【學習】外國人也說'哎呀' 英語中的擬聲詞

2021-03-01 線話英語

跟一個美國哥們走街上，我絆了一下，「哎呀」喊了一句。他跑過來，把我扶起來，好在沒什麼大礙。

過了一會他問我剛才發出那個聲音是什麼意思，我哈哈大笑，對他說「It means ouch」。

確實中英文都有不少onomatopoic words（擬聲詞），甚至有些發音都很像，貓叫的「喵」在英文中發音也是meow。

但有的意思一樣說起來就不一樣了，比如剛才說的「哎呀」，英語當中就是ouch。那句非常火的歌詞boom shakalaka，裡面的boom表示的就是「轟隆聲」或者是一種爆炸聲。

今天我們就來看一英文當中有意思的擬聲詞。

awww
表示「被萌到」或者「不耐煩」

Aww, so cute.
啊~~~好可愛

Aww, so sick.
咦~~這噁心


Hmmm
表示「思考」、「懷疑」或者「滿足」

Hmm, let me think about it.
恩，讓我想想。

Hmm, really?
額，是嗎？

Hmm, so good.
恩，太棒了。


oops
表示「驚訝」或「尷尬」

Oops, he's here, too.
額，他也在這。

Oops, sorry.
哎呀，不好意思。（不小心碰到別人時）


ugh
表示「厭煩」

Ugh, you're annoying.
啊，你太煩了！


Psst
用以「引起注意」

Psst, look over here.
嘶，看這。


Pfft
表示「噴了」；噗

Pfft, you look silly.
噗，你看起來好蠢。


Shhh
表示「請求安靜」

Shhh, no talking.
噓~~別說話


eew
表示「噁心」

Eew, put that away.
咦~~~把那個拿開。


whew
表示「解脫」

Whew, that was close.
呼，差一點。


wow
表示「驚訝；詫異；興奮；快樂「等

Wow, that's fantastic.
哇，太贊了！


Yummy
表示「好吃」


Yuck
表示「厭惡」


Yay
表示「愉悅」


不去想是否能夠成功

不去想能否贏得愛情

不去想身後會不會襲來寒風冷雨

不去想未來是平坦還是泥濘

只要我還愛著

一切，都在意料之中

線話英語五月學費滿減活動

以愛的名義


點擊閱讀原文立即參與

相關焦點

  • 英語單詞的特殊使用-擬聲詞解析
    所有的語言都有一個特殊的現象，那就是擬聲詞，也叫象聲詞。比如漢語中的「叮個啷噹窿咚嗆」，實際上就是英語中的jingle-jangle-cling-clang-clank 的重複。擬聲詞作為模仿大自然聲音的詞彙，如cacklc（咯咯聲，咯咯笑），crash（譁啦），clank（噹啷），croak（呱呱），dingdong（叮噹聲），splash（撲通），yelp（汪汪）等，都是英語中使用得非常多的擬聲詞。這些擬聲詞表達豐富、形象，極大地增強了英語表現力的多樣性和生動性。
  • 英語中有多少擬聲詞?兩張表格完全總結,記下簡單易記的擬聲詞
    聲音發自宇宙萬物，人類及鳥獸蟲蛇，他們或它們發出聲音有時宛轉悠揚，有時轟鳴雷霆，有時尖細鳴長，有時粗嚎短促，有時美妙動聽，有時恐怖悚然，有時喜怒哀樂，有時神情飛揚，……凡此種種，人類的聽覺記憶深刻，人們用文字記錄了這種聲音，英語用擬聲詞保留了聽覺之實，讀其聲，身臨其境！
  • 一句「哎呀」難壞外國人,感慨漢語太博大不知道怎麼翻譯
