第1頁:BT被封和字幕組的關係不大 第2頁:字幕組成員集體出走
白天，他是一名警察，為人民服務。晚上，他是「酒囊飯袋」，為網友服務。
去年底，廣電總局對於網際網路視聽服務的清理整頓，大批BT網站被關停，網絡風傳各大字幕組解散的消息。三個多月過去了，一切又歸於平靜。「BT網站和字幕組是兩個概念，BT被封其實對字幕組沒有多大影響。」
作為網上四大主流字幕組之一 ——破爛熊字幕組的創始人，「酒囊飯袋」很鎮靜地告訴記者，破爛熊的存在只是為了單純地做字幕，仍會堅定地走下去。
單純而快樂地做字幕，這是「酒囊飯袋」自2005年加入字幕組以來抱定的理想。為此，他晚上可以熬上若干個小時推敲美劇的臺詞翻譯，轉天依然打起精神上班，作為一名廣東省公安系統的警察履行公務。他可以每年拿出部分工資貼補字幕組論壇，謝絕任何廣告合作請求，以免和利益糾纏不清。
「在字幕組裡能堅持一年的人都沒幾個，能留下的全靠興趣支撐，有的人換若干個ID，連虛名都不圖。」「酒囊飯袋」說，這才是字幕組本應的模樣，這樣每個成員在看到網上「字幕組都是活雷鋒」的留言時，才不會覺得心裡有愧。
BT被封和字幕組的關係不大
從去年12月4日下午開始，網友發現以提供BT影視下載為主的網站BTChina，出現無法正常訪問的情況。廣電總局對於網際網路視聽服務的清理整頓，正在進一步升級。截至12月20日正式關閉期，全國已關閉了包括BT中國、伊甸園、悠悠鳥等在內的530多家BT網站。
12月9日，一篇名為《組長發郵件說我們字幕組要解散了，發個帖僅以紀念吧》的帖子，在天涯論壇上被網友蓋起高樓。儘管樓主沒有說明原因，但大家很自然地聯想到BT被封殺和字幕組解散間的關係。「BT網站死於『大限』，多個字幕組面臨解散」、「美劇沒得看了」不時在媒體上出現。
字幕組是一幫隱匿於網絡的人，他們無償地投入到對國外影視劇、娛樂節目的翻譯事業中，是他們令《迷失》、《越獄》等劇在國內爆紅，使得通過網絡追看劇集成為一種最潮的生活方式。解散傳言橫行網絡，一時間，無數網友「含淚向字幕組告別」。
此時，作為破爛熊字幕組的創始人「酒囊飯袋」在廣東的家裡也了解到BT被封殺的消息，他的第一反應就是「這和字幕組的關係不大」。「字幕組本身主要做字幕，並不負責發布視聽作品，也不以盈利為目的，不算侵權。」「酒囊飯袋」說，大家通過BT看到的配有中文字幕的劇集，是熱心網友將視頻文件和中文字幕作品壓制在一起的合成品，非字幕組所為。大家對字幕組和提供影視下載的論壇，在概念上有誤解。
「不排除一些由字幕組發展起來的，提供電影、電視劇等下載的影視論壇會受到衝擊，但這些本就是和字幕組無關的業務。」「酒囊飯袋」說，「現在這樣很好，又回歸到最單純、只做字幕的時代。」
歷程：第一次做時間軸做了八個小時
從2005年參與字幕組工作，到2007年發起成立破爛熊字幕組，「酒囊飯袋」成為字幕組界知名的ID，破爛熊也作為後起之秀躋身於同伊甸園、風軟、人人影視並肩的四大主流美劇字幕組行列。「純粹為了興趣來做字幕。」「酒囊飯袋」如此解釋自己堅持的動力。
白天，他是廣東省公安系統的一名警察，30多歲，上世紀90年代初從大學計算機系畢業，英語四級考試都沒過。他的工作是「管技術」的，往大裡說叫「信息化建設」，說白了就是通過電腦數據對公安系統民警進行績效考核，一個人管95臺電腦，維護民警提交的績效數據，備份合格的數據，剔除不合格的數據，考核結果影響民警的評獎、工資、升遷。晚上，他以「酒囊飯袋」的ID活躍於網上，翻譯、校對字幕，追蹤新劇，是很多字幕愛好者眼中的大哥級人物。
