揭秘《哈7》民間翻譯「部隊」 高中生佔3成(圖)

2020-12-12 搜狐網

7月21日，《哈利·波特7》率先亮相國內的是英文版，不少讀者期待著早日看到中譯版 ◎供圖/CFP

　　探營《哈利·波特7》民間翻譯「部隊」

　　◎ 文/本報記者 徐帆

　　自7月21日《哈利·波特與死聖》（以下簡稱《哈7》）全球同步發行以來，前所未有的「哈利·波特熱」席捲世界。由於全球首發的是英文版本，不少讀不懂原著的「哈迷」們已著急地在網上尋找譯本。

　　記者通過調查驚悉：目前網上流傳的《哈7》中譯本已高達十餘種，但大多只是部分章節的翻譯；一個由近60人組成的所謂的「哈利波特7吧官方翻譯小組」（以下簡稱「哈7吧翻譯組」）竟已在7月23日晚完成全書的翻譯工作，此時距《哈7》全球首發僅2天，距人民文學出版社的中文譯本面世還有將近3個月，這本電子書還遭遇了被抹去署名、當原創發布的網絡式「盜版」；而最早在網上將《哈7》大結局譯成中文的有可能是一個廣東的高二學生。

　　「哈7吧翻譯組」負責人：我們都譯完了

　　忍到全球首發日才翻譯

　　3天前已看到「洩密版」

　　當記者在網上搜查《哈7》的中文翻譯時，發現由「哈7吧翻譯組」製作的中文譯本似乎是網絡人氣最高的版本。該小組又稱為「霍格沃茨翻譯學院」或「霍格沃茨翻譯小組」，他們製作的是電子書，在每一章前面，都有「翻譯」、「修訂」和「終審」的署名（基本為網絡ID），點擊書裡 的「版本更新」，還能讀到最新終審完的內容。

　　負責「哈7吧翻譯組」翻譯招募和進展公布的是百度貼吧「哈利波特7吧」的吧主「子洋蝦米」，當記者聯繫上這位吧主時，驚奇地發現，這個讓記者稱呼他為「小王同學」的吧主居然還是個高一學生。

　　他告訴記者：「遵循以往慣例，每年《哈利·波特》新書出來時，網上都會出現很多自發的翻譯小組，因為大多數志願翻譯者的英文翻譯水平也不是特別好，僅靠一人之力很難完成。而人文社的中譯本每年都差不多要等上3個多月才出來，著急的「哈迷」很少能等過這段時間。我們自發來做這事，完全是義務來做的，就是希望「哈迷」能早點看上。其實，差不多從2003年起，也就是從《哈利·波特4》開始，網上就有自發翻譯小組出現了。

　　「其實，我們7月18日那天已經從網上下載到WORD的英文原版了。但後來我們小組的幾個核心管理人員一致達成協議，還是要尊重原著。所以我們忍著沒翻，一直到7月21日全球首發那天才開始翻譯。」

　　7月2日開始招募翻譯，

　　從近200人中挑出約60人

　　那「哈7吧」是什麼時候開始為翻譯小組做準備的呢？小王說：「從7月2日開始，我們三四個核心成員就分工合作，在網上發帖子招募翻譯。在最初的招募過程中，我還在網上碰到了另一個翻譯小組，我跟他們負責人談了之後，決定合併成一個小組。

　　「我主要是負責招募工作的，平均下來，每天差不多有30個人通過我在網上留的QQ號報名參加，現在已有大約200個志願者跟我聯繫了。對這些人我們要進行考試，考卷就是從國外網站上找的一些跟《哈利·波特》有關的英文片段，不是原著裡的，然後我們進行一個翻譯水平測試。這樣前後招了2批，通過考試的有大約60個人。我們排了下分工合作的時間表，基本上是四五個人一組，每一章節的翻譯都要通過翻譯、修訂、校對、終審這4個環節，以保證翻譯的質量。」

　　翻譯小組裡約20個人是高中生

　　那這通過考試的翻譯們又究竟都有怎樣的英語背景，記者不由好奇地請小王查看名單。小王邊查邊說：「這些人裡面主要還是大學生，基本是大二、大三的。」

　　記者自然而然地推測起來：「是不是英語系多點？」小王回答說：「不是，我們這裡英語系比較少。因為這些報名者裡基本上都註明，自己通過了大學英語四級或六級，而英語專業的學生通常考的是專業四級或專業八級，不會去參加這四六級的考試。其實，不是英語系的也能翻譯，拿我來說，我現在還是一個高一學生，但我看起原著來感覺也不是太困難，除了有些專有名詞需要藉助於詞典，整個小說我還是能順暢地閱讀下來。」