    不同的文化環境創造了不同的表達方式，在外國人看來，有些我們習以為常的詞，卻成了令他們感到困惑的難點，比如「哎呀」（ai ya）。近日，有外國網友現身說法，講述了他對「哎呀」一詞的不解，沒想到竟引發了無數接觸過中文的外國人的共鳴，甚至有人特意製作視頻嘗試對「哎呀」進行解釋和翻譯，最終他們得出的結論是「漢語太博大了，『哎呀』簡直是來自靈魂的短語，它即是一切又是虛無」。 Why Chinese People Say 『Ai Ya』？
  • 學習地道法語必掌握的擬聲詞,你會說幾個呢?
    這取決於你問誰法國人會說「cot, cot」，但英語會回答「cluck」擬聲詞是聽起來像我們聽到的單詞。儘管周圍的實際聲音不會因國家/地區或語言而異，但我們表達這些聲音的方式通常會有所不同。擬聲詞並不是法語中最重要的單詞，但如果真的想了解日常法語，它們可以提供極好的畫龍點睛的效果。學習法語擬聲詞也可以熟悉法語語音。
  • 通過英文擬聲詞掌握英語學習規律
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文通過英文擬聲詞掌握英語學習規律 2012-11-19 20:32 來源：愛思英語 作者：
  • 英語中什麼是擬聲詞,擬聲詞定義?以及擬聲詞列表示例!
    擬聲詞定義及擬聲詞列表當你學習英語的時候，經常會遇到擬聲詞。「雖然這個詞看起來很有挑戰性、很複雜，但實際上卻完全相反。」我們來看看擬聲詞到底是什麼，以及如何使用！你可以把擬聲詞想像成一種聲音效果，當這個詞被說出來的時候，它發出的聲音聽起來就像它說的東西，這些詞可以讓聽者聽到正在談論的內容，從而更詳細地描述一個情況。
  • 盤點英語裡的擬聲詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文盤點英語裡的擬聲詞 2004-09-30 10:45 來源：國際在線 作者：
  • 擬聲詞的譯法
    英漢的擬聲詞很有意思，現將擬聲詞的譯法歸納起來，擬聲詞的英譯漢可歸為三種情況：一、英語原文有擬聲詞，漢譯時也運用擬聲詞。（一）英語擬聲詞往往同感嘆詞一樣，獨立使用。不作為所在句中的任何句法成分。（二）英語擬聲詞大多作動詞、名詞或動詞派生詞（如分詞、不定式、動名詞）等使用，而漢語中的擬聲詞則大多是動詞附加語或名詞附加語，如「槍聲砰砰地響著」中的「砰砰地」是動詞附加語，「我們聽到了砰砰的槍聲」中的「砰砰的」是名詞附加語。因此，英譯漢時可以把原文中的英語擬聲動詞、擬聲名詞或擬聲動詞派生詞轉移為漢語擬聲動詞附加語或者擬聲名詞附加語。
  • 英語當中的擬聲詞,快來聽聽像不像
    聲音在大自然廣泛存在，天上飛的，地上跑的，水流遊的，洞裡鑽的，枝上叫的，各種各樣的聲音都有，人類聽到這些聲音，就想著如何去記錄這些聲音，於是人們想到了文字這種載體，用文字記錄聲音，這就是擬聲詞的來源。擬聲詞保留了聽覺之實，讀其聲，身臨其境！
  • 英語當中的擬聲詞，快來聽聽像不像
    聲音在大自然廣泛存在，天上飛的，地上跑的，水流遊的，洞裡鑽的，枝上叫的，各種各樣的聲音都有，人類聽到這些聲音，就想著如何去記錄這些聲音，於是人們想到了文字這種載體，用文字記錄聲音，這就是擬聲詞的來源。擬聲詞保留了聽覺之實，讀其聲，身臨其境！我們學習這些擬聲詞，讓我們如聽現實之聲，大腦中自然會意其景，學習英語還有如此之樂趣，擬聲單詞記憶也十分簡單高效。
  • 擬聲詞在小齡聽障兒童教學中的使用
    新開機的小年齡聽障兒童要學習擬聲詞，可是很多家長或新老師對擬聲詞了解有限，學習擬聲詞的作用、如何學習擬聲詞比較茫然。下面就此進行簡單的分享。而使用擬聲詞「喵~~」聲音信息時間比較長，使兒童容易察覺到，在初期教學中，擬聲詞首先保證讓聽障兒童容易察覺聲音。
