英語提升技巧|為什麼看美劇還是需要看字幕?不是你一個人……

2020-12-14 用心留學

今天我們分享學英語中遇到的問題以及如何通過有效練習去改善和提升。

在我們學英語的過程中都有一種經驗 - 不管考過多少試,背過多少單詞,報過幾次口語班,但是,一旦我們在看美劇,原版電影或者聽歌的時候,總是需要看字幕,基本上沒辦法完全了解他們在講什麼。

這種情況實屬正常,作為非母語的語言學習本身就是需要不斷的練習練習再練習,即便如此,我們也不可能說的跟母語一樣溜,反應不會那麼自然和敏捷。到底是什麼阻礙了我們的理解能力呢?

No.1 you are listening to colloquial [k'lokwl] speech - 因為你聽的是大白話(口語)

大白話包括什麼?俚語,固定搭配,這些我們在課堂和書本裡沒有學到過的,甚至是有些語法我們也沒學到過,或者用的非常少。

所以,這說明什麼呢?就是有許多我們不熟悉的說法,並不是英語學的有毛病。因為不熟悉所以有時候我們只能明白個大概。

No.2 people may speak faster than they normally do in their real life - 電視電影裡的對白比平時生活對話快

這種情況發生在聽歌的時候更多,比如周杰倫的歌,估計中文再好的老外也聽不明白幾個字...我們都得看歌詞...哈哈哈哈!英文歌一樣的,有些連讀,吃音,故意發音模糊為了藝術情感表達,聽不全完全正常。另外一種類似的情況發生在播客,做視頻的小主麼,可能因為緊張,時間有限,就會說的特別快。

正常生活裡,有說的快的,但大部分還是正常節奏,我遇到的老外說話節奏肯定是你能跟的上的。

No.3 people often use connected speech and link words together - 電視裡的對話場景都是有上下有聯繫的,而且他們用的連接詞多

要聽懂英語表達,一個字一個字聽是很難去明白它完整的意思的。這是我們在學習英語時的一個弱點,因為我們習慣了背單詞,所以我們是通過單詞翻譯去理解句子的,這是不對的。英語正確的理解方式是需要一組一組去學。

再說到連接詞,英語是個重邏輯的語言,句子和句子之間是有邏輯關係的,簡單來說,比如因果關係,轉折關係,當然這些在中文裡也有,只是我們有時會省略連接詞,但是英語是一定會出現那個連接詞的。比如,為了...,那肯定會用到in order to去連結一前一後的句子。

那既然聽不懂美劇,是不是就不用看美劇學英語了?當然不是,任何語言就是練習,不斷的聽,練習自己對語言的靈敏度。

它的好處:

No.1 因為你喜歡

如果你是美劇迷,千萬別放棄用它學英語。因為看劇學習你不會給自己太多壓力,而且很有樂趣,也是一种放松。但是,一定要有選擇,選擇自己喜歡的領域,比如你喜歡運動,那可以挑運動類的劇集或者紀錄片看,如果你喜歡吃的,那看和美食有關的電視劇,這樣做的原因是,你對感興趣的話題會認真去聽,不理解的你會去查,真正的在經歷學習的過程但又不覺得枯燥。

No.2 不要放過任何一個英語環境

因為我們沒什麼機會老去英語國家,給自己營造一個純英語的環境去訓練自己的思維,發音,聽力,只有通過美劇或者電影,歌曲,任何一種你喜歡的方式。之所以我們說英語磕磕巴巴,是因為我們不熟悉,聽的少,沒有輸入自然輸出困難。

持續練習,不放棄,不拖鞋,yeah!

專注胡言亂語,管用就好!

