文/葉七
魯迅曾說過「世上本沒有路，走的人多了，便變成了路」，而這一句話用來形容咱們中國人學英語也一樣合適。在我們國家英語作為第二語言，從小學便開始學習，是每個人都必須掌握的一門語言。可由於中國文化的根深蒂固，英語到了這裡也會受到影響，變得「入鄉隨俗」，因此「中式英語」應運而生。而今天我們就來說說幾個讓人印象非常深刻的「中式英語」。
1、Good good study, day day up
相信這一句很多人都聽過，因為在2014年青奧會的6句候選口號中，「天天向上」的英語翻譯就是day day up，這一句乃是一句典型的「中式英語」。其實好好學習、天天向上的正確翻譯應該是Study hard and make progress every day。
例句：Hope everybody can good good study, day day up, we welcome the new semester! 希望大家能好好學習，天天向上，我們共同迎接新的一學期！
當然除了day day up之外，還有一些也是讓人記憶十分深刻。
2、You have seed. I will give you some color to see see. Brothers! Together up!
這一句如果是我們國人看到也許很快就能搞明白它的意思，但要是碰到外國友人就可能一臉懵逼了，因為根據字面意思直接翻譯過來是「你有種，我給你點顏色看看，兄弟們，一起上！」可是它的正解卻不是這樣，應該是How dare you!I have to teach you a lesson.Fellows,attack together!當然可能很多人網友說，還是咱們中式英語說出來更有氣勢。
3、Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse's son can make hole!
其實這是一句諺語，直譯過來就是「龍生龍，鳳生鳳，老鼠兒子會打洞」，但這也只有咱們國人能看懂。這句話翻譯的正解應該是Like father,like son，也就是有其父必有子，而翻譯成「龍生龍，鳳生鳳，老鼠兒子會打洞」也是可以的。
4、Know is know, no know is no know, it's know.
看到這一句就不得不佩服中國文字的博大精深了，Know is know, no know is no know, it's know乃是譯自《論語》中「知之為知之 不知為不知 是知也！」但這樣翻譯就存在明顯的語法問題，而且最後「是知也」中「知」乃是通「智」，聰明智慧的意思。所以這一句話正確的翻譯應該是To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge。
5、Where cool where you stay!（哪兒涼快上哪兒呆著去）
哪涼快上哪呆著去本身的意思是說哪兒涼快就去哪兒呆著，可以裡解為一種關心。但在實際應用中，「哪涼快上哪呆著去」還有另一層意思，是有點厭煩態度,通常說是對於那些話多比較礙事還不講理的人，叫她哪裡涼快待哪裡去，別再在你面前晃了，所以英語中正確的翻譯應該是take a hike。
好了，本期的分享到此結束，大家若有更多有趣的知識可到評論下方留言或私信，大家一起探討。