「big fish」與「big dog」意思一樣,不是「大魚」和「大狗」!

2020-12-12 地球大白

大白在為大家收集各類有趣的英語小知識的時候，發現用英文描述「大人物、重要人物」的時候，很多短語都與big有關，都有哪些呢？下面我們一起來看看！

big fish

除了指「大魚」，還指「重要人物，大人物」，這是非正式用法。

例句：In South Africa, Jani was a big fishin a small pond.

在南非，亞尼是當地的大人物。

big dog

這不是「大狗」，而是指「看門狗、保鏢」，還指「大人物」。

例句：He is a big dog.

他是一個大人物。

big cheese

這個也不是指「大的奶酪」，而是指「大人物，重要人物，當然還有另外一個意思就是「愚蠢粗魯的男子」。

例句：He is the big cheesein the outfit.

他是這個團體中的重要人物。

big banana

澳大利亞旅遊景點有個旅遊景點是「大香蕉」，除此之外，還表示「大人物、大亨」。與big banana相似的還有「top banana」，也是指「大人物」。

例句：He is a top bananain this corporation.

他是公司的大亨。

big potato

這個前不久才提到過，除了有「大土豆」意思外，還有「大人物、大亨」的意思，相反「small potato」就是「小人物」。

例句：Mr. GREen is a small (big) potato.

格林先生是個小（大）人物。

最後再說兩個與big有關的趣味俚語表達。

（1）Big Apple

這是指美國紐約城，注意要首字母大寫。

例句：The main attractions of the Big Apple are well documented.

