「當然」用英語怎麼說才最地道?

2021-02-08 點橫教育


of course是當然的意思，表示非常肯定。

例如：She’s of course a beautiful girl。


在回答問題的時候，of course = sure = certainly。

在美式英語中，可以直接省略of，用course表示當然的意思。


當別人請你幫忙，表達某種請求或願望時，都可以用of course來表達肯定的態度。例如：-Will you come to my football match tomorrow? 


然而，但很少有人知道of course在有些情境下會顯得說話者傲慢、沒禮貌。比如，當有人向你詢問某事，尤其是表達關心時，如果你回答"of course"，會給人一種「不關你事，明知故問」的感覺。例如：-The outside temperature is five degrees below zero, will you go outside?-外面的溫度零下5℃，你要出去嗎？（潛臺詞：多穿點衣服）在這裡，回答of course會顯得無禮，正確的回答應該是"Yes, I will"（好的，我知道了。）


其實當你跟朋友或者比較熟的人對話的時候，of course都不會有問題的但是當你在跟陌生人對話的時候就要注意了。比方說你打車，司機問你：Are u a student？


如果你回答：of course. 就會有點冒犯咯。



這句話其實聽起來就容易產生誤會，如果對方比較敏感的話會以為你在嘲笑他。尤其是對於中國人而言，我們在說英語的時候大腦裡想的全是這句話用英文怎麼說，而忽略了語音語調的重要性，導致我們說英語的時候很容易像機器人一樣沒有起伏。如果用一成不變的語調來說這句話，就更像是在表達：1+1當然等於2，你怎麼會問這種蠢問題。
「當然」的英文其它表達Sure一般表示欣然同意對方的意見，「好呀」、「可以呀」的意思。也有不必客氣的意思。

sure這個詞真的萬金油，很多場合都適用，而且這個詞語氣很緩和不會cause trouble.



A:Could u please help me handle this problem？

你可以幫我處理一下這個問題嗎？


B:sure.

沒問題~



多表示說話者自己的態度，意思是「當然可以，一定，肯定」。也可以表示主語對某一情況的判斷或信念。-Can I borrow your dictionary? 

