大型文化系列紀錄片《翻譯人生》在京首映

2021-01-10 中國日報網

日前，我國首部紀錄老一輩傑出翻譯家人生經歷和當代中國翻譯文化發展變遷的大型文化系列紀錄片《翻譯人生》第一集在京首映，展示了著名詩人﹑翻譯家屠岸先生60餘年的文學翻譯歷程。

《翻譯人生》於2011年9月啟動，計劃用3至5年時間，拍攝中國30位翻譯大家的故事。今年爭取完成其中10位主題人物的拍攝，他們是沙博理、過家鼎、劉習良、唐笙、草嬰、許淵衝、高莽、林戊蓀、李鳳林和王效賢。

據中國譯協第一常務副會長、中國外文局常務副局長郭曉勇介紹，《翻譯人生》的拍攝計劃在中國翻譯界是史無前例的，是對於當代中國翻譯史進行實人實景影像記錄的不可複製的搶救性工程。

《翻譯人生》紀錄片將根據拍攝進程，在相關電影、電視、網絡等公共媒體上陸續播出。

（來源：中國日報 楊光  編輯：梁杉）

相關焦點

  • 中國首部紀錄傑出翻譯家的大型文化系列紀錄片《翻譯人生》在北京...
    國際在線消息（記者劉思恩）：大型文化系列紀錄片《翻譯人生》23日在北京首映。這是中國首部紀錄老一輩傑出翻譯家和翻譯文化學者人生經歷和當代中國翻譯文化發展變遷的大型文化系列紀錄片。 當天，國家外事外宣部門、新聞出版機構、高等院校和文化企業等機構的負責人、專家學者與新聞媒體記者共同觀看了《翻譯人生》第一集：著名詩人翻譯家屠岸先生60餘年的文學翻譯歷程。
  • 英國廚神傑米·奧利弗主持,《傑米》系列美食紀錄片上線歡喜首映...
    【2020年6月30日】由英國明星主廚傑米·奧利弗主持的紀錄片《傑米》烹飪系列登陸歡喜首映APP獨家熱播。包含《傑米意式烹飪秀》、《傑米快捷烹飪秀》、《傑米全明星烹飪秀》在內的六部系列佳作，從環球美食概覽、實用烹飪技法再到飲食文化科普，紀錄片《傑米》系列全方位、多角度呈現美食魅力，為觀眾提供一場難忘的「線上味蕾體驗」。同時，該系列也是歡喜首映APP紀錄片頻道優質內容的進一步拓展，標誌著美食單元的正式加入。
  • 大型鐵路華工紀錄片《尋找·道釘記憶》美國首映
    大型鐵路華工紀錄片《尋找·道釘記憶》美國首映 2015-08-23 14:47:44作者：${中新記者姓名}責任編輯： 　　中新社洛杉磯8月22日電 (記者 毛建軍)當地時間8月22日，由美國格律文化傳媒集團和中國廣東廣播電視臺聯合攝製出品的大型人文紀錄片
  • 大型醫療紀錄片《醫心》在南京鼓樓醫院全國首映!
    今天（8月18日)下午，新時代職業精神精彩展示與紀錄片《醫心》首映儀式在南京鼓樓醫院舉行。　　特別值得一提的是十集大型醫療紀錄片《醫心》開篇第一集「初心」的發生地就在南京鼓樓醫院，也是全國六家取景的三甲醫院中所佔篇幅和比重最多的一家。
  • 尼泊爾官方電視臺首映《今日西藏》紀錄片(圖)
    圖為尼泊爾電視臺舉行《今日西藏》紀錄片首映儀式。　符永康　攝圖為中共中央對外聯絡部副部長陳鳳翔出席首映儀式。　符永康　攝中新網加德滿都12月15日電 (記者符永康)尼泊爾官方電視臺15日舉行《今日西藏》紀錄片首映儀式。
  • 《小人國》在京首映 「男子漢」獲贊前途看漲
    《小人國》在京首映 「男子漢」獲贊前途看漲 時間：2009.06.30 來源：1905電影網 作者：未知
  • 紀錄片《鐵榔頭》今夜失約!未來中英文版共同首映
    備受關注、原定今夜線上首映的紀錄片《鐵榔頭》，要和大家暫時「失約」了。《鐵榔頭》製片人林捷瑩今日透露，5月下旬，這部紀錄片在全球首映的消息發布引起的轟動超出片方想像，郎平在中國的影響力和受歡迎程度更是超出預計，他們接到了太多的詢問都是關於如何在中國收看這部紀錄片，這讓片方開始重新考慮首映的時間和渠道。「經過討論，最終我們決定這部紀錄片在中國首映。」
  • 15部亞洲首映,6部中國首映,來2018中國國際紀錄片節金紅棉影展...
    12月11日晚，由廣州市人民政府新聞辦公室主辦的「首映在廣州」——2018中國（廣州）國際紀錄片節「廣州之夜」在廣州大劇院實驗劇場成功舉行。在「廣州之夜」上，大型戶外紀錄影片《高山》進行了亞洲首映。
  • 抗戰空軍紀錄片《沖天》在臺北首映引人落淚
