[摘要]我感受到的這些變化，已經不僅是在景觀、建築、道路等形態上，我說的是一種語境。
作者：程小瑩，騰訊·大家專欄作家。
某日，中國足球超級聯賽正酣。滬上球隊連遭裁判殺手，一時紛爭，場面混亂；某報一則報導稱：「更激動的是記者身邊的一名中年人，叫著『兄弟們，阿拉一道去刮伊(打他)』。」這則報導將一句上海話摻和進來，忽然有一種久違了的熟識感，是這個城市的本土氣息，和本土腔調。
「一名中年人」的群體和上海人、上海話，無意中被媒體在一個特定的場合提及，明知其俗，俗到煞根（滬語——到底，極致的意思），卻在報導本體以外，特別令人關注的是語境。感受到一種語言的情趣，生活裡你說我說他說的特定氛圍。不知道從什麼時候起，上海人和上海話在進行很輕便、小規模的變化和創造，卻凸現出上海在變。
我感受到的這些變化，已經不僅是在景觀、建築、道路等形態上，我說的是一種語境。許多年以前，一家人說話，大人訓斥，罵山門（罵人）；同學之間叫小名，起綽號；朋友聊天，鄰裡之間招呼，搭訕；公共汽車裡的相罵……嘴巴裡、耳朵裡，都是上海話。現在不是了。有許多時候，小人對大人，大人對小人，同學之間，鄰裡之間，同事之間，師生之間，官場，情場，職場，生意場，公車裡，地鐵裡，電話裡……普通話越來越佔據了主導，我們漸漸開始習慣聽普通話，並習慣用普通話應對；習慣注意平舌音、翹舌音、前鼻音、後鼻音；習慣兒化音，甚至對小品裡的「上海普通話」有了更多的容忍，並且注意到，那些北方人編派出來的「上海普通話」的破綻，其實，正宗的「上海普通話」要叫上海滑稽演員來講，遠遠的要比現在如此這般的幽默滑稽。
「上海普通話」，也就是那種用普通話來念原本上海話的特定詞語，類似「刮伊」之類。這樣的詞語放到普通話裡，異常吃力，呲牙裂嘴，卻沒有一點腔調，到了上海話裡立即朗朗上口。這幾乎是所有方言特徵。這就像一些有點腔調的上海人，拼命咬「翹舌音」時候的滿嘴口沫，讓人替他咽口水的感覺實在沒什麼好。聽到用標準普通話來說「天墨擦黑」、「順帶便」……那種喜劇效果真的是「嘲汲汲」（滬語——嘲諷的意思）。然而，也有人把上海話詞語中的鮮活和生命力的元素融入到普通話裡。上海電影譯製廠著名配音演員畢克，在給英國電影《海狼》配音的時候，就加了上海普通話，當聽到他配音的、格裡高利·派克飾演的英軍特工說「讓我們去軋軋苗頭」的時候，其樂無比。
一種融合在形成的同時，方言的式微無可避免。但在這個城市裡，只有「刮伊」之類的詞句，才可以看出一些本土生活的底氣。上海腔調就在上海話、普通話、上海普通話之間。其實沒有多少滑稽或低級趣味，大家聽得明白，說到心坎上，是語言的最好意境。畢竟，說到緊要處，說得順當了，刺溜，最習慣的語言，就是最好的語言。
——————————
本文系騰訊《大家》獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。
關注《大家》微信ipress，每日閱讀精選文章。