《音樂之聲》翻譯精良家長:孩子聽一遍就會唱

2020-12-19 網易娛樂

網易娛樂3月31日報導 百老匯經典音樂劇《音樂之聲》中文版,一經登陸便廣受好評,音樂劇中的22首經典曲目的中文翻譯將像原版一樣滌蕩人心,《雪絨花》、《哆來咪》、《孤獨的牧羊人》等多首經典歌曲美妙動聽 。 許多家長均表示,孩子聽一遍就會了。演出結束後,走出劇場的大人孩子們都在跟著唱。

《音樂之聲》中文版由七幕人生音樂劇製作,翻譯在語言和文化上更加接近中國觀眾觀劇習慣。劇中把趣味互動和專業教育完美融合,並對7階音符進行了生動、通俗易懂的展示。這也是這部中文版《音樂之聲》值得期待的地方。

這部被譽為「人類能想到的最可愛的音樂劇」的經典作品,滿載著幾代人的美好回憶。將在上海大劇院和北京保利劇院開啟首輪駐演,同時還將首次進駐廣州,繼續用耳熟能詳的歌曲傳遞更多歡樂。

本文來源:網易娛樂 責任編輯:張楠_NK4501

相關焦點

  • 高二女生登《天天向上》為「音樂之聲」當翻譯
    圖為:張紐約(右二)為主持人汪涵和「音樂之聲合唱團」當翻譯美國電影《音樂之聲》可謂家喻戶曉,由其中人物原型的後裔組成的「音樂之聲合唱團」近日來到湖南衛視,做客著名綜藝欄目《天天向上而在主持人汪涵與這些異國音樂天才間架起語言橋梁的,是一位來自武漢外國語學校的高二女生,她的名字叫張紐約。武漢女生登《天天向上》當英文翻譯記者看到,4月27日播出的《天天向上》,請來了來自世界多個國家的青少年音樂天才,其中來自美國的「音樂之聲合唱團」最為引人注目。
  • 《音樂之聲》:瑪麗亞帶來音樂之聲,而上校卻為音樂賦予了靈魂
    以我個人來說,《音樂之聲》十多年前看過一遍,可現在,仍然抑制不住自己去重新欣賞,並且我相信很多人也是如此。即使你並不曾看過這個電影,但是當你聽到電影中的歌曲時,你一定不會感到陌生,《哆來咪》《孤獨的牧羊人》《雪絨花》《音樂之聲》等歌曲至今讓我們耳熟能詳,而《雪絨花》也正是其中最著名的歌曲之一。
  • 《音樂之聲》昨晚唱到廣州
    神秘後臺首度曝光昨日,由著名音樂劇導演韋伯所改編的英文版《音樂之聲》,在廣州大劇院完成了自己的羊城首秀。在首演開始之前,作為駐場導演的安東特別與羊城媒體見面,並首次開放後臺邀請廣州記者進行採訪報導。據悉,廣州是此版《音樂之聲》巡演的最後一站,將從昨日開始連演至2月1日。
  • 教師手記——《音樂之聲》影評:讓孩子在愛與自由的環境下成長
    某一個周六的上午,我們園內老師在學習的時候就觀看了《音樂之聲》這部電影。艦長的妻子很早就去世了,他家有七個孩子,因為艦長太忙,所以他為他的孩子們請了家庭教師。之前的教師都因為受不了孩子們的惡作劇,離開了。
  • 音樂胎教:聽爸爸媽媽唱(圖)
    家庭音樂會聽CD:最常見也最方便的辦法就是聽CD唱。試想一下,胎兒每天聽慣了媽媽渾濁的心音,突然飄來清脆優雅、婉轉輕鬆的音樂,那是多麼新鮮而有趣、和諧悅耳呀!孕媽媽可從懷孕4個月起,每天聆聽有利於孕育胎寶寶的古今中外的音樂。要特別注意多聽一些舒緩的古典音樂,這是因為古典音樂的節奏與母親每分鐘72次左右的心跳音相近,而胎兒對母親的心跳音最有安全、親密感。
  • "我,堂吉訶德""音樂之聲"觀眾:翻譯毫不違和
