「請坐」不僅是Sit down, please.

2021-02-07 小學英語

「請坐」這個短語，相信小朋友一定不陌生。


從一開始學英語，我們就接觸了這個短語。上課時同學們起立向老師問好，老師也說一句「同學們好」，然後說「Please sit down」。


乍一聽好像沒什麼不對，「坐下」就是「Sit down」，那為了禮貌，再加上個please，就是「請坐」了。.


但如果你在家裡招待外國小朋友，請他坐下時，真的這麼說了，他們可能會不太舒服。


為什麼呢？因為「Please sit down」既不禮貌也不常用。


看過小豬佩奇原版動畫片的小朋友，你們還記得蘇西到佩奇家做客時，佩奇是怎樣跟蘇西說請坐的呢？Take your seat. 


其實，「請坐」常見的表達方式有兩種：

Sit down, please. 和 Take your seat, please. 


但在情感上，兩者是有區別的。

Sit down, please. 常常在長輩對晚輩說話時會用到。語氣中多少有些命令的含義。


Take your seat, please. 更加口語化一些。


直白點講就是，老師可以跟學生說「Sit down, please」，但是學生可不能對老師說「sit down, please」。我們要做一個懂禮貌的好孩子呦！所以多多練習take your seat, please吧。


相關焦點

  • 實用短語:「請坐」不僅是Sit down, please.
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文實用短語：「請坐」不僅是Sit down, please.上課時同學們起立向老師問好，老師也說一句「同學們好」，然後說「Please sit down」。 　　乍一聽好像沒什麼不對，「坐下」就是「Sit down」，那為了禮貌，再加上個please，就是「請坐」了。. 　　但如果你在家裡招待外國小朋友，請他坐下時，真的這麼說了，他們可能會不太舒服。 　　為什麼呢?
  • 「請坐」別再說「Please sit down」,這其實很沒禮貌!
    Sit down, please.中文裡的請坐，是請在前面所以有時候也會說成Please sit down. 但實際上這兩種請坐的用法都有問題哦！今天就一起來學學~「請坐」該怎麼說？sit down 的確是坐下的意思，自己用這個詞並沒有什麼關係，但如果對請別人坐下，最好不要用sit down。這個詞是比較命令式的，大人對孩子說、主人對狗狗下命令這些情況更常用。
  • 「請坐」可不是please sit down! 千萬別再說錯了!
    上課之前起立向老師問好老師都會說：」Sit down, please.「所以我們以為有了please就很禮貌，其實並不是!"please"千萬不能亂用喔!!如果你和老外說please sit down，他們不僅會覺得你英語不地道，而且認為你是個很沒禮貌的人！Please sit down聽起來像命令，有非常明顯的上下級的感覺。一般人對小動物會這麼說。
  • 「請坐」說「Please sit down」，這其實很沒禮貌
    Please sit down 不禮貌好像一開始接觸英語，我們學的「坐下」就是「Sit down.」 為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。
  • 「請坐」別說「Please sit down」,這其實是很沒禮貌的說法!
    為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。「請坐」別說「Please sit down」，這其實是很沒禮貌的說法！在英語中，很多時候，你說「please」，還真不見得就有禮貌了，用的不恰當，更是容易得罪人。
  • 記住:「請坐」別再說「Please sit down」,這其實很沒禮貌
    Sit down, please.中文裡的請坐，是請在前面所以有時候也會說成Please sit down. 但實際上這兩種請坐的用法都有問題哦！今天就一起來學學~「請坐」該怎麼說？sit down 的確是坐下的意思，自己用這個詞並沒有什麼關係，但如果對請別人坐下，最好不要用sit down。這個詞是比較命令式的，大人對孩子說、主人對狗狗下命令這些情況更常用。
  • 「請坐」別隨便說「Please sit down」,非常不禮貌!
    「請坐」的英語表達大家都知道，英語課上都有過被老師，叫起來和坐下的經歷。Stand up, please. 起來。Sit down, please. 坐下。於是讓老外請坐時，我們通常都會說：「sit down please.」但老外聽到後心裡會很難受：我把你當朋友，但你怎麼可以這麼和我說話鴨！為什麼不能說「sit down」？
  • 「請坐」可不是please sit down! 說錯了小心對方和你急!
    周末一起聚餐 ,入座前, 如果你想為了顯示自己的紳士風度,一邊把椅子拉出來,一邊對新來的外國美女同事說,please sit down, 美女只會一臉尷尬……因為,請坐可不是please sit down,很不禮貌!please可不能亂用!
  • ＂請坐＂別再說「please sit down」了,這樣很沒禮貌
    「請坐」是一個很高頻的交際用語，很多人習慣用please sit down。
  • ＂Sit down please＂ 還是「please sit down」?please順序大有學問
    "Sit down please" 還是「please sit down」?
  • 「請坐」別說「Please sit down」, 這其實是很沒禮貌的說法!
    好像一開始接觸英語，我們學的「坐下」就是「Sit down.」 為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。
  • 「請坐」 可千萬別說 「Please sit down」!沒禮貌喔!!
    上課之前起立向老師問好老師都會說：」Sit down，Please 「所以我們以為有了"please"就會很禮貌其實並不是！"please"千萬不能亂用喔！！「please」如果放在句首一般會帶有命令的語氣越往後放禮貌程度會逐漸加強● 句首的「please」 （很不禮貌）● 中間的「please」（比較禮貌）● 句尾的「please」（最禮貌）「請坐」常見的表達方式：
  • 「請坐」千萬別說「Please sit down」! 超級沒禮貌!
    好像一開始接觸英語，我們學的「坐下」就是「Sit down.」
  • ＂請坐＂可不是please sit down! 說錯了小心對方和你急!
    周末一起聚餐 ,入座前, 毛毛為了顯示自己的紳士風度,一邊把椅子拉出來,一邊對新來的外國美女同事說,please sit down,只見美女一臉尷尬……我趕緊悄悄告訴毛毛,請坐可不是please sit down,很不禮貌!please可不能亂用!如果你和老外說please sit down,他們不僅會覺得你英語不地道,而且認為你是個很沒禮貌的人!
  • 「請坐」英語怎麼說?說成Please sit down小心被笑話!
    今日導讀我相信在日常英語中很多學員都會遇到各種口語綜合症。
  • 讓歪果仁請坐,可別用「sit down」,人家要生氣的
    依稀記得上學的時候，每當上英語課的時候，總要起立，然後老師會說一句「sit down」。那大家覺得這一句「sit down」到底表達的是何種意思呢？
  • 「請坐下」真的是sit down please嗎?
    好像一開始接觸英語，我們學的「坐下」就是「Sit down.」 為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。
  • 學了這麼多年的「sit down please」,居然是非常沒禮貌的!
    比如「sit down please」首先是「sit down」這個詞組，帶有很強烈的命令口吻。其更多強調的是「down」，多用於訓練狗狗，或者非常嚴苛的上下級關係中。想起小時候上課回答問題，老師說「sit down，please」.em..
  • 千萬別跟老外說「Sit down,please」,很沒禮貌哦!
    從小老師就教我們「請坐」的表達是「sit down please」加了個「please
  • 「請坐」 可千萬別說 「Please sit down」!超級沒禮貌!
    小學開始，被老師叫住回答問題，完畢後，英語老師都會說：」Sit down，Please 「同樣的場景，如果用中文說的話，順序就變了。變成：「請坐」。所以，一些英語不太紮實的同學，就會按照中文語序說說：「Please sit down」惹得人想笑。為什麼英文中的please在句末，而中文中的請在句首呢？