關於英語科技論文的翻譯，許多譯者在翻譯短句、簡單句時，通常不會出現太多的問題，但面對難長句，他們往往感到無從下手，勉強譯出來的中文也常常既不忠實於原文又不通順地道。為此，藍譯編譯對英語難長句的理解與翻譯作如下分析、探討，以期有助於譯者提高翻譯能力。
英語難長句看似難懂，是因為多數的英語難長句結構顯得比較複雜，句中包含各類從句、許多語法功能上的平行結構以及非謂語動詞的各種形式，給人以眼花繚亂的感覺。許多譯者遇到這樣的句子往往不得要領，理解起來困難重重。
英語難長句看似難譯，是因為英語注重形合，形式上多長句，句子結構顯得比較繁複，但其實內在結構嚴謹，修飾語較多，還喜歡用關係代詞、關係副詞和連詞；而漢語注重意合，形式上多短句，內容上更多地依靠語言內部邏輯意義的連接。英漢兩種語言的這一差異，給翻譯造成不少困難。
英語難長句其實不難懂亦不難譯，因為英語句子無論有多長，無論加了多少修飾語，無論包含多少從句，無論表面上看起來有多複雜，其內在結構往往十分嚴謹，各部分之間的邏輯關係一般比較清楚。所以，只要我們抓住句子的主語和（尤其是）謂語動詞，就等於抓住了整個句子的靈魂，就能比較輕鬆地理順句子的結構，進而正確理解全句，最終將難長句譯成符合漢語表達習慣的中文。
通過以上對英語難長句特點以及英漢兩種語言差異的分析，我們認為，在翻譯英語難長句時，必須關注英語句子的理解和漢語的表述這兩個環節。在翻譯過程中，這兩個環節緊密相連，缺一不可。英語難長句的理解過程包括：從對語法結構的分析入手，判斷單詞的詞性、詞意，分析句子結構，理清句子各個部分之間的關係等；漢語的表述過程包括：譯出句子的各個部分，將它們加以排列、整理，對譯文進行整體校讀、潤色，最終形成條理清晰、語言流暢的譯文。
從某種意義上說，翻譯難長句可以說是對譯者翻譯能力的檢驗。難長句的翻譯要用到各種翻譯方法和技巧，但歸根到底首先是對句子的合理分析與正確理解，其次是在此基礎之上作出符合漢語習慣並忠於原文的表述。