    網易娛樂3月31日報導 自3月15日至今,七幕人生音樂劇出品的百老匯經典音樂劇《我,堂吉訶德》、《音樂之聲》中文版已開票半月有餘,觀眾購票熱情依舊不減,票房火爆。
  • 《生僻字》難唱又難懂,周筆暢這首抖音熱曲唱一遍就會,簡單清晰
    《生僻字》難唱又難懂,周筆暢這首抖音熱曲唱一遍就會,簡單清晰。大家好,今天繼續分享音樂給大家,那麼我覺得這個時候最適合聽歌了,怎麼說呢,你們的作業想必還是空白一片吧,所以從現在開始努力寫,在寫的過程中,我覺得聽歌是一個不錯的選擇,伴隨著音樂的力量,自己也會奮筆疾書的,聽歌的話還是要隨大流,聽一些通俗易懂的歌曲,旋律簡單的,那麼在抖音上應該是隨處可見的,你們聽過哪些抖音熱曲啊,歡迎在評論區留言啊。
  • 聽音樂4大好處 不同年齡的孩子聽不同的音樂
    如今很多家長不光希望孩子能夠學習豐富的文化知識,還希望孩子能全方位發展,多才多藝。很多技能練的都是「童子功」,也就是說要很小的時候開始接觸,從娃娃抓起,音樂不僅培養孩子藝術天分,還能陶冶情操,開發智力,如今很多寶媽都會進行胎教,寶寶出生後聽音樂或給孩子唱兒歌,那麼音樂究竟有哪些好處呢?
  • 《我,堂吉訶德》《音樂之聲》 觀眾:翻譯太棒毫不違和
    自3月15日至今,七幕人生音樂劇出品的百老匯經典音樂劇《我,堂吉訶德》、《音樂之聲》中文版已開票半月有餘,觀眾購票熱情依舊不減,票房火爆。僅2016年一年,《我》劇和《音》劇雙雙完成連演百場戰績,在觀眾中享有極高口碑,成功打破「音樂劇翻成中文會很奇怪」的魔咒。
  • 用音樂化解仇恨,讓歌聲串起美好《音樂之聲》
    音樂之聲是一部感受愛、溫情並且帶來歡樂的電影。 第一次看音樂之聲是上小學時英語老師給我們放的,還排練了節目。依然記得瑪利亞老師帶著7個孩子在草坪上唱歌,記得深沉、內斂不會表達的上校,記得那出好看的木偶戲,記得在上校女兒麗莎偷偷約會時大家起鬨的笑,更記得那裡面膾炙人口的音樂——《哆唻咪》《孤獨的牧羊人》《雪絨花》《音樂之聲》等等。
  • 《音樂之聲》中文紀念版北京上演 重溫經典音樂
    來源:新浪娛樂《音樂之聲》《音樂之聲》2019年百老匯經典音樂劇《音樂之聲》中文版日前在海澱劇院上演。2019年,《音樂之聲》中文紀念版再度回歸,用美好的音樂,療愈著千萬觀眾的心靈。本輪北京的音樂之聲是北京的封箱輪,卡司陣容也再度升級,不僅有資深主演,還有唱、跳、演俱佳的小演員們登臺。《音樂之聲》是一部幽默詼諧、真摯動人的作品,她用音樂謳歌了「愛」這個人類永恆的主題。
  • 《狐狸之聲》令人驚喜的音樂動漫
    歡迎來到百家號《動漫蝦米哥》,今天我們講的是:《狐狸之聲》令人驚喜的音樂動漫《狐狸之聲》這個動漫,小編暫時且不說它的劇情,畫質等其他方面,先來看看它的音樂插曲方面。俞灝明小哥哥來唱主題曲應該的是更具有意思的吧。在這部動漫中,也有明星梗,在第二集中,胡歷再去幕後代唱是撞上保安,而被保安追著,這妥妥的吳亦凡的梗啊。剛出場就有了兩大帥哥的梗。不得不說,這部漫畫的編劇不簡單啊。再來說《狐狸之聲》這部動漫也是中日合作,是日本夢太公司與愛奇藝聯合製作的。
  • 音樂是第二語言,愛唱歌跳舞的孩子,語言表達能力會更上一層樓
    就拿和語言能力發展相關的閱讀、書寫這兩個技能舉例,閱讀是將書面上的文字等視覺符號,翻譯為成一個頭腦裡的「內在聲音」圖像,相當於我們所說的「默念」,嘴不出聲,但腦海裡會把看到的文字讀出來。書寫剛好相反,是將腦海裡的「想法、有聲圖像」轉化成書面上的文字等視覺符號。
