「a small fish in a big pond」大池塘裡的小魚,比喻什麼人呢?

2020-12-12 地球大白

今天這篇文章算是大白對於之前內容分享的補充吧，大家還記著之前說到的big fish吧，不是指「大魚」，而是指「大人物，大亨，重要人物」，需要補充的是「a small fish in a big pond」，這是什麼意思呢？

我們都知道pond是池塘的意思，那a small fish in a big pond直譯過來就是「大池塘裡的一條小魚」，比喻無足輕重的人。與此相反，a big fish in a small pond什麼意思呢？直譯過來就是「小池塘裡面的大魚」，比喻為小地方的大人物。

中國有句諺語可以用上面兩個俚語來表達，就是「寧做雞頭不做鳳尾」。

I'd rather be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond.

好了，關於big fish的補充知識點說完了，我們再來說說之前提到的關於eye的表達。說到眼睛，我們網友經常會說一個詞，就是「辣眼睛」。這是一個網絡用詞，用於形容某類人、某種行為、某個場景或者某個畫面，由於太過醜陋、荒誕、離譜、可笑、噁心或不文明、不道德，而讓人感到震驚甚至難以接受。那「辣眼睛」怎麼翻譯呢？你可以嘗試用用下面這幾種。

1. Hard on the eyes

hard on the eyes表示「眼睛難以接受」，覺得看某物是對眼睛的一種折磨，可以用來形容「辣眼睛」。

例句：Personally, I think Tom"s new girlfriend is a little hard on the eyes.

我個人覺得湯姆的女友有點辣眼睛。

2. eyesore

eyesore眼睛痛？其實是用來指那些醜得扎眼、令眼睛刺痛、讓人感覺不舒服的東西。常用來形容廢棄的、破爛的或古怪的建築，亂扔的垃圾，牆上的塗鴉，以及地上的汙穢粗俗的廣告等。

例句：Poverty leads to slums, which are an eyesoreand a health hazard.

貧窮產生貧民窟，那是個讓人看了難受、對健康有害的地方。

3. not a pretty sight

not a pretty sight這是「辣眼睛」比較委婉的說法，從字面翻譯看就是「看起來不甚雅觀」，可以指任何醜陋、髒亂、不雅、有傷風化或者令人失望、不安、厭惡的東西。

例句：The bodies of the victims were not a pretty sight.

這些受害者的屍體慘不忍睹。

好了，關於fish和eye的補充知識點就這麼介紹完了，怎麼樣，是不是覺得很有趣呢？這些有趣的表達你都學會了嗎？語言需要的是長久的堅持，而並非一日之功，所以大家要記得多用用這些表達方式，才能熟練掌握。最後，記得給大白點讚哦！

