Sugar baby不是「糖寶」,真實意思一言難盡!

點擊☝☝☝☝關注後回復【領資料】

免費獲取0基礎~專業八級的英語學習乾貨

今天周末了

各位小婊貝們是不是又宅在家裡嘞

這種時候要有一個小寵物在旁邊就完美了

桔子想起來《花千骨》中的糖寶

還是第一次覺得毛毛蟲可愛

假如糖寶有英文名，會是sugar baby嗎？

No.No.No.

sugar baby的俚語是「甜妞」，是指那些被包養、用身體換取金錢的女生。

桔子差點把可愛的小糖寶英文名給譯成了

EG：

In these circles,youth and beauty reign supreme,with most men preferring the company of a sugar baby in their early-to-mid twenties.

在這個圈子裡，青春和美貌是至高無上的，大部分男人偏好找二十出頭的「糖妞」作為陪伴。

sugar daddy

與suger baby相對應的一詞——sugar daddy

「sugar daddy」的意思是「老色狼；乾爹」

多指那些「施恩或送貴重禮品以博取年輕女人歡心的老色迷」

EG：

Actor John Goodman played Melanie Griffith's sugar daddy in the film.

影片中約翰古德曼飾演梅蘭尼格裡菲斯的甜心爹地。

Betty Morgan got a fur coat from her sugar daddy.

貝蒂摩根小姐從她的老相好那兒得到了一件皮毛大億。

相關詞組：

find a sugar daddy  傍大款

loaded sugar daddy  家財萬貫

sugarcoat

sugarcoat直接翻譯是「糖衣」，很容易聯想到中文裡的「糖衣炮彈」，但人家的真身是「粉飾、掩飾」。

EG:

I'm not gonna sugarcoat it,Richard.

我實話實說吧，理察。

Look,I'm not gonna sugarcoat this,kid.That was rough.

我不會粉飾這件事，那確實挺難堪的。

說完了sugar，我們來聊聊baby

baby blues

「baby blue」是「淡藍色」的意思，比較常見。

但「baby blues」比較少見，它是指「產後憂鬱症」，剛生下孩子不久的新媽媽，因為體內激素「動蕩」而造成的短暫的情緒不穩，憂鬱煩悶。

大家要多愛護新手媽媽呀！

EG：

What's going on behind those baby blues,hmm?

你怎麼這麼憂鬱呢？

baby face

「baby face」是「娃娃臉」的意思。

EG：

She has a baby face.

她有張娃娃臉。

Pittypat brightened at the change of subject and her baby face stopped quivering with tears.

皮蒂帕特一轉換話題，她那張娃娃臉已不再在淚痕下傷心地抽搐。

baby teeth就是「乳牙」的意思。

EG：

Why do baby teeth fall out?

為什麼乳牙會脫落？

As we grow up,we're often encouraged to think of tear as a weakness,just another children thing to discard like baby teeth or roller skates.

在我們成長的過程中，我們常被鼓勵把恐懼看做是弱點，只是一種像乳牙或輪滑鞋一樣該被拋棄的幼稚東西。

「a poor fish」難道是「一條窮魚」？哈哈哈哈

「不要糖」別說「no sugar」，地道說法在這！

sleep together不是簡單的「睡一起」，它有點汙！

 誰在看這麼有眼光的內容？