關注「用心留學」,學英語,長知識。

相關焦點

  • 生活大爆炸字幕組組長教你無字幕看美劇
    甩掉字幕第8期開始報名甩掉字幕課程每月1期, 這是第8期報名時間: 今天是最後1天報名時間學習周期: 1
  • (收藏)看美劇可以提升英語嗎?看美劇可以快速、高效提升口語
    看美劇可以提升英語嗎?長年累月地觀看原聲視頻,對於語感的提升特別有幫助。雖然看美劇不一定能保證效果,但是通過看美劇的過程再總結經驗,相信你能學到其中奧妙,下面香港現代青少兒英語教你如何通過看美劇學英語,一起來學學吧。
  • 看美劇學英語,要不要看字幕?這是最好的回答
    隨著美劇資源的逐漸豐富,「看美劇學英語」這種方法也逐漸被廣大英語教學者和學習者所採納和接受。很多人仍然有疑問,美劇對英語學習有用嗎?當然有用。但要看你如何使用,如使用不當,也不會產生良好的效果。前提是如果你能把這件事情做到極致,你就贏了。我們要掌握打開美劇的正確方式。看美劇要不要看字幕?
  • 看美劇能不能提高英語?開著字幕看沒有前途
    要學英語(精品課)的同學肯定有聽過很多看美劇學英語的方法,那麼看美劇學英語到底有沒有用呢?該選哪些美劇來學英語呢?學英語除了方法、老師什麼blabla的以外,最重要的是你自己,記得堅持喲~好了,不碎碎念了,說說看美劇學英語的方法好了。1.不是所有的美劇都適合學英語是不是覺得很驚訝為什麼?比如說你喜歡看如《24小時》這樣的動作片,那你基本會講一口流利的「呯」「轟」「啊」之類的開槍爆炸聲英語。
  • 英語口語大提升!看美劇學英語,一個英語發燒友的經驗分享!
    甚至常常有人發表在國內課堂學英語十幾年的大學生還不如國外打工十幾個月的人的英語水平高的言論。這也不是沒有道理的。因為學英語的功能之一就是交際,國內的學生缺乏用英語交際的環境。因此即使閱讀和寫作能力都不錯的情況下,口語和聽力卻不太好。
  • 不是所有的美劇都適合學英語 看字幕沒有前途
    之前看過論壇裡討論用美劇學習英語到底有沒有用,以及用哪部美劇練習等問題,我想說的是這只是一個參考,世界上沒有絕對的事情,究竟有沒有用看個人,如果學了幾年甚至十幾年的你到現在還無法衡量自己的英語水平或者依舊被英語牽著鼻子走,我只能說我很抱歉,我覺得這不僅是個人的悲哀更是中國教育的悲哀。即使用美劇學英語是一條完美的妙計,又有幾個人能真的做到呢?1.
  • 想要英語突飛猛進?這樣看美劇就行了!
    2、有雙語字幕雙語字幕至關重要,實在沒有雙語字幕,至少也要有英文字幕。不要選用只有中文字幕的,那樣的美劇拿來娛樂可以,作為教材沒有太大作用,看一遍,該聽不懂的還是聽不懂,最多讓耳朵適應英語的感覺,起不到實質提升的作用。
  • 高中生怎樣通過看美劇學習英語
    經常有學生問我是否可以通過看美劇來提升英語,因為他們都知道看美劇似乎有很多好處,比如:了解國外文化習俗/擴寬視野/增長知識就算你學到了一些詞彙,短語和表達但是他們之間關聯性不高,不利於記憶和使用。特別是對於比較基礎的學生更需要建立完善的學習體系,而不是今天學兩個詞,明天學兩個短語,沒有什麼關聯性。所以,這也是為什麼很多口語教學的書籍是以不同主題為主,然後在同個主題下補充相關的單詞,短語,表達,語法,文章等內容。
  • 擺脫字幕看美劇!21天讓你脫胎換骨!告別啞巴英語!
    一站式系統解決你的口語難題從基礎發音-場景應用-口語達人特訓-英語場景應對自如變身美劇達人和一口好嗓音●人世間最遠的距離是我就站在你面前,你卻聽不懂我說話●你是不是見到老外一臉懵逼,出國的時候全程離不開翻譯,甚至吃飯機場點餐都做不到?磕磕巴巴的讓人覺得不知道你在說什麼?那
  • 為什麼看了那麼多英美劇,仍舊說不好英語
    看了美劇,不一定就都輸入了,最基本的要求是英文字幕都看懂了嗎?進階一點不看字幕能聽懂嗎?真正的輸入是每個詞彙都get到了嗎?而這就是考驗詞彙量的時候了,沒有詞彙量為基礎地談聽力,都是扯淡!市面上所謂的英語速成班,離不開之前時間沉澱出來的詞彙和語法!
  • 看美劇學英文,看你行不行