相關焦點

  • 英語裡有big fish 和cold fish?」 是什麼意思呢?
    'a big fish in a small pond'是什麼意思？'big fish' 'small fish'和'cold fish'有何區別？
  • 實用英語:A Big Fish in a Little Pond 小池塘裡的大魚 ACT III
    I'm a big fish in a little pond. 我經營自己的公司。我是一條小池裡的大魚。 　　I'm not really sure I want to be a little fish in a big pond. 我不是真的很確定我想成為一條大池裡的小魚。
  • A cold fish不是「一隻冷卻的魚」!別再以為是一句誇人的話了
    Fish在大部分人眼裡是自由自在的小魚。有時候在日常口語中聽到有人說「cold fish」，這又是什麼意思？這可不是說這隻魚很「冷」，而是形容一個人是個「冷漠的人」。因為英語裡「cold」除了我們熟知的冷、寒冷的意思之外，還有冷漠的、不友好的之意。
  • 英語裡的「大魚」,「小魚」和「冷魚」,究竟都是什麼意思?
    'a big fish in a small pond'是什麼意思？'big fish' 'small fish'和'cold fish'有何區別？本期有關魚的習語課將為您一一解答。Rachel Hisko/unsplashA big fish in a small pond'a big fish in a small pond'是指某個小圈子或小組裡的傑出人物。
  • 「big fish」可不只是「大魚」!
    "big fish"有「大魚」的意思，也引申為「大人物；重要人物」的意思。"
  • 「a big fish」原來不是指「魚」,而是指「人」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——a big fish, 這個短語的含義不是指「一條大魚」，其實它的含義是指人，其正確的含義是：a big fish 一個重要的、成功的或有影響力的人Meeting a big fish like
  • 「big fish」可不只是「大魚」!有關「fish」的地道表達
    做「魚肉解釋」例：help yourself to some fish．隨便吃些魚.fish用作動詞時，含義與「釣（捕）魚」有關例：go fishing 去釣魚 在英語口語裡，fish還常常被用來指「人」類似於漢語裡的「傢伙、東西」等。
  • 把英語習語「fish story」,翻譯為「魚的故事」,老師搖了搖頭
    對於英語單詞fish，我們都知道它指代的是魚，但是fish一詞跟其他的單詞組合成英語習語，則會延伸出新的含義，比如對於英語習語表達「fish story」，你們可知道是什麼意思嗎？這個英語習語據說跟漁夫有關，有的漁夫出海捕不到魚，卻吹牛皮自己捕捉到了許多的魚，跟周邊的人講自己捕到許多大魚的故事，因此英語習語表達「fish story」就被引申為「吹牛皮」的含義。
  • 哪些人容易自我評價為「一流」 ?
    作者 | 文雙春教育心理學上有個「大魚小池塘」效應（「big-fish-little-pond
  • 記住:cold fish千萬不要翻譯冰凍魚
    文/英語老師劉江華今天和戰友一起學習一個短語cold fish，按字面意思可能翻譯為冰凍魚，千萬不要這樣說哦
  • 「big fish」與「big dog」意思一樣,不是「大魚」和「大狗」!
    大白在為大家收集各類有趣的英語小知識的時候，發現用英文描述「大人物、重要人物」的時候，很多短語都與big有關，都有哪些呢？下面我們一起來看看！big fish除了指「大魚」，還指「重要人物，大人物」，這是非正式用法。例句：In South Africa, Jani was a big fishin a small pond.在南非，亞尼是當地的大人物。
  • 你不優秀,遇見什麼人都沒用|Not a Big Frog, The Pond Is Always Too Small.
    It's not the pond which defines the size of a frog in it.It's the bandwidth of your psyche decides which pond you choose to jump into.
  • 您知道a cold fish是什麼意思嗎?
    說到fish這個單詞，很多人都很熟悉。但是，您知道a cold fish是什麼意思嗎？今天，我們就一起看一下與fish相關的習語和短語。1、a fish out of water離水之魚、在陌生環境不得其所的人I think he thought of himself as a country gentleman and was like a fish out of water in Birmingham.
  • 「big fish」可不只是「大魚」!快解鎖更多「fish」鮮為人知的表達吧~
    作為常被人吃、常被人養的fish（魚），也不例外。句型：a big fish in a small pond小池塘中的大魚（指小圈子裡的大人物）例子：Mr Green is one of the directors; he is a big fish.格林先生是董事長之一，他是一個重要人物。🐟字面意思：「寒冷的魚/冰凍的魚」。
  • cheese是奶酪,那big cheese是什麼意思?
    儘管cheese的意思是「奶酪」，但是big cheese的意思並不是指「大的奶酪」，那big cheese到底是什麼意思呢？big cheese的意思是「an important person in a company or an organization with a lot of influence」，即「大人物，重要人物」。這句習語源於印度和波斯語中都有使用的「chiz」，chiz的意思等同於「thing」。
  • Movie Lesson|英語可以快樂地學「a cool fish」
    如果直譯的話，《無名之輩》恐怕要翻成「nobody」,或者用個俚語「small potato」。A cool fish 的字面意思是「一條冷酷的魚」，但 fish 這個詞在英文中經常表示「人」。比如 fish 在經典美劇《越獄》（Prison Break）裡很高頻，指「剛剛收監的新犯人」；還有，a big fish（一條大魚）指「大人物、大亨」，由此還可以拓展出一個英文成語：a big fish in a small pond（小池塘的大魚），比喻「小地方的大人物」。
  • 實用貼:與fish有關的英語習語
    cold fish可不是冷冰冰的魚，它用來形容態度冷冰冰的人;冷漠的人。今天來學習和fish相關的習語。 　　1. be a big fish in a small pond 　　英語釋義：to have a lot of influence only over a small area 　　它的字面意思就是是小池中的大魚，也就是說僅在小範圍內很有影響。
  • 「catch a fish」是什麼意思?
    catch a fish：釣到一條魚、抓到一條魚。Did you catch a lot of fish?你捉到很多魚嗎？Catch me a big fish, ok?幫我抓一條魚，好嗎？If you don't like what you catch afish, you can throw it back into the pond.如果對釣的魚不滿意，你可以把它仍回池塘裡去。
  • 英語六級作文高分範文背誦:Big City or Small Town
    參考範文： 　　Want to be a small fish in a big pond or the other way round? Every graduate faces this question when he starts his career.
  • big fish就是「大魚」的意思嗎?
    「Z君，前幾天我跟美國室友去參加學校一個conference。獲邀嘉賓要上臺時，他對我說'Here comes the big fish'。我很好奇地看了一下周圍哪有什麼『大魚』，他這是個笑話嗎？」「哈哈哈，不，他那不是笑話，你這才是笑話。」「額…所以說big fish是什麼意思咯？」