「誰都贏不了」的歧義分析

「誰都贏不了」的歧義分析

2017年03月14日 06:36 來源：中國社會科學網-中國社會科學報 作者：楊黎黎 陶家駿

字號

內容摘要：關於中國的體育界，有網友調侃：中國有兩大最沒看點的球賽：一是中國男足，誰都贏不了。「中國桌球，誰都贏不了」這句話省略了賓語，補充完整應該為「誰都贏不了中國桌球」，把「中國桌球」移到了主語「誰」的前面就變成了話題。「中國男足，誰都贏不了」，深層的句式應該是「中國男足都贏不了誰」，位移過程是先省略了原來的主語「中國男足」，再把作為賓語的「誰」提前，變成「誰都贏不了」，最後把「中國男足」作為話題，才變成了「中國男足，誰都贏不了」。消除歧義的方法語法上消解歧義一般依靠變換句式，比如可以把話題放在賓語位置上「誰都贏不了中國桌球隊」，或者使用中動句「中國足球隊贏誰都贏不了」。

關鍵詞：歧義;賓語;誰也;中國男;動詞;主語;中國桌球;話題;商量;語境

作者簡介：

　　關於中國的體育界，有網友調侃：中國有兩大最沒看點的球賽：一是中國男足，誰都贏不了；二是中國桌球，誰都贏不了。前一句指的是中國男足贏不了別的球隊；後一句指的是別國隊贏不了中國桌球隊。「誰都贏不了」語表相同，但在具體的語境下卻可以表達截然相反的兩個意思。

　　「誰都贏不了」其實是一個歧義句，有兩種理解：１）（他）贏不了任何人；２）任何人都贏不了（他）。網友正是利用了該句的歧義來獲得幽默、調侃的語用效果。類似的還有「這個人誰都不相信」，也是一個歧義句，有兩種理解：１）這個人不相信任何人；２）任何人都不相信這個人。這類句子的歧義從何而來呢？

　　歧義原因解析

　　「中國男足，誰都贏不了；中國桌球，誰都贏不了」。兩個「誰都贏不了」深層結構並不一樣，經過了位移變換。簡而言之，句子的歧義是由漢語為話題優先型語言和允許空主語這兩大特點決定的。「中國男足」和「中國桌球」在句子的最前端，跟「誰都贏不了」用逗號隔開，讀起來有停頓。這兩個成分充當句子的話題，也叫大主語，是句子討論的對象，比主語「誰」的位置還要靠前。

　　「中國桌球，誰都贏不了」這句話省略了賓語，補充完整應該為「誰都贏不了中國桌球」，把「中國桌球」移到了主語「誰」的前面就變成了話題；「中國男足，誰都贏不了」，深層的句式應該是「中國男足都贏不了誰」，位移過程是先省略了原來的主語「中國男足」，再把作為賓語的「誰」提前，變成「誰都贏不了」，最後把「中國男足」作為話題，才變成了「中國男足，誰都贏不了」。

　　歧義結構分析

　　我們把這類歧義句看作一個結構：「話題，誰也／都（不）Ｖ」。「話題」是言者和聽者共享的已知信息，是有定的，整句話圍繞著話題展開論述。「誰」和「都／也」連用，是疑問代詞的非疑問用法，「誰」不表疑問而表周遍性，即指在所涉及的範圍內沒有例外。這一結構中的「也」一般帶否定式，很少帶肯定式；「都」經常帶肯定式，帶否定式不多。「誰也／都」是一種全量肯定或全量否定的用法，指的是「所有的人」，例如「誰也沒來」等於說「所有人都沒來」；「誰都可以參加」等於說「所有的人都可以參加」。

　　該結構中的動詞必須是雙向論元結構的，即既可以帶主語也可以帶賓語的動詞，該動詞可以同時涉及兩個指人詞語，並且兩個指人詞語既可以做施事，也可以做受事。根據語料統計，常常進入該結構的單音節動詞諸如「看、見、理、聽、怪、欠、愛、怕、惹、管、幫、讓」等；雙音節動詞有「喜歡、了解、相信、通知、認識、結交、知道、畏懼、懷疑、舉報、聯繫、接近、接觸、熟悉、得罪、拒絕、反對、排斥、在乎」等。還有一些動補結構可以進入該結構的動詞位置，比如「Ｖ不過」和「Ｖ不了」（「打不過」、「喝不過」、「贏不了」等）。由於語料中都有上下文的語境，這些動詞在行文中並未造成讀者理解的歧義。另外，該結構的肯定用法和否定用法不對稱，否定用法要遠遠多於肯定用法。

分享到： 0轉載請註明來源：中國社會科學網 （責編：李中平）