英語科技論文翻譯中常見錯誤及應對技巧

科技論文一般是指關於科學技術、信息技術、工程技術和自然知識等方面的科技類作品，通常會涉及到許多專業術語，也多在描述客觀的自然科學實踐、研究事例、研究過程和研究成果之類。這就決定了譯者在進行英語科技論文翻譯時，準確把握其客觀性、精準性的特點，用簡單凝練的語言對英語科技論文進行翻譯，尊重英語科技論文的原文、確保專業術語的規範性，並用適當的語言翻譯出來。

對不同類型的英語科技論文翻譯，藍譯編譯認為，都不可避免地從詞彙、句式、語法和通篇翻譯等幾個方面進行。在英語科技論文的翻譯中，很多譯者或多或少出現一些錯誤，常見原因歸納如下：

1.詞彙理解錯誤會導致翻譯很難進行。對詞彙的理解錯誤，主要包括望文生義、斷章取義和忽視固定搭配。望文生義就是在翻譯的時候遇到不確定、不認識的詞彙時，通常會根據詞根、詞綴等猜測詞彙的意義。這樣的方法雖然很多時候能夠使翻譯順利進行，但是在科技論文中通常會使得上句和下句產生分歧。斷章取義就是沒有將詞彙放到句子和文章中去解釋，將詞彙獨立出來翻譯，這樣得到的譯文通常並不連貫，前後文的銜接根本就不和諧，有些句子甚至都是和原文所表述的含義相悖。

2.不同的文化背景也會導致翻譯的時候對句法的忽視。英語科技論文由於本身專業性和客觀性的特點，會在句式上和基本英語有很大的區別。並非英、美人不注意句式，而是他們熟悉英語應用，能夠遊刃有餘的使用各種句式，而這些有時候就會給譯者的翻譯帶來阻礙，如果譯者不熟悉各種句式、不能準確調整句式，就會導致翻譯出錯誤。

3.譯者的專業知識不夠，使得翻譯和專業知識不符。進行科技論文翻譯的工作者，很難做到對各行各業的專業知識都有充分了解。語言只是表達的載體，如果不能和表述的實體緊密的聯繫就很難把握敘述者表達的內涵。進行科技論文翻譯，最困難也是最關鍵的就是和專業知識相結合，使得翻譯能夠迎合表述者的思維，傳遞他所要表述的確切內涵。但很少有譯者會在翻譯的同時，去了解和探究科技論文中涉及的專業背景。

對於科技論文翻譯中常見的一些錯誤，譯者必須擁有恰當的應對技巧，並通過鍛鍊和不斷的積累，以減少科技論文翻譯時的錯誤。

1.身為一名專業的譯者，應不斷強化自身的專業基礎，也就是要不斷地增強自身的詞彙和句式的積累，因為只有擁有較大的儲備知識，才能應對各種類型、各種難度的翻譯。

2.要成為一名優秀的譯者，就要不斷強化自身的責任意識，遇到少見的詞彙，甚至是根本沒見過的詞彙或句式，要自覺查閱工具書，找到精準的翻譯，或者是求助於經驗相對豐富的前輩，通過討論和研究尋求最為恰當和精準的翻譯，不能得過且過，有時即使句子和前後文完全不通順也就這麼翻譯過去。

3.在翻譯之前要對科技論文的專業背景進行了解，對相關的科技和專業知識做到心中有數，準確把握科技論文的通篇語境，進行精準翻譯。