing.

不好意思，我有事要忙。

此外，委婉拒絕還可以說：

sb isn't big on sth 某人不喜歡/不嗜好…

I'm not very big on classical music.

我對古典音樂不是很感興趣。