學英語是一個循序漸進的過程，利用閒暇時間日積月累，每天掌握好一個英語口語表達，你最終地道的英語，會連「老外」都大吃一驚哦~


點橫老師每天陪你學習，讓我們一起堅持！






相關焦點

  • 寫國慶英語日記必讀:「閱兵」用英語怎麼說才最地道?
    Review在表示這一意思時也可以作動詞用，例如：The general reviewed his troops.(將軍檢閱了他的部隊。)國慶英語作文必備素材：國慶英語日記素材熱薦：建國60年流行英語詞彙國慶英語日記相關資料：國慶60周年英語詞彙集錦國慶60周年閱兵式英語日記相關英語表達國慶閱兵英語日記必備素材
  • 「理所當然,在所難免」用英語怎麼說?這樣說簡單地道!
    「理所當然，在所難免」用英語怎麼說？Hello!大家好，歡迎來到地道英語口語，今天給大家分享一個我們經常會用到的經典英語日常口語，「理所當然，在所難免」的英語表達。地道英語口語DialogueHello, Mary, do you know someone asked me for an autograph
  • 英語地道說 | 「直線距離」用英語怎麼說?
    三個地道說法，重溫and學習請戳連結（英語地道說 | 「我受夠了！」用英語該怎麼說？）有一天她和媽媽說自己頭疼不能去學校，可她媽媽以為又是「狼來了」的橋段，依舊送她去上學，到了學校門口才發現原來Sue真的生病了。原文賞析：Her mother thought she was just crying wolf, so she took her to school.
  • 請人幫忙用英語怎麼說才地道呢
    一個人的力量總是有限的生活裡難免要麻煩別人幫忙一下請人幫忙怎麼說？
  • 開party的「開」英語要怎麼說才最地道?
    It's not too late to throw a bachelor party.兄弟，還有5個小時你的婚禮才開始，你還有機會來個「最後的單身夜」/現在開個單身派對還不晚。「你別多管閒事、你別插手」的英語怎麼說？
  • 跟外國友人初次見面,英語怎麼說才地道?
    昨天已經和大家分享過有關兒童節的英語表達，還是那句話，多寫不如多說，多說不如多聽，聽力轟炸才是學好地道英語的不二法門。今天，小T跟大家說的是遇到一個陌生的外國友人，你想尋求幫助，或者想和他做朋友，怎麼說怎麼做能讓彼此都舒服，進而成為朋友呢？一、打招呼用hello還是Hi，還是how are you呢？
  • 怎麼用英語操控「空調」才最地道?
    今天小學妹要和大家分享一些與空調相關的英語表達，讓你輕鬆用「英文」操控空調，享受到最舒適的溫度。第一個小問題就是「空調」的英文怎麼說？接下來，小學妹要以「air conditioner」為例，和大家分享幾個「地道」的表達。開空調，是「打開」還是「拆開」？· Could you please open the air conditioner？· Could you please turn on the air conditioner？
  • 英語地道說 | 「我受夠了!」用英語該怎麼說?
    （I'll do whatever it takes to.）三個地道說法，重溫and學習請戳連結（英語地道說 | 快問快答：如何用英語講「這姑娘要帶我去哪兒呀？」）E: Beatrix，你可以用什麼變小的魔法對付這些大蜘蛛嗎？B: 當然可以！但那又有什麼好處呢？那些蜘蛛們在小鎮裡到處跑！要點解析：當人們在討論某個對策/方法是否可以解決問題/給我們帶來什麼好處時，可以使用這句簡短的常用句型"What good will that do?" 那樣做會有什麼好處呢？
  • 2019倒計時|最地道的「跨年」英語怎麼說?
    有人可能會陪伴家人，有人可能會出門旅行，有人可能會去和朋友約一頓火鍋……今天就來講個應景的話題：「跨年」的英語怎麼表達？ 有些同學可能會脫口而出「cross year」，但這樣直譯會顯得有些Chinglish。到底怎麼說才最地道呢？
  • 拉窗簾,到底用draw還是pull?怎麼說最地道?
    拉窗簾，到底用draw怎麼說最地道？00:22來自你和寶寶說英語我們採訪了多位美國、加拿大、英國、澳大利亞的朋友，「拉窗簾」大家一致最愛用open和close / shut。(1) Open the curtains.
  • 地道英語口語:「加油」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文地道英語口語:「加油」英語怎麼說？看比賽時的「加油」怎麼說? 　　這個大家小時候就學過的，用「Come on China!」，「Come on England」就可以了。 　　2. 看球連續喊「加油」 　　連續喊著「Come on China! Come on China!」聽起來是不是有點彆扭?所以喊：「Chi-na! Chi-na! Chi-na!」，有氣勢多了吧?
  • 「我請客」用英語怎麼說才夠地道?
    ▲關注每日英語讀物，每天學點英語特別聲明：本文素材來源於網際網路，如有侵權請聯繫刪除，文中觀點不代表本號觀點
  • 五號電池用英語怎麼說?
    五號電池用英語怎麼說？ 五號電池和七號電池，是我們日常生活中最常用的電池，可是用英語應該怎麼表達呢？
  • 地道英語口語:「死緩」用英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文地道英語口語：「死緩」用英語怎麼說 2012-08-23 17:47 來源：網際網路 作者：
  • 上廁所用英語怎麼說(地道的N種用法)
    今天給大家分享的是——上廁所用英語怎麼說（地道的N種用法）1.I'm going to the loo.大家上廁所怎麼說呢？
  • 地道口語:「雪上加霜」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文地道口語：「雪上加霜」用英語怎麼說？
  • 地道口語學習:「摳門」用英語怎麼說?一個單詞搞定!人人都會!
    地道英語口語的表達，並不需要很高端很偏僻的詞彙，往往都是用我們最常見的單詞。比如，中文裡的「摳門兒」，你知道用英語如何說呢？不少人看到這裡覺得很奇怪，自己背過的單詞裡好像沒有一個單詞可以表達「摳門」，其實啊，一個單詞就搞定了，而且人人都會！
  • 「下班了嗎」用英語怎麼說?日常生活的表達,這樣說才地道
    每個民族文化都會有自己的特色，比如說最常見和簡單的打招呼，小小的細節都有可能體現出一個文化的魅力。在咋們國內，大家常常會用「吃了嗎？」
  • 「臭不要臉」用英語怎麼說?美國人地道口語表達
    【英語正能量導讀】今天是我編寫英文文章的726天，每日堅持更新學習內容，從生活口語，旅遊，商務等方面分享地道口語。
  • 「洗衣服」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料