　　接下來更讓人吃驚的是，小王查了查其餘的翻譯：「還有20個左右的高中生，主要是參加完高考在暑假休息的高三畢業生。我們這些人裡面，以前翻譯過《哈利·波特》大概也就七八個左右，大多數人還是第一次參加這種大規模的翻譯活動，以前也就是業餘時間做過些練習性質的翻譯吧。」

　　大結局最早被翻譯可能在7月16日

　　「哈7吧翻譯組」顯然不是唯一在「招兵買馬」自發翻譯《哈利·波特》的熱情「哈迷」團體，記者在網上幾個哈迷聚集較為集中的論壇上搜索查看後，已經發現了好幾個文風各異、質量參差不齊的不同版本。

　　僅僅在百度的「哈利波特7吧」貼吧中，記者翻看了60餘頁的帖子，就發現光《哈7》大結局的中文翻譯本就有五六個。也許對於好奇的「哈迷」而言，他們最關心的是主人公哈利·波特和他朋友們的大結局，因此作為結局、講述19年後中年人哈利·波特的「後記」可能是網絡上最早被翻譯成中文的。

　　記者將搜集到的這幾個版本都交給北京恆金恆泰信息技術有限公司，由他們利用最新開發的一款全文搜索軟體進行搜索，最後得到的結果鎖定在發表在「活力吧」的一個翻譯帖上，這個帖子發布於7月16日晚20：09分，發帖人的ID為「TONYMAK」。

　　當記者採訪小王時，小王曾提到目前翻譯大結局翻譯得最好的，是「活力吧」上的一篇稿子，原來小王所說的這個譯本正是記者發現的這個譯本。當記者問：「他有可能是國內翻譯《哈7》大結局的第一個人嗎？」小王連連說：「很有可能，很有可能。因為活力吧是一個討論《哈利·波特》為主的社區，有關《哈7》信息出現得非常及時。根據帖子的情況來判斷，這個人應該是7月16日晚20：09左右把大結局中文翻譯的初稿發表到了網上，在接下來的幾天有所修改潤色，最後定稿於7月20日。」