  • 首部中文版《音樂之聲》9月抵寧
    ,是這對音樂劇「黃金搭檔」的封山之作,由馮•特拉普一家的真實經歷改編,一經問世就大受歡迎,在此後將近六十年的時間裡數次復排,並被翻譯成十餘種語言,在世界各地長演不衰。回望劇目歷史,《音樂之聲》已經當之無愧地成為20世紀最重要、最成功的音樂劇之一。《音樂之聲》是一部幽默詼諧、真摯動人的作品,她用音樂謳歌了「愛」這個人類永恆的母題——情人之愛、父子之愛、家國之愛——並由此衍生出一系列早已耳熟能詳、卻依舊打動人心的故事。百老匯經典音樂劇中文版《音樂之聲》將於今年9月21、22日登陸南京保利大劇院,讓我們一起來聆聽這個打動人心的故事。
  • 去看中文版《音樂之聲》,別忘了留意一下這些萌娃!
    信息時報訊 (記者 謝奕娟) 正當音樂劇《魔法壞女巫》在廣州大劇院上演得如火如荼,中文版《音樂之聲》將以連演12場的密集場次與「女巫」來一番正面對撞。也許你已經看過《音樂之聲》的電影,或是百老匯原版音樂劇,但對比前兩者,中文版《音樂之聲》不乏獨特看點。
  • 李祥祥《夢之聲》決賽曲目曝光 唱《流浪記》PK楊宗緯
    東方衛視大型勵志音樂真人秀《中國夢之聲》自試音會以來,就呈現多姿多彩的音樂生態,不僅有美女帥哥養眼,更有有實力創作唱將。而《惱人的秋風》,既有艾菲唱快歌時的自信與熱力,又有艾菲唱慢歌時的深情,是她在《夢之聲》的經典歌曲之一。且中文歌曲還是比較容易引起觀眾共鳴,因此我們預測《惱人的秋風》將是她的最後選擇。
  • 聽過了《哆來咪》《雪絨花》 不證明你聽過了《音樂之聲》
    然而許多中國觀眾至今還不知道《音樂之聲》拍成電影之前最早是音樂劇,也許更不清楚:除了那最有名的三首歌(《哆來咪》《雪絨花》《孤獨的牧羊人》)之外,還有哪些旋律同樣動人?  就在上個周末,前來報名參加「百老匯星夢」《音樂之聲》小演員選拔的孩子們在錦城藝術宮門前排起了長隊,但讓相關選拔負責人有點驚訝的是,帶這些孩子前來的年輕家長們,卻只有很少數人清楚地了解有關《音樂之聲》的故事。
  • 警惕: 家長一個小舉動, 會讓孩子英語水平瞬間倒退?啟蒙大論戰No.2
    她們有一個堅定的觀點:給孩子讀英文繪本、看英文動畫、聽英文兒歌,那一定要是純純純純純英文的,不能加中文翻譯,否則,會破壞純英文的語境,孩子英語水平會退步!翻譯還是不翻譯?這是個問題。如果一開始什麼都不翻譯,純靠畫面來理解,尤其是動畫片,我覺得孩子就會逐漸養成就看畫面,不聽英文的習慣了。
  • 「海豚」之聲 唱響天籟
    音樂是聽覺的藝術,當失去了聽力,我們還能盡情地享受音樂之美嗎?兩百多年前,偉大的音樂家貝多芬在聽力衰退的情況下創作出了震驚世人的《命運交響曲》。今天,來自天津河西小海豚聽障兒童合唱團的孩子們用歌聲打破魔咒,海豚之聲衝破命運的桎梏,叫醒了沉睡的耳朵,唱響值得被世界聽見的天籟之音。
  • 母愛心融雪絨花:《音樂之聲》之二
    母愛心融雪絨花 :《音樂之聲》之二母愛心融雪絨花 :《音樂之聲》之二—— 視覺經典《音樂之聲》[一]影片《音樂之聲》一開始 ,鏡頭動感 ,俯視航拍 ,我們踉隨電影畫面俯瞰白雪皚皚的阿爾卑斯山脈 ,飄搖橫移的鏡頭掠過深髓峽谷