2019-03-30 18:15 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
本文原標題：《SISU ┆【讀詩】保爾·魏爾倫：月光曲 Clair de Lune》
JeanDelville,LeLacauClairdeLune
●●●●●
編者按：今天是法國19世紀象徵主義詩人保爾·魏爾倫（PaulVerlaine）誕辰175周年。作為波德萊爾的後繼者，魏爾倫的詩歌充盈著憂鬱而感傷的特質，營構出華美而悽涼的意象。他主張「音樂先於一切」，因而其詩歌極富節奏和韻律，如《華宴集》（FêtesGalantes）中的代表作《月光曲》。
值得一提的是，法國作曲家德彪西（Achille-ClaudeDebussy）同名鋼琴曲《月光》的創作靈感正來源於這首詩。久未露面的「讀詩」專欄即日回歸，讓我們在如夢似幻的琴鍵聲中，沉浸於月光下隱約朦朧的秘境。
法語
▌ ClairdeLune
Paul-MarieVerlaine
Votreâmeestunpaysagechoisi
Quevontcharmantmasquesetbergamasques
Jouantduluthetdansantetquasi
Tristessousleursdéguisementsfantasques.
Toutenchantantsurlemodemineur
L'amourvainqueuretlavieopportune
Ilsn'ontpasl'airdecroireàleurbonheur
Etleurchansonsemêleauclairdelune,
Aucalmeclairdelunetristeetbeau,
Quifaitrêverlesoiseauxdanslesarbres
Etsangloterd'extaselesjetsd'eau,
Lesgrandsjetsd'eausveltesparmilesmarbres.
漢語
▌月光曲
保爾·魏爾倫
（譯／梁宗岱）
你的魂是片迷幻的風景
斑衣的俳優在那裡遊行，
他們彈琴而且跳舞——終竟
彩裝下掩不住欲顰的心。
他們雖也曼聲低唱，歌頌
那勝利的愛和美滿的生，
終不敢自信他們的好夢，
他們的歌聲卻散入月明——
散入微茫，悽美的月明裡，
去縈繞樹上小鳥的夢魂，
又使噴泉在白石叢深處
噴出絲絲的歡樂的咽聲。
VincentvanGogh,StarryNightOvertheRhône
編輯 | 顧憶青
▉ SISU讀詩 ....................
輸入對應【代碼】即可索取閱讀
P01 海子：祖國（或以夢為馬）
P02 保羅·策蘭：多少星辰
P03 W.H.奧登：美術館
P04 宮澤賢治：不畏風雨
P05 約翰·濟慈：希臘古甕頌
P06 辛波絲卡：在一顆小星星底下
P07 聶魯達：你的微笑
P08 谷川俊太郎：二十億光年的孤獨
P09 T.S.艾略特：荒原
P10 博爾赫斯：關於天賜的詩
P11 阿爾蒂爾·蘭波：醉舟
P12 迪倫·託馬斯：不要溫和地走進那個良夜
P13 普希金：青銅騎士·彼得堡的故事
P14 切斯瓦夫·米沃什：信、望、愛
P15 W.B.葉芝：當你老了
P16 加西亞·洛爾迦：夢遊人謠
P17 林徽因：你是人間的四月天
P18 奧克塔維奧·帕斯：例證
P19 海子：春天，十個海子
P20 R.M.裡爾克：預感
P21 裴多菲：我願意是急流
P22 汪國真：熱愛生命
P23 赫爾曼·黑塞：七月的孩子
P24 惠特曼：黑夜裡在海灘上
P25 莎士比亞：能否把你比作夏日璀璨
P26 蘭斯頓·休斯：疲倦的布魯斯
P27 屈原：楚辭·九章·橘頌
P28 卡洛斯·德魯蒙德：小花與醜惡
P29 奧斯卡·王爾德：玫瑰與芸香
P30 保爾·魏爾倫：月光曲
●●●●●
閱讀上外多語種資訊，歡迎訪問
http://global.shisu.edu.cn
©上海外國語大學微信公眾平臺
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。