中文思維下的「Please sit down」,在外國人眼裡並不禮貌?
2021-02-19 語易教育很多人學了十幾年英語，但表達依然存在這樣一個誤區：「中式英語」。
何謂「中式英語」？那就是在英語表達中不自覺的帶入一些中文的味道。歸根究底，這種差異源自中英思維上的不同。
從初中開始到大學，【英語課程】就建立在一套語法規則和詞彙上的漢化系統來教育。因此讓我們認為中英兩者就是語法形式的轉換，於是各種中文味十足的英語便層出不窮的誕生…
其實英語和中文思維上存在較大的差異，所以很多表達習慣會不同，就好比接下來的一些例子，我們常用的表達方式，在外國人眼裡，其實味道是不一樣的——
「請坐」，我們總喜歡說「Please sit down」，雖然「Please」，直譯中文有「請」的意思，但英文思維上把其放在前面就會有命令的感覺，顯得些許的不禮貌。
▶更為禮貌的說法應該是：
Take a seat
Have a seat
「Wait a moment」，在英文思維上也有些不禮貌，就像在下達命令，而且顯得說話方是不耐煩的。
▶更為禮貌的說法應該是：
Just a moment
Give me a second
One sec （ps:不要理解為「一秒」，我們可以通過例句感受它的真正用法）
▶如果是對朋友發表的言論表示不確定、不贊同，想提出異議時可說：
Hang on a moment（等等）
Hang on a second（等一下）
「 Do you understand?」，在英語思維上，是相對嚴厲/居高臨下的語氣，就好像家長或者老師在說教，但如果是普通朋友之間，語氣上就略顯「衝」！
▶單純想詢問對方是否明白自己的意思——
"Am I making sense?" （我說清楚了嗎？）
"Am I explaining this clearly?" （我解釋明白了嗎？）
▶非正式但不會引起反感的說法——
"Did you get/catch all that?" 你明白了嗎？
"Are we on the same page?" 我們想法一致嗎？
▶更為口語化的表達——
"You feel me?"
別只會說 "I want"。"I want"更偏向孩子的說法，反之大人說的話會顯得比較沒禮貌，而且不成熟。要表達「我要」最恰當的說法：
正式的口吻：
I would like
縮略版，更口語：
I'd like
「我想上廁所」記得別說"I want to go to the toilet", 更恰當，禮貌的說法是：
①Nature calls（ 「內急」，這樣就更婉轉的表達自己要上廁所）
②I need to use the washroom（我要用一下洗手間）
「這個人很無趣」可以用Boring來形容；而如果想表達某個人感到無聊，應該用bored.
•I am bored. 我感到無聊。
•A boring person. 一個無趣的人。
再見只會說「goodbye」？
嚴謹意義上，goodbye這個詞應該被用在【正式場合】，日常使用的頻率並不高。它除了表示再見，還可以表示「The end」「I'm not going to see you again.」。例如影片中的男女主角分手時會說：「goodbye」。
「再見」如何分場合使用？
•最常使用See you later /See ya
•非正式場合：Bye/Buh-bye/Catch you later
•正式場合：Take care（保重）
其實，【中英兩種思維方式】的差異，最終體現在語言的方方面面，包括詞彙，表達，語法規則等，適當的了解和區分，你會發現更多~
長按識別二維碼關注我們
天天學英語
盡在「語易教育」
相關焦點
-
「請坐」別隨便說「Please sit down」,非常不禮貌!
Stand up, please. 起來。Sit down, please. 坐下。於是讓老外請坐時，我們通常都會說：「sit down please.」為什麼不能說「sit down」？sit down的確是坐下的意思，自己用這個詞並沒有什麼關係，但如果說請別人坐下，最好不要用sit down。 -
＂請坐＂別再說「please sit down」了,這樣很沒禮貌
「請坐」是一個很高頻的交際用語，很多人習慣用please sit down。 -
＂Sit down please＂ 還是「please sit down」?please順序大有學問
"Sit down please" 還是「please sit down」? -
學了這麼多年的「sit down please」,居然是非常沒禮貌的!
在我們學習英語的理念裡「please」是非常禮貌的用詞然而在英語國家雖然「please」也很常用但並不能等同於我們的「請」有時候句子裡加了「please」反而很不禮貌！比如「sit down please」首先是「sit down」這個詞組，帶有很強烈的命令口吻。其更多強調的是「down」，多用於訓練狗狗，或者非常嚴苛的上下級關係中。想起小時候上課回答問題，老師說「sit down，please」.em.. -
「請坐」不僅是Sit down, please.
「請坐」這個短語，相信小朋友一定不陌生。從一開始學英語，我們就接觸了這個短語。上課時同學們起立向老師問好，老師也說一句「同學們好」，然後說「Please sit down」。乍一聽好像沒什麼不對，「坐下」就是「Sit down」，那為了禮貌，再加上個please，就是「請坐」了。. -
「請坐」別再說「Please sit down」,這其實很沒禮貌!
