本文經授權轉載自公眾號：侃英語（id:KanEnglish）
前段時間，大家一直在聊《牛津詞典》把中式英語 add oil（加油）給收錄了。
在解釋這個問題前，先科普一下「加油」一詞的來源，據說來自於一個暖心勵志的故事。
清朝道光年間，張之洞的父親張瑛張瑛非常重教，每天夜裡都派差役背著油筒、提著燈籠沿著大街小巷遊走，只要見到哪戶人家亮著燈光，並有讀書聲，便高喊一聲：「府臺大人給相公添油囉！」
等讀書人開門後，差役便從油筒中舀出燈油，倒進這個讀書人的燈盞裡。「加油」一詞，也就因此流傳。
把「加油」翻譯成「add oil」是一個純粹的中式英語，就相當於把「老三老四」翻譯成「old three old four」，把「給你點顏色看看」翻譯成「give you some color to see see」。
來看看《牛津詞典》怎麼解釋 add oil 的：
簡單翻譯下：「過去幾年，加油一詞在香港很流行，它的粵語讀音是 ga yao，香港人使用這個感嘆語來表達對它人的鼓勵和支持。」
可見，所謂的 add oil 被牛津詞典收錄，只意味著它作為一個外來詞被收錄，離被英美人頻繁使用還遠著呢！
不過歷史上確實也存在中式英語「轉正」的例子，比如 long time no see，但這種情況太少啦！
下面就跟大家聊聊，「加油」的地道英語如何表達。
首先，中國人的「加油」適用於很多不同場合，但西方人遇到不同的「加油」場景，通常會用不同的表達方式。
第一種場景：Good luck!
當你的朋友要去參加面試，或者當他/她想要去試試運氣的時候，我們可以對他們說：Good luck! 也就是「祝你好運」，間接表達出「加油」的意思。
第二種場景：Break a leg!
當你的朋友要登臺表演，或者要上臺演講。在他們上臺前，你可以對他們說：break a leg。
break a leg的本意是「祝你摔斷腿」。
我們中國人肯定很難理解，靠，這不是咒我嘛！但西方人認為break a leg是一種「反向立flag」的概念。
我們都知道flag不能瞎立，立了flag往往做不到，那麼我反向立一個flag，反而就能實現。理解了吧？
第三種場景：I will cross my fingers for you.
當你的朋友被送到手術室之前，或類似的場景，我們可以說這句話。cross my fingers的具體動作如下圖：
把兩個手指折成類似於十字架的形狀。西方人幾乎都是基督徒，而十字架象徵著上帝的愛和祝福，所以「I will cross my fingers for you」就相當於「God bless you」。
第四種場景：Come on! You can do it!
當你的朋友要去挑戰自我，但還有點小慌的時候，我們可以用這句話為Ta加油打氣。
Come on這個短語很常用，用法也很豐富，在這裡就是一種加油鼓勁，後面加上一句 「You can do it!」 更加增添了對方的信心。
第五種場景：Go！Go！Go！
是不是讓我們想到了98年法國世界盃Ricky Martin唱的那首歌？Go Go Go, Alei Alei Alei~
給上場比賽的隊友加油鼓勁，用這個表達是十分合適的。另外，在足球賽場上，當一位球員帶球突破形成攻勢，支持他的全體球迷往往會大喊：Go! Go! Go! 用這樣短促有力的方式來為隊員加油。
第六種場景：Hang in there!
這個表達的意思相當於「穩住！穩住！」
我們想想看，在哪種場景我們會說「穩住」？
最典型的場景便是在拳擊賽場上，一個拳手被揍得晃晃悠悠，但頑強的意志力還沒有讓他倒下。這時，全場觀眾可能會喊：Hang in there! 意思就是：加油！挺住！
第七種場景：May the force be with you!
這是一個非常有意思的表達，如果你不熟悉美國的「星戰文化」，是沒有感覺的。
「May the force be with you!」 是喬治·盧卡斯《星球大戰》(Star Wars)系列中的著名臺詞，直譯為「願原力與你同在」。force指在特定緊急情況下爆發出的力量，通常可以化險為夷。
因為《星球大戰》在美國、乃至在全世界影響了幾代人，所以裡面的一些經典臺詞被廣泛地運用在日常生活中。
美國人聽到你用 May the force be with you 去鼓勵他/她，他們真的會會心一笑，認為你很懂他們的文化。
第八種場景：I'm rooting for you!
root 一般做名詞表示植物的「根」，但 root 和 for 連用時， 則變成一個了動詞短語，意為「支持」、「為...加油鼓勁」，英語中非常常用。
根據牛津詞典釋義，root for 指在體育比賽中，或者某人遇到困難時，去支持或鼓勵他們。舉例：
Good luck--I'm rooting for you!
祝好運！我們為你們加油鼓勁！
其實上句話，就相當於中文裡的「加油加油！」。
「I'm rooting for you」的適用場景非常廣，只要是某人遇到困難，你都可以說「I'm rooting for you」，表示「我支持你」或者「加油」。
說到這裡，我想有讀者會說 fighting 能不能表示「加油」？
我們經常在各種綜藝節目中，看到某些明星喊加油的時候就說fighting~。殊不知，英國人美國人肯定聽不懂。
fighting 這個詞其實是源自於韓語的舶來品，在韓語中的」加油「是：파이팅，這個詞發音跟「fighting」很像。久而久之，韓國人就相信fighting就是英文中「加油」的意思。
今天大家學習了8種」加油「的地道說法，以後儘量不要再說 add oil 或 fighting，因為老外聽了真的會懵圈，既然學了英語就得學地道的是不？
今天這篇漲知識了嗎？