相關焦點

  • 翻譯《哈7》難在魔法術語
    本報訊隨著《哈利·波特與死聖》（《哈7》）7月21日全球首發日期的臨近，人民文學出版社物色中文譯者的行動也在悄然進行。昨天，人文社策劃室孫順林再次表示，如果不出重大意外，《哈7》的中文譯者還是馬愛農、馬愛新姐妹，「在過去的6部《哈利·波特》系列作品中，她們翻譯了5部，沒有誰比她們更合適了。
  • 揭秘國家領導人翻譯:女性佔七成 外形要端莊[圖]
    在兩會期間，由於給李克強總理記者會擔任翻譯，孫寧「火」了一把，其實，2012年2月，時任國家副主席習近平訪美期間，孫寧就已是隨行翻譯了。「她一直在給領導人做翻譯，只不過沒有那麼顯山露水。」外交部翻譯室前主任過家鼎日前表示，「外交部的翻譯是最好的」。 　　在一些重大場合，總是少不了翻譯的身影，張璐、朱彤等外交部翻譯早就為大眾所熟悉，但是很多人不了解，領導人的翻譯如何煉成？
  • 中學生網上私譯"哈7" 出版社如遭滅頂之災(圖)
    「哈7」英文版在上周上市僅3天後，就被「私譯」成了中文並在網上廣為傳播。記者通過調查發現，「哈7」網上私譯團隊的主力軍竟是一群20歲上下的學生，翻譯只為愛好不牟利。早在7月21日「哈7」英文版上市之前，他就在自己擔任版主的「國際巫師聯盟」裡廣發英雄帖，號召在7月21日至7月31日購買「哈7」英文版的註冊網友參加網譯工作，當時他的計劃是用10天譯完「哈7」。然而網友響應的熱情和翻譯的進度，都遠遠超出了「wizard哈利」的意料。　　3天之後，「國際巫師聯盟」的註冊網友們已經可以看到「哈7」36章的中文翻譯了。
  • 網絡翻譯:撐起翻譯界的另一片天空
    原標題：網絡翻譯 另一片天空　　據中國譯協提供的數據顯示，中國現有在聘的翻譯專業人員約6萬人，然而現在我國每年引進新書就達1萬多種，3萬多冊，翻譯完全跟不上市場需求。與英國的「哈迷」相比，他與哈利·波特的第一次親密接觸晚了5年。　　2007年7月21日，作為資深「哈迷」的他參與了中國網絡上最張揚的一次民間翻譯行動，在《哈利·波特與死亡聖器》（簡稱「哈7」）英文版全球同步發行後的9天內，他所在的「霍格沃茨翻譯學校」就將700多頁的「哈7」翻譯成了中文，而人民文學出版社的官方中文版在3個月後才推出。
  • 揭秘領導人翻譯團隊:平均31歲 女幹部佔7成
    外交部翻譯室，是負責中國領導人重要外事活動翻譯工作的骨幹力量。這裡集結了英、法兩個語種的高翻人才，大約七八十人。翻譯室副主任許暉曾向外界透露，這支中國領導人「高翻」隊伍平均年齡只有31歲，其中女幹部佔全體人數70%。學生時代就是「明星」包括孫寧在內的少數男性翻譯便成了「萬花叢中一點綠」。
  • 媒體揭秘領導人翻譯:女性佔7成外形端莊大方
    他說，「每天學習，聽廣播，做交傳，一些一線翻譯會來傳授經驗，也會培訓熱點問題。」　　翻譯室副主任許暉去年在與網友交流時說，翻譯室的幹部來源大多為剛剛走出校門的大學畢業生，以女性居多。「全室平均年齡只有31歲，約80%的幹部年齡在35歲以下。女幹部佔全室總人數的大約70%。」　　目前，翻譯室分為三個處，英文處、法文處和培訓處。培訓處是過家鼎擔任翻譯室主任期間建立的。
  • 揭秘國家領導人翻譯:女性佔七成 外形要端莊
    在兩會期間，由於給李克強總理記者會擔任翻譯，孫寧「火」了一把，其實，2012年2月，時任國家副主席習近平訪美期間，孫寧就已是隨行翻譯了。「她一直在給領導人做翻譯，只不過沒有那麼顯山露水。」外交部翻譯室前主任過家鼎日前表示，「外交部的翻譯是最好的」。　　在一些重大場合，總是少不了翻譯的身影，張璐、朱彤等外交部翻譯早就為大眾所熟悉，但是很多人不了解，領導人的翻譯如何煉成？
  • 高中生最憎父母發脾氣罵人 2.7%有過性行為(圖)
    調查顯示近半數高中生基本上不做家務。值得各位家長注意的是，「發脾氣教訓人、拿別人跟自己相比、父母感情不和睦、在別人面前數落自己的缺點、經常打麻將賭博」成為高中生最不喜歡父母的5種行為。　　遇搶劫主張「隨機應變」　　在回答「公民滿多少歲犯罪要負刑事責任」時，只有三成多的高中生回答正確；「公民未滿多少歲犯罪不負刑事責任？」
  • 揭秘蔡英文的逃命部隊
    有點兒意思的是，臺軍把雲豹裝甲車偽裝成民用工程車的樣子，明面上可以強行解釋為「戰術偽裝」，但我怎麼看都像是蔡英文的逃跑專屬皮膚。 這可不是胖兵胡謅，自2016年當選至今，極度缺乏安全感的蔡英文已至少進行過7次反斬首撤離演練，論怕死，歷任臺灣地區領導人都無出其右。