Sit down, please.中文裡的請坐，是請在前面所以有時候也會說成Please sit down. 但實際上這兩種請坐的用法都有問題哦！今天就一起來學學~「請坐」該怎麼說？sit down 的確是坐下的意思，自己用這個詞並沒有什麼關係，但如果對請別人坐下，最好不要用sit down。這個詞是比較命令式的，大人對孩子說、主人對狗狗下命令這些情況更常用。 -
「請坐」說「Please sit down」，這其實很沒禮貌
在英語中，很多時候，你說「please」，還真不見得就有禮貌了，用的不恰當Please sit down 不禮貌好像一開始接觸英語，我們學的「坐下」就是「Sit down.」 為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。 -
「請坐」千萬別說 please sit down!其實超沒禮貌!
千萬別說 please sit down，這個表達既不常用也不禮貌，和吉米老師學一學怎樣說英語才禮貌又正確~背景音樂：Bravado---Chris Haugen吉米老師記得第一次上英語課時，所有同學說完 Good morning, teacher 後，英語老師就會說 Sit down, please。 -
實用短語:「請坐」不僅是Sit down, please.
新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文實用短語：「請坐」不僅是Sit down, please.上課時同學們起立向老師問好，老師也說一句「同學們好」，然後說「Please sit down」。 乍一聽好像沒什麼不對，「坐下」就是「Sit down」，那為了禮貌，再加上個please，就是「請坐」了。. 但如果你在家裡招待外國小朋友，請他坐下時，真的這麼說了，他們可能會不太舒服。 為什麼呢? -
「請坐下」真的是sit down please嗎?
好像一開始接觸英語，我們學的「坐下」就是「Sit down.」 為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。 -
記住:「請坐」別再說「Please sit down」,這其實很沒禮貌
Sit down, please.中文裡的請坐，是請在前面所以有時候也會說成Please sit down. 但實際上這兩種請坐的用法都有問題哦！今天就一起來學學~「請坐」該怎麼說？sit down 的確是坐下的意思，自己用這個詞並沒有什麼關係，但如果對請別人坐下，最好不要用sit down。這個詞是比較命令式的，大人對孩子說、主人對狗狗下命令這些情況更常用。 -
「請坐」可不是please sit down! 千萬別再說錯了!
上課之前起立向老師問好老師都會說：」Sit down, please.「所以我們以為有了please就很禮貌，其實並不是!"please"千萬不能亂用喔!!如果你和老外說please sit down，他們不僅會覺得你英語不地道，而且認為你是個很沒禮貌的人！Please sit down聽起來像命令，有非常明顯的上下級的感覺。一般人對小動物會這麼說。 -
「請坐」別說「Please sit down」,這其實是很沒禮貌的說法!
為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。「請坐」別說「Please sit down」，這其實是很沒禮貌的說法！在英語中，很多時候，你說「please」，還真不見得就有禮貌了，用的不恰當，更是容易得罪人。 -
「請坐」千萬別說「Please sit down」! 超級沒禮貌!
再加上不管是中文還是英文都要禮貌， 所以很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。很多同學就納悶了，「請」不就是「please」嗎？在英語中，很多時候，你說「please」，還真不見得就有禮貌了，用的不恰當，更是容易得罪人。 -
千萬別跟老外說「Sit down,please」,很沒禮貌哦!
從小老師就教我們「請坐」的表達是「sit down please」加了個「please -
「請坐」別說「Please sit down」, 這其實是很沒禮貌的說法!
好像一開始接觸英語，我們學的「坐下」就是「Sit down.」 為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。 -
「請坐」可不是please sit down! 說錯了小心對方和你急!
周末一起聚餐 ,入座前, 如果你想為了顯示自己的紳士風度,一邊把椅子拉出來,一邊對新來的外國美女同事說,please sit down, 美女只會一臉尷尬……因為,請坐可不是please sit down,很不禮貌!please可不能亂用! -
叫人「坐下」,說「sit down」很不禮貌,說這個!
今天純粹從語言角度分析一下像 stand up、sit down 這樣的表達。其實它們都是非常生硬的「命令式」的語句。一般來說，在西方，這種說話方式通常只出現在軍營裡面，軍官和士兵之間。 在全世界的部隊裡都是「官大一級壓死人」，級別就是一切。 -
「請坐」別說＂Please sit down＂!從小老師這麼教的居然是錯的?
「請坐」的英語表達，大家都不陌生，英語課上都有過被老師叫起來和坐下的經歷。Stand up, please. -
「請坐」 可千萬別說 「Please sit down」!沒禮貌喔!!
上課之前起立向老師問好老師都會說：」Sit down，Please 「所以我們以為有了"please"就會很禮貌其實並不是！"please"千萬不能亂用喔！！「please」如果放在句首一般會帶有命令的語氣越往後放禮貌程度會逐漸加強● 句首的「please」 （很不禮貌）● 中間的「please」（比較禮貌）● 句尾的「please」（最禮貌）「請坐」常見的表達方式：