一、句子基本結構——被動語態：This Law is enacted
法律條款常常使用被動語態，不僅保證了陳述的正式性及客觀性，還省去了解釋法律行為主體的麻煩。
表示立法的詞語有legislate、enact、adopt、promulgate、ordain、formulate。全國人大版和北大法寶版都是用enact，威科版用formulate。
「制定Enact」近義詞辨析：
legislate：立法。該詞在19世紀以前極少使用。在此前，制定法律一詞使用的是enact或者ordain。後綴-ate表示「給予……」性質，legislate就是「給予規則法律性質」。
enact：制定、頒布。前綴en-表示「置於……之中」、「使成為」。可通過「對於立法，光有目標是不行的，必須付諸行動」來聯想記憶。儘管enact在某種情況下可作為adopt（通過）的同義詞使用，但原則上指立法機關的行為，而非行政行為。
adopt：正式通過、表決採納、承認、追認。
promulgate：頒布。指向公眾頒布法律或規則。
ordain：制定；決定。指指定法律和法令。在美國憲法序言中，該詞曾與establish成對使用，用以表明該憲法的制定。現在該詞已陳舊，通常只具有宗教含義。
formulate：to create or prepare sth carefully, giving particular attention to the details.制定、規劃、構想、準備。多用於制定政策。
制定法律條文，enact更常用，formulate更偏向於制定計劃/方針/政策。
二、目的狀語
」為了保護合同當事人的合法權益，維護社會經濟秩序，促進社會主義現代化建設」
（一）表示「為了…」的短語
全國人大版：for the purpose of doing…
北大法寶：in order to do…
威科：with a view to doing
（二）保護合同當事人的合法權益
權益就是權利和利益，故應翻譯為rights and interests。
合法一詞，有legit、legitimate、lawful、legal、rightful。
「合法」近義詞辨析：
Legit：legal, or acting according to the law or the rules 合法的、守法的，如The business seems legit.這筆生意看起來是合法的。該詞使用比較口語化，更強調按法律行事的意思。
Legitimate：allowed and acceptable according to the law合法的、法律認可的。
Legal：connected with the law與法律有關的；allowed or required by law法律允許的、合法的、法律要求的。
Lawful：allowed or recognized by law合法的、法律承認的、法定的，如lawful heir合法繼承人。
Rightful：that is correct,right or legal正確的；公正的；合法的。
全國人大版選用了legitimate，北大法寶版和威科版選用了lawful。（如果你認為哪個詞更好，可以在本文末留言，一起討論）
（三）維護社會經濟秩序
1.維護一詞用maintain( to make sth continue at the same level, standard, etc.）
2.社會經濟秩序：
全國人大版：socio-economic order。前綴socio-表示社會的、社會學的。
北大法寶版和威科版：social and economic order
（四）促進社會主義現代化建設
促進是promote。社會主義現代化是socialist modernization。
全國人大版：promoting the socialist modernization.
北大法寶版：promote the process of socialist modernization.
威科先行版：promoting the development of socialist modernization.
北大法寶增加了process，威科版增加了development。
文 / Sun
配圖 / Sun
排版/Sun