本文由Da視界-胖達原創，未經作者本人許可，禁止轉載，侵權必究。
文/Da視界-胖達
現在，我們有很多的工具可是實現糾錯功能，但是在從前的紙筆時代，寫錯一個字或者翻譯錯了一個詞，就會對某段歷史進程造成很大的影響。
讀者朋友們，咱們也許聽說過這樣一個故事：馮玉祥將軍麾下的西北軍，由於互相增援不及時，沁陽和泌陽，一字之差，最終南轅北轍，兵敗如山倒。
今天，胖達就跟大家分享幾個因為翻譯錯誤，最終導致戰爭發生的故事。
01義大利-衣索比亞條約
1880年，歐洲國家湧入非洲並瘋狂掠奪資源，義大利就是這其中最主要的殖民國家之一。
義大利將厄利垂亞和索馬利亞置於其控制之下，並著眼於佔領衣索比亞。衣索比亞一開始不想與義大利開戰，因此，一場和平談判開始了。
衣索比亞很快就做出了讓步，他們願意割讓部分領土給義大利。在1889年的時候，衣索比亞與義大利籤署了《瓦查勒條約》。
然而，這裡出現了一點小小的偏差。其實除了第17條的翻譯錯誤之外，該條約的其他內容並沒有什麼問題。
通常來說，條約會兩個版本，在這裡也是這樣，《瓦查勒條約》的兩個版本分別是阿姆哈拉語和義大利語的。
在義大利語版本中，第17條被翻譯為「衣索比亞必須在對外事務上與義大利協商，衣索比亞正式成為義大利殖民地」。但是，該條款在阿姆哈拉語中是這樣的，「衣索比亞國王可以要求義大利提供有關外交事務的建議」。
衣索比亞人是什麼意思呢？義大利和衣索比亞是平等的，他們不是義大利人的殖民地。由於言語理解上的衝突，義大利與衣索比亞最終開戰了。
02西班牙/英國-蘇丹
另一個故事主角是蘇丹身上，它們與英格蘭和西班牙都有類似的事情發生。
當時，西班牙國王要求蘇丹將其部分領土割讓給西班牙。條約的不同翻譯，使得西班牙認為，蘇丹已經接受了西班牙對其王國主權的要求。
後來，蘇丹又與英國籤署了一項條約，為了短暫的和平，蘇丹不得不將其部分領土租借給英國。但是英國方面出示的文件指出，蘇丹將這些領土出售給了英國，而不是蘇丹方面理解的出租。
這樣的文字遊戲，也許是這些殖民者有意為之，類似於這樣的事情在資本主義的殖民史上數見不鮮，今天的分享就到這裡，讓我們下次再見。
我是【胖達】，這裡是Da視界，歡迎大家留言評論，如果您覺得我們的內容能夠讓您覺得有所收穫，煩請點個關注唄。對於我們有什麼意見，又或者說您有什麼想了解的內容，都可以留言或者私信我們。