千萬別跟老外說「Sit down,please」,很沒禮貌哦!

2021-02-07 立刻說英語


從小老師就教我們

「請坐」的表達是「sit down please」

加了個「please」顯得非常有禮貌、很棒棒


於是讓老外請坐時

我們通常都會說：「sit down please.」


但老外聽到後心裡會很難受：

我把你當朋友

但你怎麼可以這麼和我說話鴨！



其實，在英語中sit down

帶有強烈的命令口氣

Sit down這個詞組

更多的是強調down

也就是 坐下 中的 下 這個概念

哪怕是加了please，依然還是很不禮貌的


因此小編建議大家

如果是第一次見面或者正式場合中

不用隨便使用「sit down」


如果是正式場合、或者是命令的口吻

則可以用「sit down」


例如：

Let's sit down and then you can say what's up. 

咱們先坐下來，然後你把事情告訴我。


除此之外，sit down還可以表示

「專心致志、盡心盡力去做某事」

其英文注釋是：


If you sit down and do something, you spend time and effort doing it in order to try to achieve something.

【譯】如果你專心做某事，你會花時間和精力去做這件事，以期達到目的。


例如：

Have you both sat down and worked out a budget together?

你們有沒有專心致志一起制訂出一份預算呢？


如果加上分隔符變成了「sit-down」

則又有三種新的意思了


① n. 坐下休息;小憩 

② adj. 由侍者送上餐桌的，坐在桌前吃的 

③ adj. (抗議)靜坐的 


例如：

Teachers staged a sit-down protest in front of the president's office. 

老師們在校長辦公室門前舉行了一場靜坐抗議。


我們在日常生活中

會看到一些餐廳掛了牌子

寫著「Please Wait To Be Seated.」

這種就是很正確的表達


在日常溝通中

我們可以用到這些用法，來表示「坐下」


Please take a seat.


Please have a seat.


Please be seated.


sit down with me 不是「坐我旁邊」


sit down with sb

這個表面意思是

「與某人坐在一起」 的短語

其實真實含義引申為

「與某人坐下談話/討論」


那就像老闆想和我好好

談談最近工作表現的事情

就是 get me sit down, sit down with me 

或者是 sit me down


例如：

I will sit down with John tomorrow and see if he will change his mind.