  • 揭秘領導人翻譯團隊:平均31歲 女幹部佔7成【2】
    外交部翻譯室，是負責中國領導人重要外事活動翻譯工作的骨幹力量。這裡集結了英、法兩個語種的高翻人才，大約七八十人。翻譯室副主任許暉曾向外界透露，這支中國領導人「高翻」隊伍平均年齡只有31歲，其中女幹部佔全體人數70%。 學生時代就是「明星」 包括孫寧在內的少數男性翻譯便成了「萬花叢中一點綠」。
  • 出版快餐造就「翻譯狂人」 3個月譯《哈7》(圖)
    月25日，姜志輝被批「錯誤百出」的譯作在書店銷售　　出版社快餐式生產造就「翻譯狂人」　　■姜志輝十年譯20部書，多出自名社　　■專家：傅雷1本書譯10年 《哈7》譯仨月　　■出版社：編輯不懂法語 不專業　　◎ 文/本報記者 馬軍 ◎攝影/本報記者 呂家佐
  • 哈工大就業人數最多的單位：華為名列榜首，國防系統佔近3成
    1.華為投資控股有限公司哈工大畢業生中共有472人進入了華為公司，佔畢業生總人數的6%，遠遠超過其他企業。其中本科生27人，碩士生432人，博士生13人，進入華為的哈工大碩士生是所有企業中最多的，看起來華為公司很看重哈工大的碩士畢業生。
  • 高中生參軍入伍,在部隊考不上士官學校怎麼辦?
    現在有很多高中生，高考結束之後沒有考上理想的大學，又不想這麼早出社會打工，就想到了參軍入伍。當兵確實是一個很好的選擇，當過兵的都深有體會，部隊其實也是一所「大學」，這是地方「985、211」和「雙一流」高校都無法比擬的，在軍營這所「大學」裡面，每一個人都能學有所成，每個人都能有所改變和成長。高中生參軍入伍，在部隊考不上士官學校怎麼辦？一、義務兵期滿，選擇退伍回到地方發展。
  • 文學翻譯面臨窘境 網譯正在崛起
    據中國譯協提供的數據顯示，中國現有在聘的翻譯專業人員約6萬人，然而現在我國每年引進新書就達1萬多種，3萬多冊。再加上處於公版期（根據國際版權公約，作者去世50年後，版權處於公共領域，不需再購買版權）的大量名著重譯，翻譯完全跟不上市場需求。另外一份統計數據顯示，翻譯已成為了銀髮工程。
  • 揭秘空軍543部隊:護衛新中國連續擊落敵機(圖)
    10月7日9時41分，我軍福建前線某雷達連報告：發現臺北市以北50公里海面上空有1架大型飛機，判斷是從桃園機場起飛的RB-57D高空偵察機。　　10時3分，雷達部隊報告，敵機從浙江溫嶺上空竄入大陸。我軍空軍出動殲擊機攔截，但敵機憑藉高度優勢，置之不理，大搖大擺地沿津浦路上空直線北竄。　　11時15分，敵機距北京480公裡時，二營進入一等戰鬥準備。
  • 揭秘東南亞各國奪島佔礁急先鋒:水鬼部隊
    然而，除了海軍艦艇，不少東南亞國家還編有一支號稱「水鬼」的神秘部隊，它們就是奪島佔礁的急先鋒———蛙人部隊。效仿美國海豹突擊隊蛙人(Frogman)特指海軍水下戰鬥人員。在東南亞各國，蛙人實力最強的莫過於越南和新加坡。早在越戰期間，越南就極為重視水下特種作戰的效能。
  • 敦煌壁畫和文獻揭秘古代元宵節民俗 (1/7)
    敦煌壁畫和文獻揭秘古代元宵節民俗 (1/7) "← →"翻頁
  • 日本民間人士在哈爾濱731部隊遺址建立謝罪紀念碑
    近日，由日本民間友好人士籌資建立的「謝罪與不戰和平之碑」在中國哈爾濱揭幕，來自日本的民間人士與中方代表一同許下了珍視和平的心願。據日本《朝日新聞》消息，7月9日，由日本人集資建立的「謝罪與不戰和平之碑」在「日本731侵華日軍部隊遺址群」揭幕。遺址群位於原日本侵華軍731部隊所在地中國黑龍江省哈爾濱郊外。據悉，由日本人發起建立，用於表明謝罪之意的紀念碑，在中國非常少見。
  • 揭秘進口大片的字幕翻譯:被四家單位壟斷
    可不料卻被電影的「神翻譯」雷得「外焦裡嫩」。如美國隊長的的「靈魂格言」： 「即使你快死了，也必須咬緊牙關撐下去!」但字幕卻翻譯成「有人要殺你，趕緊跑！」網友們紛紛開始「字幕捉蟲」，好不熱鬧。有人不禁要問：那些進口大片的字幕都是哪些人在翻譯？如何翻譯的呢？
  • 網際網路翻譯家
    與英國的「哈迷」相比，他與哈利·波特的第一次親密接觸晚了5年。2007年7月21日，作為資深「哈迷」的他參與了中國網絡上最張揚的一次民間翻譯行動，在《哈利·波特與死亡聖器》（簡稱「哈7」）英文版全球同步發行後的9天內，他所在的「霍格沃茨翻譯學校」就將700多頁的「哈7」翻譯成了中文，而人民文學出版社的官方中文版要在3個月後才推出。