Faux amis(假朋友)值得是具有類似詞形，但在不同語言中含義不同的單詞，相信你也曾經遇到過這類現象。小編今天給大家列出10對，下次遇到一定要注意了。
法語和互相借用了很多詞彙，導致兩個語言中經常出現拼寫相似甚至相同的單詞，而它們往往也具有相近或相同的含義。然而，拼寫相似的單詞也有可能是具有同樣的詞源，但演變出了不同的意義。或者僅僅是因為偶然才出現拼寫相似。
這類詞被稱為「faux amis」或「false friends」。
1. Actually / Actuellement
Actuellement指「現在，目前」
Actually對應的法語詞是: En fait, En réalité 實際上
2. Attend / Attendre
Attendre指「等待」
J』attends une conférence
我在等一個會議開始。
attend指「參加」
I attend a conference.對應的法語是:
J』assiste à une conférence.
3. Also,… / Aussi, …
Aussi在句中時，與also意思相同：「也」
Aimes-tu les fleurs? Je les aime aussi.
= Do you like flowers? I like them also.
但Aussi在句首時，相當於therefore，「所以」
Il aime les films. Aussi, va-t-il au cinéma.
= He likes movies. Therefore, he goes to the movies/to the theater.
如果你想在法語句首說「也」的話，可以用：Également, 或De plus
Il organise la fête de Noël. De plus, il joue dans l』orchestre.
= He organizes the Christmas party. Also, he plays in the orchestra.
注意Aussi在句首時，句子主謂要倒裝～
4. Character / Caractère
Caractère指天生的性格，氣質，相當於nature:
Avoir un bon caractère = To be of a good nature
Character除了性格外，通常也指一個「角色」，與法語的personnage相對應。
In this movie, there is a main character.
= Dans ce film, il y a un personnage principal
5. Entrée / Entrée
法語的entrée是開胃菜，前菜
英語的entrée指「主菜」，a main dish, 相當於法語的un plat principal。
6. Injure / Injure
法語injure指「侮辱，辱罵」，相當於英語的insult.
英語injure指受傷，相當於blessé，所以：
The bird is injured. = L』oiseau est blessé.
那英語的bless又是什麼意思呢？看下一對↓
7. Blessed / Blessé(e)
英語的blessed指「有福的，受恩的，被祝福的」，相當於法語的béni.
8. Sale / Sale
法語的sale指「骯髒的，壞的」
Avoir un sale caractère = to be bad-tempered
英語的sale指的是「促銷」，相當於法語的「une solde, une vente」
兩者雖然拼寫相同，但是發音完全不同，所以只會在書寫時出現混淆，口語中卻不會。
9. Pain / Pain
法語的pain指「麵包」
On veut du pain! = We want bread!
英語的pain指「痛苦」，相當於法語的douleur。
J』ai une douleur au pied gauche.
= I have a pain in my left foot.
10. Physician / Physicien
法語的physicien指「物理學家」，相當於英語的physicist。
英語的physician指「醫生」，相當於「médecin」。
J』ai besoin d』un médecin. = I need a physician.
這麼多假朋友你是不是已經暈了呢？沒關係，只要記住他們的含義是不一樣的，用的時候多注意就好啦～
戳「閱讀原文」，更多「假朋友」等你去了解！
往期回顧
▼
【法語很危險】不加逗號的後果很嚴重
【滬江法語九周年】你曬法語書我送新書
滬江網校的【簡明法語教程上下冊連讀班】明天開班啦！現在報名還送音標課，名額有限，送完即止。回復關鍵詞「簡明」，可以了解詳情。