2005年7月，「酒囊飯袋」還只是一個愛好美劇的警察。當時的主流字幕組有伊甸園、風軟等，偶然間他看到某字幕幕組在網絡上招人的帖子。考慮到自己英文水平有限，他報名做時間軸。具體工作就是用軟體調整前後兩句臺詞的間隔時間，當配合視頻播放時，字幕能在合適的時刻出現在屏幕上。
「招聘考試」的題目是做好一集《迷失》。「40分鐘的劇我整整做了八個小時！」「酒囊飯袋」說，因為沒有經驗，他可以為1秒鐘的字幕反覆調試幾十次，比較到底什麼時刻出現字幕最好。做完傳過去，得到字幕組成員的肯定，「酒囊飯袋」正式成為字幕組的一員，開始接手《鐵證懸案》等劇集的製作。
「三個月的時間內，我每天都要做八個小時。」他說。他經常一幹就到後半夜，第二天再早起上班，因為全身心投入，居然一點也沒覺得枯燥過。「上班時間是不可能補覺的，因為到處都是攝像頭。」此外，他還要抽出時間和朋友吃飯聚會、照顧家人、陪女朋友……「好在家鄉的生活節奏不緊張，我自己也會安排好時間。」他說。
他也摸索出一些經驗。「比如，字幕提前出來會造成劇透，懸念就沒了。人物說第一個字的時候，字幕最好剛出來，字幕滯後0.2秒結束最符合觀影習慣。字幕是一句顯示兩句顯示也是技巧，字幕太長、切得不好，來不及看完就閃過去了……」漸漸的，他成為成熟的時間軸製作者，做一集大概需要一個多小時。「有時候看到所謂大片的翻譯，會覺得字幕出現得一點不專業。」
一百句《校園偵探》臺詞翻譯了三個小時
三個月過去，「酒囊飯袋」成為時間軸小組的組長。為了讓《神探阿蒙》趕上美國本地的播放進度，他和一群字幕組成員曾經一個月內趕製了48集的字幕。同時，他開始考慮往翻譯方向發展。「別看我沒過四級，其實我專業英語還可以，也不是沒有基礎。」他說。
又是一次考試，題目是一百句《校園偵探》的臺詞。「這一百句我翻譯了三個小時！」 「酒囊飯袋」說，正常情況下，字幕組成員每小時可以翻譯50到100句，優秀的成員可以翻譯到兩三百句。「酒囊飯袋」解釋，他很怕翻譯得不好，因此逐字逐句推敲。「Scout這個詞，我過去知道是球探的意思，沒想到還有童子軍的意思。」這種不時冒出的新鮮感讓他在翻譯中體會到更多樂趣。
通過考試，「酒囊飯袋」開始為期兩個月的《犯罪心理》的翻譯工作。「其實翻譯首先還是要母語好，即使翻譯不成信、達、雅那種境界，但至少可以把原意順暢地表達出來。而在翻譯過程中，同時也是對英語的學習和促進，很多人的英文水平在加入字幕組後真正得到提高。」他舉例，《犯罪現場調查》中很多專業詞彙，美國人都未必知道，歷史劇《亞當斯總統》的臺詞根本就是英文的文言文，這都需要字幕組成員不斷地學習體會。「翻譯也需要各有所長，喜歡罪案類嚴肅劇集的人，去翻譯喜劇類片子，他翻出來的臺詞可能會很不好笑。」為了提高水平，字幕組成員經常下載其他字幕組的作品，比較學習。隨著「酒囊飯袋」對翻譯的日漸投入，他的金山詞霸詞庫也增加到1G以上。
因為做事認真，「酒囊飯袋」當上了兼職校對，對做好的字幕從翻譯錯誤、到時間軸調整全面把關。「看視頻的人90％的人對翻譯要求不高，不會挑剔一些不明顯的錯誤，但同行之間會看笑話。」他說，有時候校對一個劇比自己翻譯還要痛苦，雖然錯誤很多，但看譯者很有誠意也很努力，「酒囊飯袋」會儘量保留原翻譯風格，不讓譯者太有挫折感。