「你這是強人所難」英語怎麼說？

1

impose表示「強制執行，強制實行」

(1) impose tariffs 「加徵關稅」

(2) impose restrictions 「實施禁令」

(3) impose lockdown measures 「強制執行封鎖措施」

(4) impose a ban on sth. 「禁止......」

impose還表示「對......造成不利影響，給......造成困難」

(1) impose a burden on sth./sb. 「給......帶來負擔」

(2) impose a strain on sth. /sb. 「給......帶來壓力」

(3) impose a hardship on sth./sb. 「給......造成困難」

(4) impose a ban/burden (on sth.)一般是書面語，如果是日常英語，常用put a ban/ burden (on sth.)

impose也表示「將（想法、信仰等）強加於（某人）」

impose sth. on sb. 「把......強加給......」

例

She tried to impose her will on others.

她想把自己的意願強加在別人身上。

He imposed his world values on his son.

他把自己的世界觀強加給他兒子。

2

(1) imposition [ˌɪmpəˈzɪʃn] 「過分的要求，無理要求，強人所難」，一般用單數

(2) it&39;s an imposition 「我知道這有點強人所難」

例

Well, I don&39;s a huge imposition.

我不知道，這真有點強人所難。

I know this is an imposition. But please hear me out.

我知道這有點強人所難，但是請聽我說完。

Look, I know it's an imposition, but Danielle is away on a class trip, and Andrew is back at Camp Hennessey for a little refresher course.

我知道這的確有點強人所難，但是丹妮爾還在班級出遊的途中，而安德魯還在赫尼西訓練營補習功課。《絕望的主婦》