美國習慣用語|no wonder

2021-02-19 練英語聽力

點擊上方「練英語聽力」↑↑↑關注我

（↑點擊上面在線試聽今天的音頻，音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了）

聽力參考原文 ↓↓↓

蘇明，你今天看上去很累。是啊，我剛出差回來，已經兩天沒睡覺了。難怪你看上去很憔悴; no wonder you look so pale。Wonder的意思是驚訝，驚奇。No wonder就是毫不奇怪，不足為奇。比如說吧，你平時一向精神抖擻，今天因為剛下飛機，兩天又沒睡覺，所以看起來很憔悴也就不足為奇了。

對，下面我們來聽一個例句。有一家飯館，地段很好，可是卻開不下去而關門。為什麼呢？我們來聽聽一個客人是怎麼說的。

例句-1：This restaurant has such a great location. I couldn't believe it when I heard it was going out of business. But now that I've tasted the food, it's no wonder this restaurant is going out of business! The food here is terrible!

這個人說：這家飯館的地點真不錯。當我聽說這家飯館要倒閉的時候，我簡直無法相信。可是嘗了這家飯館的飯菜之後就知道這家飯館倒閉了是毫不奇怪的。他們的飯菜實在太糟糕了。

Wonder這個字是從德語來的，意思是驚訝，或奇蹟。No wonder這個習慣用語大約在公元九世紀的時候就開始流行了，也就是說已經有一千多年的歷史了。我們再來聽一個例句。這是一個父親在說他的兒子。

例句-2：You what? You ate three hamburgers, a milkshake, a coke and four slices of pumpkin pie? No wonder you have a stomach ache. I'm just surprised you can walk!

這位父親說：什麼？你吃了三個漢堡，喝了一個奶昔，一瓶可樂，還吃了四塊南瓜餅？難怪你會肚子痛呢。我奇怪的是，你居然還能走路！

蕭華，你有沒有吃得太飽走不動路的時候呢？我十幾歲的時候曾經有過這種現象，現在當然沒有了。不過逢年過節的時候，難免有吃得太飽消化不良的時候。我有個朋友只要消化不良就吃酵母片，而且一吃就靈，簡直就像奇蹟一樣。It really worked wonders。我們來講解一下work wonders這個習慣用語。To work除了解釋為工作外，還有創造，製造的意思。Wonders就是奇蹟。所以，to work wonders就是創造奇蹟。

下面我們再來舉一個例子。這是一個家長在說他的孩子看了小說「哈裡波特」後對閱讀開始感到很有興趣。這家長說：

例句-3：I think it must have been the Harry Potter books. Before my kids read the first Harry Potter, they didn't believe reading could be enjoyable. But these books about that magical school have worked wonders. They love reading now!

這位家長說：我認為這一定是因為「哈裡波特」這套小說的緣故。我的孩子們在閱讀「哈裡波特」第一集以前不相信讀書是有樂趣的。但是這套有關魔術學校的書真是像創造了奇蹟一樣，孩子們現在可喜歡閱讀了。

To work wonders這個習慣用語據說在18世紀就出現了。蘇明，我聽起來，to work wonders好像是以前人們在市場上推銷產品的時候吆喝的話。可是在十八世紀前他們不用to work wonders這個說法，而是用一個相似的說法，那就是，to work like a charm。對，charm， 就是魔力的意思。To work like a charm就是說某樣東西效果非常好。
比如說，有人在推銷護膚品的時候可能會說，買我的護膚霜吧，it works  like a charm。意思是說，這個護膚霜非常有效。

有關護膚品的廣告天天都有，個個都說自己的產品多麼有效，一般都是說說而已，沒人相信。可有個人說，他買的一種護膚霜效果很好。你聽聽他是怎麼說的。

例句-4：I can't believe it. When they said that this skin cream would clear up my skin in less than a week, I didn't think it could happen. I've heard that promise before. But this cream worked wonders. I can't believe how much better my skin looks now!