我明天會和約翰談談，看看他是否會改變主意。


以上

你學會了嗎？


本周免費公開課

趕緊預定吧！

往期英語學習推薦：



輕鬆學英語，就要立刻說

相關焦點

  • 「請坐」千萬別說「Please sit down」! 超級沒禮貌!
    再加上不管是中文還是英文都要禮貌， 所以很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。很多同學就納悶了，「請」不就是「please」嗎？在英語中，很多時候，你說「please」，還真不見得就有禮貌了，用的不恰當，更是容易得罪人。
  • 我對一個老外說「Please sit down」,他跟我急了,還說我沒禮貌!
    入座的時候，Momo很熱情對David說：Please sit down！說完卻發現 David 好像有些不大開心！那麼，問題來了：大衛為啥不開心呢？sit down的確是坐下的意思，自己用這個詞並沒有什麼關係，但如果說在國外餐廳吃飯，或者跟老外吃飯時請別人坐下，最好不要用sit
  • 「請坐」可不是please sit down! 千萬別再說錯了!
    上課之前起立向老師問好老師都會說：」Sit down, please.「所以我們以為有了please就很禮貌，其實並不是!"please"千萬不能亂用喔!!如果你和老外說please sit down，他們不僅會覺得你英語不地道，而且認為你是個很沒禮貌的人！Please sit down聽起來像命令，有非常明顯的上下級的感覺。一般人對小動物會這麼說。
  • 「請坐」別說「Please sit down」,這其實是很沒禮貌的說法!
    為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。「請坐」別說「Please sit down」，這其實是很沒禮貌的說法！在英語中，很多時候，你說「please」，還真不見得就有禮貌了，用的不恰當，更是容易得罪人。
  • 「請坐」可不是please sit down! 說錯了小心對方和你急!
    周末一起聚餐 ,入座前, 如果你想為了顯示自己的紳士風度,一邊把椅子拉出來,一邊對新來的外國美女同事說,please sit down, 美女只會一臉尷尬……因為,請坐可不是please sit down,很不禮貌!please可不能亂用!
  • ＂請坐＂可不是please sit down! 說錯了小心對方和你急!
    周末一起聚餐 ,入座前, 毛毛為了顯示自己的紳士風度,一邊把椅子拉出來,一邊對新來的外國美女同事說,please sit down,只見美女一臉尷尬……我趕緊悄悄告訴毛毛,請坐可不是please sit down,很不禮貌!please可不能亂用!如果你和老外說please sit down,他們不僅會覺得你英語不地道,而且認為你是個很沒禮貌的人!
  • 「請坐」 可千萬別說 「Please sit down」!沒禮貌喔!!
    上課之前起立向老師問好老師都會說：」Sit down，Please 「所以我們以為有了"please"就會很禮貌其實並不是！"please"千萬不能亂用喔！！「please」如果放在句首一般會帶有命令的語氣越往後放禮貌程度會逐漸加強● 句首的「please」 （很不禮貌）● 中間的「please」（比較禮貌）● 句尾的「please」（最禮貌）「請坐」常見的表達方式：
  • 「請坐」 可千萬別說 「Please sit down」!超級沒禮貌!
    小學開始，被老師叫住回答問題，完畢後，英語老師都會說：」Sit down，Please 「同樣的場景，如果用中文說的話，順序就變了。變成：「請坐」。所以，一些英語不太紮實的同學，就會按照中文語序說說：「Please sit down」惹得人想笑。為什麼英文中的please在句末，而中文中的請在句首呢？
  • 「請坐」說「Please sit down」，這其實很沒禮貌
    Please sit down 不禮貌好像一開始接觸英語，我們學的「坐下」就是「Sit down.」 為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。
  • 「請坐」別再說「Please sit down」,這其實很沒禮貌!
    Sit down, please.中文裡的請坐，是請在前面所以有時候也會說成Please sit down. 但實際上這兩種請坐的用法都有問題哦！今天就一起來學學~「請坐」該怎麼說？sit down 的確是坐下的意思，自己用這個詞並沒有什麼關係，但如果對請別人坐下，最好不要用sit down。這個詞是比較命令式的，大人對孩子說、主人對狗狗下命令這些情況更常用。
  • 「請坐」別說「Please sit down」, 這其實是很沒禮貌的說法!
    好像一開始接觸英語，我們學的「坐下」就是「Sit down.」 為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。
  • 記住:「請坐」別再說「Please sit down」,這其實很沒禮貌
    Sit down, please.中文裡的請坐，是請在前面所以有時候也會說成Please sit down. 但實際上這兩種請坐的用法都有問題哦！今天就一起來學學~「請坐」該怎麼說？sit down 的確是坐下的意思，自己用這個詞並沒有什麼關係，但如果對請別人坐下，最好不要用sit down。這個詞是比較命令式的，大人對孩子說、主人對狗狗下命令這些情況更常用。
  • 「請坐」別隨便說「Please sit down」,非常不禮貌!
    Stand up, please. 起來。Sit down, please. 坐下。於是讓老外請坐時，我們通常都會說：「sit down please.」但老外聽到後心裡會很難受：我把你當朋友，但你怎麼可以這麼和我說話鴨！為什麼不能說「sit down」？sit down的確是坐下的意思，自己用這個詞並沒有什麼關係，但如果說請別人坐下，最好不要用sit down。
  • 「請坐下」真的是sit down please嗎?
    千萬警惕英式套路！好像一開始接觸英語，我們學的「坐下」就是「Sit down.」 為了禮貌，很多同學在說「請坐」的時候，「Please sit down」張口就來，但如果你真對歪果仁這麼說了，他們可能會跟你急，因為「Please sit down」其實既不禮貌也不常用。
  • ＂請坐＂別再說「please sit down」了,這樣很沒禮貌
    「請坐」是一個很高頻的交際用語，很多人習慣用please sit down。
  • 請老外坐下,除了用「Please sit down」還可以怎麼說?
    還記得我們高中上英語課的時候，當英語老師走進來一般都會說：Class begins，然後英語課代表喊一聲：Stand up!這時候全班同學都會站起來，集體異口同聲的說一句：Good morning，teacher！然後老師就會回一句：Sit down。
  • 學了這麼多年的「sit down please」,居然是非常沒禮貌的!
    在我們學習英語的理念裡「please」是非常禮貌的用詞然而在英語國家雖然「please」也很常用但並不能等同於我們的「請」有時候句子裡加了「please」反而很不禮貌！比如「sit down please」首先是「sit down」這個詞組，帶有很強烈的命令口吻。其更多強調的是「down」，多用於訓練狗狗，或者非常嚴苛的上下級關係中。想起小時候上課回答問題，老師說「sit down，please」.em..
  • 「請坐」不僅是Sit down, please.
    上課時同學們起立向老師問好，老師也說一句「同學們好」，然後說「Please sit down」。乍一聽好像沒什麼不對，「坐下」就是「Sit down」，那為了禮貌，再加上個please，就是「請坐」了。.但如果你在家裡招待外國小朋友，請他坐下時，真的這麼說了，他們可能會不太舒服。
  • ＂Sit down please＂ 還是「please sit down」?please順序大有學問
    "Sit down please" 還是「please sit down」?
  • 「Sit down, please!」這樣的英語,你說錯了幾個!
    - Good morning, sit down please!⚠️ Butttttttt事實上 sit down please這句話真的不能亂用啊！筆記請坐不說 -Sit down, please.說 -Please have or take a seat.