紐約城主要景點被很好地記錄在案。

（2）big picture

不是指「大圖片」，而是指（事物的)主要部分，重點，還有特種寬熒幕電影的意思。

相關焦點

  • 英語高級翻譯把big fish翻譯為「大魚」美國記者笑個不停
    我們學英語極其容易按照字面意思直接翻譯，比如big dog按字面意思很容易直接理解為大狗，但他實際意思卻是大人物，lucky dog
  • big dog不一定是「大狗」,這些俚語太有意思了!
    大家都知道「dog」是「狗」（幼兒園詞彙），那麼「big dog」從字面上說就是大狗的意思，但作為英文俚語，它可沒有那麼簡單。除了big dog, 「dog」在英文中還有其他的一些俚語搭配，小編為大家整理了一下，來一睹為快吧。
  • 趣味英語丨big dog不一定是「大狗」,這些俚語太有意思了!
    」是「狗」（幼兒園詞彙），那麼「big dog」從字面上說就是大狗的意思，但作為英文俚語，它可沒有那麼簡單。除了big dog, 「dog」在英文中還有其他的一些俚語搭配，小編為大家整理了一下，來一睹為快吧。
  • 英文俚語|不要把big dog翻譯成大狗了!
    大家都知道「dog」是「狗」（幼兒園詞彙），那麼「big dog」從字面上說就是大狗的意思，但作為英文俚語，事實真相可沒有那麼簡單哦
  • big fish就是「大魚」的意思嗎?
    「Z君，前幾天我跟美國室友去參加學校一個conference。獲邀嘉賓要上臺時，他對我說'Here comes the big fish'。我很好奇地看了一下周圍哪有什麼『大魚』，他這是個笑話嗎？」「哈哈哈，不，他那不是笑話，你這才是笑話。」「額…所以說big fish是什麼意思咯？」
  • a big fish不是「一條大魚」!弄錯誤會可就大了!
    open book在俚語中，意思是「極其坦率、沒有秘密的人，或者一目了然的事」。想了解這個詞的來源和用法，戳圖↓但是今天，我們要講一條不能吃的「fish 魚」的故事先來猜一猜，「a big fish」在俚語中是什麼意思呢？精通遊泳的人？超大的魚？No!英語中，很多俚語都是擬人化，將原來的東西賦予人的意義，「big fish」就是其中一個。
  • Big fish的意思僅僅是「大魚」嗎? 如果可以,我願意成為「big fish」!
    學英語很有趣，但是很需要注意的一點是：有些詞彙或者句子除了有其literal meaning(字面意思)之外，還有一層metaphorical
  • big dog可不是大狗的意思!關於狗的英語俚語你都知道嗎?
    dog」是「狗」，那麼一看到「big dog」，想當然就會理解成「大狗」。但在英語俚語中，「big dog」可不是翻譯成大狗那麼簡單！除了big dog，「dog」在英文中還有更多不同的俚語搭配。今天就跟著 I CAN READ 一起重新認識「dog」的不同意思吧！如果你想要表達一隻比較大的狗，你可以在中間加個顏色的單詞，比如a big brown dog(一條棕色的大狗)。- He is a big dog.
  • 記住:「Big fish」的意思可不是「一條大魚」, 理解錯就尷尬了!
    當然不是。那你知道是什麼意思嗎？ 一起學習一下吧。Eat no fish的意思是：忠實可靠的人。這句話來自英國女王伊莉莎白一世的一個典故。He eats no fish.你可以信賴利奧先生，他是個誠實可靠的人。A fish story不要按字面意思翻譯成「一條魚的故事」，這是一個固定短語，表示誇張的敘述，吹牛、謊言，用英文解釋就是An amazing story that isn't true.例句：I think it's a fish story.
  • 「big fish」可不只是「大魚」!
    "big fish"有「大魚」的意思，也引申為「大人物；重要人物」的意思。"
  • 「big fish」 才不是一條大魚!說錯了被笑掉大牙!
    ▲關注每日英語聽力，每天學點英語來源:  網際網路，如有侵權請聯繫刪除fish 就是魚的意思，那
  • 「make it big」真的不是「變大」,正確意思很勵志呢!
    文：地球大白英語中很多越是簡單的東西學起來往往越困難，就拿我們都熟悉的單詞「big」來說，常見的意思是「大、巨大」，但是其還有「重要的；計劃龐大的；大方的」等意思，比如說我們之前說過的，big fish/dog不是「
  • ＂a big fish＂才不是「一條大魚」的意思!說錯了被老外笑掉大牙!!!
    「The big cheese」也有「大人物」的意思哦，經常被用來談論老闆或經理。例句：She’s the big cheese of the HR department.她是人力資源部的重要人物。
  • 「big fish」可不只是「大魚」!快解鎖更多「fish」鮮為人知的表達吧~
    在英語中，表示「動物」的詞，不僅有字面意思還有很多意想不到的其他含義。比如：Top dog≠ 高的狗=勝利者。rain cat and dog ≠ 下貓下狗=傾盆大雨。但是，它單數和複數形式相同，都是fish。例如：two fish兩條魚只有指「魚的種類」時複數形式才為fishes例如：two fishes兩種魚（劃重點，一會要考）
  • 英語裡有big fish 和cold fish?」 是什麼意思呢?
    'a big fish in a small pond'是什麼意思？'big fish' 'small fish'和'cold fish'有何區別？
  • ＂a big fish＂才不是「一條大魚的意思」!說錯了被老外笑掉大牙!!!
    就是魚的意思，那 a big fish 就是一條很大的魚咯？所以 a big fish 不是說他是大魚，而是大人物、大亨、老闆的意思。和外國人交流聽不懂這句話誤會可就大了！其實英語中關於"big"的俚語還有很多哦，來跟丸子一起了解一下吧！「The big cheese」也有「大人物」的意思哦，經常被用來談論老闆或經理。
  • 「big fish」可不只是「大魚」!有關「fish」的地道表達
    釣魚；捕魚；摸索；搜尋fish用作可數名詞，指「魚的條數」時。它單數和複數形式相同，都是fish。句型：a big fish in a small pond小池塘中的大魚（指小圈子裡的大人物）例：Mr Green is one of the directors; he is a big fish.格林先生是董事長之一，他是一個重要人物。態度冷淡的人/冷冰冰的人，這些人往往不受人歡迎。
  • 關於dog原來有這麼多種表達,big dog 竟是保鏢的意思!
    "big dog"什麼意思？可能看直譯就是大狗的意思,但是同學們千萬不要這樣翻譯哦，在口語中可表示保鏢，看門狗，大人物的意思。當然你要描述大狗可以在中間加個顏色的單詞，比如 "a big black dog" 一條大黑狗、 "a big gray dog" 一條大灰狗。
  • in the doghouse不是「在狗窩」,原來可以表達這個意思!
    英語中很多動物都跟神奇，有著不一樣的神秘色彩。今天就一些和狗狗有關的句子。比如：「yellow dog」不是「黃狗」,真的意思讓你大吃一驚！在《 彼得潘 》的故事中，女主角溫蒂家中養了一隻大狗，溫蒂和她的弟弟們都非常喜歡和它玩在一起。但是，他們的父親卻非常不喜歡這隻狗，並且常常打它。孩子們知道後非常氣憤，決定離家出走。父親在知道後感到懊惱，於是他住進了狗屋（ doghouse ）以作反省，直到孩子們回家。
  • Big fish的盛宴——big fish遊戲推薦
    原創作者：巴士單機—【mvp】　　轉載請註明來源：pc.tgbus.com　　Big fish於2002年5月成立自主遊戲研發室至今，其出品和製作的遊戲數不勝數，那個熟悉的綠色大魚的標記似乎對很多人來說都不陌生。