這個人說：我簡直不能相信。當他們說這種護膚霜在不到一個星期內就會使你的皮膚潔淨亮麗的時候，我不相信。以前也聽到過這樣的話 。但是這個護膚霜確實使我的皮膚好看多了，真是像奇蹟一樣。

相關焦點

  • 美國習慣用語(四)
    「美國習慣用語」第四講　　Words & Idioms　　to be led by the nose　　under your nose　　今天我們要講的習慣用語是和鼻子，也就是和nose這個字有關係的。鼻子是我們的嗅覺工具，也是我們的呼吸器官，是人體的一個重要組成部份。
  • 美國習慣用語|tough sledding
    ，而且這兩個習慣用語包含一個共同的詞：tough。這是個政治評論員在談2000年大選的兩名候選人副總統戈爾和德克薩斯州州長布希在美國的兩個大州， 也就是加利福尼亞州和德克薩斯州內的競選運動。我們聽聽他怎麼說。特別注意他話裡兩次用到了習慣用語tough sledding:例句-1：In California, Mr. Gore is so far ahead that Mr.
  • 美國習慣用語|on the line
    噢，用一個美國習慣用語來說就是，her business is on the line。To be on the line這個習慣用語的意思是處於危險狀態，通常是指生意或婚姻、 或者指一個人的名譽有被損壞的風險，甚至生命有危險。下面我們來聽一個例句，這是一位政界人士被控受賄，前景可危。
  • 美國習慣用語|drop a bombshell
    例如在今天要學的第一個習慣用語裡drop就是動詞：drop a bombshell。Bombshell是炸彈或者炮彈，那麼從字面來看drop a bombshell可不就是扔個炸彈嗎？對，這個習慣用語出現在1914 年到1918年的第一次世界大戰期間。
  • 美國習慣用語|in the loop
    ，而且今天要說的習慣用語包含一個共同的詞：loop。今天要學的第一個習慣用語是：in the loop。在這個習慣用語裡的loop，它的意思是圈子，但是那可不是繩子系成的圈子，而是指圈內人物，具體說是互通重要情報、共同參與決策的一個群體。如果有人說你在辦公室內是in the loop，那麼他的意思是你的地位比一般人更為重要一些。換句話說，你是接近領導中心的內圍人物。In the loop這個習慣用語也常用在政界的競選運動中。
  • 美國習慣用語|muddy
    今天要學的第一個習慣用語是：a stick-in-the-mud。Stick這個詞在這兒顯然是名詞，名詞stick最普通的意思是棍棒。棍棒能牢牢地插在泥地裡，沒有鬆動的餘地，當然a stick in the mud這個習慣用語是另有比喻意義的。它指某一種人。究竟是什麼樣的人呢？我們聽個例子來體會吧。這是個年輕人在描繪自己那位移民來美國的伯父。
  • 美國習慣用語 Day~153 | knock off
    美國習慣用語 Day~1 | give one a hand，foot the bill美國習慣用語 Day~2 | greasy spoon; potluck美國習慣用語 Day~3 | it goes in one ear and out the other美國習慣用語 Day~4 | it goes in one
  • 美國習慣用語|flip
    ↑點擊上面在線試聽今天的音頻，音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了）聽力參考原文 ↓↓↓我們要學習的兩個習慣用語中都包括下面這個詞我們今天要將的第一個習慣用語就是flip out。這個習慣用語的意思是過分激動、甚至失去控制。我們先聽一個例句：例句-1：They had an argument and George flipped out.意思是：他們爭論起來，喬治有些激動。這個習慣用語後來又衍生出了另外一個意思相近的詞組：flip your lid。Lid是茶杯和水壺的蓋。
  • 美國習慣用語|A slap on the back
    我們先要學的兩個習慣用語從字面上看都是在說拍打身體的某一部位。我們先從比較容易理解那個習慣用語說起吧: a slap on the back。A slap on the back要是直譯就是在背上拍一下。在美國，男士間常用這樣的動作來向對方表示祝賀、讚許,也可能僅僅表示友情。某些政界人士也往往會故意用拍背的動作向選民顯示自己多麼平易近人。
  • 美國習慣用語講座(六十一)
    美國習慣用語講座（六十一） 來源：oh100 2007-02-16 16:21 to feast your
  • 美國習慣用語|top dollar