  • 實用英語:My stars and garters哎呀! 天啊!
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：My stars and garters哎呀! 天啊！習慣了「My goodness」或「My God」，偶爾聽到外國人驚呼「My stars and garters」，頗感怪異。由「星星和勳章」組合而成的「天啊」是美國用語，不過，它的原產地可是在英國。 　　Garter原指「嘉德勳章」，是英國王室授給爵士的「最高勳位」。
  • 英文擬聲詞類型知多少?
    通常，我們可以根據擬聲詞的字母組合來辨別它所描述聲音，這些字母組合常常出現在擬聲詞的詞首，但也有一些則出現在擬聲詞的詞尾。有趣的是，澳大利亞詩人李·艾默特曾經寫過一首詩，詩中使用了許多比擬水聲的擬聲詞："water plops intopondsplish-splash downhillwarbling magpies in treetrilling, melodic thrillwhoosh, passing breezeflags flutter and flap
  • 推薦：「擬聲詞繪本」對寶寶的強大力量媽媽還不知道？
    爸爸媽媽們有沒有曾經對著寶寶說「babababa」「bengbengbeng」就逗得小寶寶開懷大笑的經歷呢？相信你一定感受得到小月齡寶寶對擬聲詞的情有獨鍾。擬聲詞在嬰幼兒的語言發展中扮演著十分重要的角色，是寶寶最初認識動物、區分事物的依據
  • 牛津熱詞:擬聲詞Wompwomp
    擬聲詞並非天天上頭條，更不用說這幾周裡一連上了兩個。 上個月晚些時間，在移民政策危機分裂著川普政府之時，一位前民主黨顧問在電視節目中提到一個患有唐氏綜合症的10歲女孩在美墨邊境與母親分離。
  • 10個描述自然界聲音的英語擬聲詞(附原創例句)
  • 英語詞彙:各種動物擬聲詞翻譯
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語詞彙：各種動物擬聲詞翻譯 2012-09-19 13:58 來源：新浪博客 作者：Kevin_mi
  • 英文裡的擬聲詞,要怎麼翻譯成中文呢??
    在英語中也有很多擬聲詞的運用，但是面對這些擬聲詞，怎麼能進行流利的中英文轉換呢?這很考驗大家的英語翻譯功力，來看看下面這些英語翻譯的技巧吧。沿著新月海灣的地方，從一堆堆破碎的巖石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了過來。
  • 英語擬聲詞大全(一共251個)
    點擊上方↑↑↑藍字，可關注本號　　還記得《We are going on a bear hunt》中的那麼多擬聲詞嗎
  • 擬聲詞在兒童繪本中的重要作用
    我們之前學的時候也叫象聲詞，顧名思義，說出或寫出「像」自然界中各種事物的聲音。漢語中有非常多的擬聲詞，有一個字的「乒、乓、哧、唰、譁、轟、嘭、砰……」，有倆字疊詞的「譁譁、汪汪、咚咚、隆隆、呼呼、滴滴、答答、哼哼、啾啾、嘖嘖、喳喳、咕咕、嘰嘰、呱呱、啪啪、喔喔、吱吱、哇哇……」有倆字不重複的「桌球、撲哧、撲通、喀嚓、喀嗒、滴答、叮噹、哧溜、啪嗒、譁啦、轟隆、喵嗚、呼啦、吧嗒、啪嘰、咕嘟……」，還有三字的「嗚嗚嗚、嘻嘻嘻、叮叮噹、咚咚鏘、撲通通、譁啦啦、轟隆隆……」，四個字的也不少