    今天請來了我們維特利深受學生喜愛的Lynn老師,來跟大家詳解如何通過看美劇,提升自己的英文能力,詳細內容見下方喲👇👇👇香港理工大學翻譯與傳譯方向碩士,廣外英美文學學士,託福116,雅思總分8.0(口語單科8.0),NAETI二級口譯證書,CATTI人事部二級口譯證書,聯合國口譯證書;維特利金牌名師,聽說組組長,
  • 追美劇追到託福滿分:如何看美劇不止看熱鬧,更看出學英語門道
    但粉絲向主頁君反映,美劇追了很多年,對美劇角色、故事劇情如數家珍,但英語成績卻沒有絲毫的長進。這是因為很多人在追美劇的時候只是注意看熱鬧,卻沒能掌握「看門道」。在這裡,主頁君要寫一篇長文,詳細向大家分享,如何掌握門道,在追劇的過程中也能提升自己的英語水平,真正做到娛樂學習兩不誤。
  • 如何通過看美劇提升託福聽力
    託福聽力在託福考試中也是比較難的一塊,考生往往聽不懂在說什麼,其實還是聽的比較少。有一種方法既可以娛樂,又可以提高託福聽力,那就是看美劇。當然看美劇也是有方法的,下面小馬過河小編整理了如何利用美劇提高聽力,希望對大家有所幫助。
  • 為什麼看美劇,學英語效率低,90%的人都做錯了
    經常聽到很多英語達人說看美劇有助於學英語,但為什麼很多人在看過美劇之後表示並沒有什麼效果呢,原因有以下幾點:一、純粹為了追劇,沒有選擇真正適合學習的美劇大家在看美劇時經常被其中的打鬥,科幻場面所吸引,這時自己的身心就已經完全投入劇情之中
  • 為什麼看了那麼多美劇,並沒有高效提高英語聽力?
    珊瑚橙追了《實習醫生格蕾》到了十五季,在這期間發現一件比較苦惱的事情,就是看英文電影並沒有高效提高英語聽力。可這是為什麼呢?後來經過多方了解,原來珊瑚橙沒有啃生肉啊,看的是有字幕的美劇,聽見英語並不等於聽英語。
  • 刷完這十部美劇,我再也不看字幕了!(簡單實用的英語學習方法)
    前段時間《了不起的麥瑟爾夫人》第二季開播,國內還沒有字幕組翻譯的版本,我在宿舍看著無字幕版。室友看到後驚訝的說,你能看懂無字幕美劇?我回答:YES!其實我英語並不是很好,六級425分飄過。但我是個實用主義的人,想邊幹活,邊刷劇,國產劇說句實在話,壓根就不想看(勿噴)。但以我這英語水平,怎麼能實現這一點呢?我在某呼、某瓣上尋找學英語的教程,大都是教你如何一步步從單詞句子,一點點打怪升級。也有看美劇學英語的,還有特別複雜的程序教程,看得我頭大了一圈。算了,放棄!我其實一直都挺佩服羅胖,他有一句話覺得很有道理:凡事就怕死磕!
  • 這麼看美劇,拯救了我枯燥的英語口語學習生涯
    通過看美劇來提高自己的英語,想必是很多同學感興趣的話題,既能看享受劇情,又能提高英語、了解國外的文化生活,一箭多雕,何樂而不為呢?但通過看大量美劇來提高英語,特別是口語表達能力,從而能脫口而出說英語,還是需要一定的方法和指導的。 作為美國人日常生活的縮影和提升,美劇中不僅語言原汁原味,還展現出多姿多彩的本土文化以及真實豐富的語言場景。這些對於外語學習者來說比死記硬背一堆過時的表達要有趣和有用的多。那麼到底該怎樣利用好豐富的美劇資源呢?
  • 看美劇聽力沒提高?那是你方法不對!
    對於沒有英語環境的同學來說,用美劇學英語可以說是一個好辦法,不僅可以直觀地學到美語氛圍和表達,還能減緩枯燥無味。不過,問題來了。就在許多小夥伴感嘆神劇的偉大之時,又突然意識到一個問題:誒?看了一星期美劇,我好像英語還是很蹩腳啊~這究竟是為什麼呢?
  • 搞笑段子:看美劇是不用看字幕,但你弄中文配音幹啥,還是群主的
    最近交錢進了一個「堅持學英語三十天,看美劇不用字幕」的群。進群努力學習了三十天,然後群主給我發了很多美劇,說你看美劇可以不需要字幕了。我欣喜若狂地打開美劇,果然沒有字幕我也能看懂,因為配音竟然是中文的,而且自始至終都是群主的聲音!
  • 這樣看美劇,英語水平蹭蹭蹭往上升
    看字幕不可取 很多人喜歡開著字幕看,覺得會有參照更有幫助,其實這是在拖你的後腿。 中文是母語,對我們的眼球來說有無比強大的吸引力,只要在那裡,你一定會看,而不是通過聽懂-理解-記憶-重複,這樣的過程學到英語。