    >↑點擊上面在線試聽今天的音頻，音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了）聽力參考原文 ↓↓↓‍我們不久前學的一些習慣用語分別包括美國錢幣中價值最低的兩種硬幣今天要學的習慣用語卻都包括美國錢幣中最基本的單位：dollar這個單詞，dollar是一美元。今天要學的第一個習慣用語是：top dollar。這裡的top修飾名詞dollar，顯然是形容詞，大家都知道形容詞top意思是「最高的」，那麼top dollar指什麼呢？Top dollar的意思是：最高價格。例如在幾個公司或個人競爭中要的最高價格，或是付的最高價格。我們聽個例子來領會吧。
  • 美國習慣用語講座(五十八)
    美國習慣用語講座（五十八） 來源：oh100 2007-02-16 16:21 　　to shoot the breeze
  • 美國習慣用語|dog tired
    ，還說狗是人類最忠實的朋友，人和狗在日常生活中相處密切，也因而形成了好多以"狗"也就是dog這個詞為主的習慣用語。第一個習慣用語是: dog tired。不知你有沒有注意到不論周圍環境多嘈雜吵鬧也吵不醒一隻沉沉酣睡的狗。狗為什麼睡得那麼熟呢? 也許狗是累得筋疲力盡才睡著的。這就是dog tired這個習慣用語的出典。讓我們來聽個例子，說話的人是個開夜車的學生。
  • 美國習慣用語|A real snap
    >↑點擊上面在線試聽今天的音頻，音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了）聽力參考原文 ↓↓↓今天要學的習慣用語都有這樣的意思湊巧的是這幾個習慣用語還都和吃的東西有關。第一個是: a snap。Snap這個詞有好多不同的意思。其中之一是帶有薑汁味的小薄脆餅乾。這種餅乾香甜可口，而且吃起來又不費事，很多語言學家認為a snap之所以被用來指輕而易舉的成功，就是因為這種成功就像吃一塊薄脆餅乾一樣得來不費工夫卻又給人甜美的感受。我們聽個例子來體會習慣用語a snap可以用在什麼場合吧。說話的是個大學生。
  • 美國習慣用語|flip out
    我們今天要學的第一個習慣用語就是：flip out。習慣用語flip out其實就是借用在火上滿鍋沸騰的水和蒸氣往上直衝掀翻鍋蓋的畫面，來形象地比喻人怒火中燒，以致按捺不住失去了控制。其實習慣用語flip out還有一種形式就是：flip one's lid。Lid是蓋子，flip one's lid要是直譯也是掀翻了蓋子。它也用來描繪人怒氣直衝、失去自製。
  • 美國習慣用語|think
    今天我們要講的三個習慣用於都是以think這個詞為主的。Think就是用腦子想，也就是思想。我們要講的第一個習慣用於是：Think on one's feet. Think on one's feet這個習慣用語六十年前就出現了。它是形容一個人腦子很快，在舉行商業會議或者記者招待會之類的情況下，他能夠迅速應答別人提出的難以回答的問題，或者沒有意料到的問題。
  • 美國習慣用語|hit the books
    ↑點擊上面在線試聽今天的音頻，音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了）聽力參考原文 ↓↓↓我們上次學了幾個包括hit這個詞的習慣用語雖然hit這個詞通常的意思是擊打，但是用在習慣用語裡卻不一定是這個意思，例如在今天要學的第一個習慣用語裡：hit the books。大家一定知道books是書，hit the books是大學生常用的習慣用語。我們還是聽個例子來領會它表示什麼吧。這個例句是一位大學生再說他在考試前的緊張心情。他覺得這門課沒跟上，擔心會考不及格。
  • 美國習慣用語講座(三十七)
    美國習慣用語講座（三十七） 來源：oh100 2007-02-16 16:22 to break your
  • 美國習慣用語|Hard sell
    ↑點擊上面在線試聽今天的音頻，音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了）聽力參考原文 ↓↓↓今天要講的三個習慣用語裡都有一個關鍵詞我們今天要講的第一個習慣用語是：hard sell. Sell就是出賣東西。它通常是用做動詞，但是在hard sell這個習慣用語裡，它是一個名詞。那麼hard sell究竟是什麼意思呢？Hard sell就是對某人施加很大的壓力，促使他用錢來買你的東西或者用其他有價值的東西來換取你的貨品。美國有許多商人通過電話來推銷他們的貨物。下面例句說話接到了一個推銷雜誌的電話。
  • 美國習慣用語|Nitty-gritty...
    ↑點擊上面在線試聽今天的音頻，音頻播放器已經支持暫停、快進、後退功能了）聽力參考原文 ↓↓↓美國人似乎好把兩個押韻的詞連在一起組成習慣用語今天我們首先來講一個這種形式的習慣用語：nitty-gritty。Nitty-gritty這個習慣用語約莫在1965年間開始在美國人的日常交談中流行。誰也不清楚它的出典究竟是什麼，但是大家都知道nitty- gritty指事情的要點、細節。我們先聽個例子。這是一位國會議員在跟他的幕僚會面，討論他明天要投票表決的一項議案。