十多年前，常爸剛去美國讀書的時候，經常會遇到一些語言上的糗事。上次跟大家分享了點薯條時的尷尬經歷（詳情請戳：《英式vs美式英語，薯條到底怎麼說？點個菜咋這麼難？！》），今天突然又想起一件，也拿出來跟各位念叨念叨，希望大家以後不要在同樣的地方再栽跟頭啊！
話說有一天下午我上完課，在回宿舍的路上買了杯咖啡坐下來休息，順便翻翻手裡的幾本書。這時我聽到隔壁桌的兩個學生在聊天。
I got two papers to hand in this Friday, and I have stayed up until 2:00am for days.
（這周五我有兩個報告要交，我已經連續好幾天熬夜到凌晨2點了。）
Jesus, that's harsh! It's only the beginning of this semester!
（天吶，這也太兇殘了！這才學期剛開始啊！）
接著二人陷入了沉寂……
常爸在一旁聽得認真，還想知道這是什麼課的作業，進度咋這麼快呢？結果等了半天，他們也沒人說！為什麼？不是說tell me about it了嗎？咋就不聊了呢？
回到宿舍，這個疑問還是在我腦海中揮之不去。剛好在公用廚房見到同屋的Bob，就忍不住跟他說了這個事。Bob聽完就哈哈大笑起來：
Well, when people say 「tell me about it」, they don't always mean to listen, sometimes it means they understand your problem or they agree with you.
（嗯，當人們說「tell me about it」的時候，並不總是代表他們真的要聽你說什麼，有時這意味著他們理解你的問題或同意你的觀點。）
常爸這才回過神來：
Oh, this is why! Thank you for telling me this, Bob!
（哦，原來是這麼一回事！謝謝你告訴我這個，鮑勃!）
讀到這裡，不知道有多少人跟當時的常爸一樣驚訝，這麼一句簡單的英文怎麼完全不是我們以為的那個意思呢？！
其實在正常的交談中，tell somebody about something 的確是「告訴某人什麼事」的意思，但是在美國俚語中，「tell me about it」卻不然。
它的意思是，「我和你有同樣的感受，或者我也有過同樣的經歷。」當對方跟你說起某事時，你想讓對方知道「我很清楚這一點；你不必告訴我」，「tell me about it」是一種很幽默的、能夠讓對方知道你感同身受的說法。例如：
—He's driving me crazy with his bad jokes.
—他那些爛梗快把我逼瘋了。
—Tell me about it!
—可不是嗎！（意思是，我也快被他逼瘋了，而不是再給我講一遍那些爛梗！）
—Ugh, so was fast food actually fast?
—呃，講真，快餐快嗎？（持懷疑態度）
—Tell me about it. I just waited an hour for them to fry a chicken.
—就是就是，一點都不快！我等炸雞都等了一個小時了。
那麼，在口頭上表示「我同意你的說法，我理解你的感受」時，還有其他說法嗎？
● You're telling me! 你說的太對了！
例如：
—Stephen's in such a bad mood today.
—史蒂芬今天心情不好。
—You're telling me!
—我也看出來了！
● My point exactly. 這也是我想說的。
例如：
—So even if we got the funding, we still couldn't get the project started.
—所以即使我們拿到了這筆資金，我們還是不能啟動這個項目。
—My point exactly.
—這也是我想說的。
● You can say that again. 你說的沒錯。
例如：
—I think Richard is bucking for a promotion.
—我看理察正在千方百計地想要升職。
—You can say that again.
—可不是呢。
今天我們學習的這幾組說法其實要表達的意思都是一樣的，也就是：I agree with what you said. 我同意你說的話。大家在跟別人聊天時想要表示贊同對方的意見時，就可以把今天學到的這幾個口語快快用起來啦！