    抗戰空軍紀錄片《沖天》在臺北首映引人落淚 2015-08-18 21:31:4918日在臺北中山堂首映，其真實、真情使不少觀眾感動落淚。　　為紀念抗戰勝利暨臺灣光復70周年，並追念在抗戰過程中較少被傳誦的空軍故事，臺灣中華文化總會與視納華仁基金會聯合出品了這部紀錄片。該紀錄片不僅描述了空軍抗擊日軍的英勇無畏，也從飛行員女性家屬視角看歷史，講述抗戰空軍背後令人感動的兒女故事。　　臺灣地區領導人馬英九在紀錄片放映前致辭並全程觀看影片。
  • 保定市競秀區首部紀錄片《復學》舉行首映儀式
    9月8日，由保定市競秀區委宣傳部出品，以反映新冠肺炎疫情期間復工復學為題材的紀錄片《復學》舉行首映儀式，該片是競秀區首部獨立紀錄片，也是全國首部新冠肺炎疫情期間復學題材的紀錄片。該片導演田宇曾參與攝製央視大型紀錄片
  • 陸一飛-五十集大型紀錄片《高僧大德》解說詞
    中國國際教育電視臺組建，開拍五十集大型人文紀錄片《高僧大德》。獨具慧眼，另闢蹊徑，以當代高僧禪墨的紀實和研究作為切入點，貫穿整個紀錄片的系列。攝製完成將在中國國際教育臺《華藏世界》欄目及中央電視臺等處播出。
  • 香港中國文化研究院攜手中國外文局翻譯大型文化網站
    原標題：香港中國文化研究院攜手中國外文局翻譯大型文化網站　　中新社北京3月17日電 (記者 應妮)中國外文局和香港中國文化研究院17日在京籤署合作協議，攜手共建大型中國文化網站《燦爛的中國文明》的翻譯工程。 　　中國文化研究院由饒宗頤教授等人發起，於1999年在香港註冊成立，是為推廣中國文化而成立的非牟利機構。
  • 大型歷史紀錄片《中國》發布會在京舉行
    12月2日，由湖南衛視、芒果TV、北京伯璟文化傳播有限公司聯合出品，湖南衛視、北京伯璟聯合攝製的大型歷史紀錄片《中國》，在中國國家博物館學術報告廳舉辦發布會。
  • 央視大型系列紀錄片《記住鄉愁》襄陽篇開機
    本報訊（全媒體記者韓犁夫 實習生李詩帆）12月10日，央視大型系列紀錄片《記住鄉愁》——《襄陽古城——匯通南北 崇文尚義》在襄陽薈園舉行開機儀式。副市長龍小紅出席活動。龍小紅對央視攝製組的到來表示歡迎，並介紹了襄陽的歷史文化、民風民俗和發展現狀。
  • 郎平紀錄片全球首映,外國人誇她中國英雄,最後一幕她留下一句話
    北京時間5月27日，中國體壇近日再次傳來全新消息，就在今日中國女排的掌舵者，或許也是世界排壇歷史上最偉大的球員和教練員郎平，已經正式確定了，她的個人紀錄片將會迎來世界首映。原本之前就有一個關於中國女排的電影《奪冠》已經拍攝完成了，但是後續由於疫情和改名等一系列的原因，所以當時的這部女排電影沒有能夠按時播放。這一次屬於郎平本人的紀錄片《鐵榔頭》，將在一個全球線上電影節迎來世界首映。
  • 勒布朗詹姆斯紀錄片《I Promise》首映 和家人觀看多次感動落淚
    當地時間本周一，湖人當家球星勒布朗的愛心助學紀錄片首映，他和家人在線觀看，感動的多次落淚。 這一天，這部名為「我承諾」的紀錄片在一個名為Quibi的手機流媒體上首映。
  • 周晉峰觀看紀錄片《珍》首映:給歲月以芳華|致敬珍·古道爾
    周晉峰觀看紀錄片《珍》首映：給歲月以芳華|致敬珍·古道爾 2018-11-07 09:29 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 首部橘文化主題紀錄片《遇見·橘子紅了》江西南豐首映
    姜濤　攝中新網江西南豐11月9日電(記者 姜濤)9日，全球首部橘文化主題的旅行美食真人秀紀錄片《遇見·橘子紅了》在江西南豐縣首映，影片主創團隊集體亮相併與現場觀眾交流互動。該片將於11月12日-15日22：09連續四天在央視九套紀錄頻道首輪播出。
  • 紀錄片《飛虎的紀念》英文版在美國北卡羅來納州首映
    首映儀式現場。　　飛虎隊飛行員羅伯特·厄普切奇的親屬與參加首映的美國學生　　紅網長沙2月2日訊（時刻新聞記者 陳美淇 通訊員 鄧高紅）北京時間2月1日，由湖南省外僑辦、美國卡羅來納州—中國友好交流協會、湖南省廣播電視臺聯合製作的紀錄片《飛虎的紀念》英文版在飛虎英雄羅伯特·厄普切奇的故鄉——美國北卡羅來納州首映。
  • 電影《小人國》首映 紀錄片捕捉兒童內心世界
    程前、方芳攜手宣傳影片 　　時光網報導 描寫幼兒園孩子內心世界的紀錄片《小人國》於6月30日舉行了首映儀式，該片拍攝歷時三年，跟蹤記錄了一所幼兒園裡三個性格迥然不同的孩子：為友情四季等候的四歲女孩辰辰、五歲的孩子王池亦洋和兩歲的探索者錫坤