詩歌是人類永恆不變的美麗存在，縱觀古今中外，都有著無數美麗動人的詩篇。
「秋風清，秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。相思相見知何日？此時此夜難為情！入我相思門，知我相思苦，長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，早知如此絆人心，何如當初莫相識。」這是李白的《秋風詞》！
當然中國古代的詩篇太多了，這裡就不再贅述了，咱們現在來看一下歪果仁的詩篇是如何的！
「生命誠可貴，愛情價更高！若為自由故，二者皆可拋！」這是匈牙利詩人裴多菲的名篇，翻譯者則是詩人殷夫。這首詩歷來都被當作是追求自由最強的音符，那麼他的真實面目是什麼樣的呢，讓我們來看看他的英文版本的吧！
「Liberty and love，These two I must have. （自由和愛情，兩個我都要。）
For my love, I will sacrifice my life; （為了愛情，我願意犧牲生命；）
For liberty, I will sacrifice my love.」（為了自由，我願意犧牲愛情。）
來看看這寫的是啥自由和愛情原來才是一對，生命是個什麼鬼？這麼一看是不是味道大減，完全沒有了其高逼格！
事實就是如此的，歪果仁寫詩大多數遵循講究的是自由體詩歌，不像中國古詩一樣的那麼太講究格律平仄。當然其中或許也有比較嚴格的所謂的格律，但是終究還是少數，更像是一種平鋪直敘的吶喊。我想這大概也和歪果仁的性子一脈相承，他們都是比較直接的那種，沒有太多的隱藏感情之類的。
「To be or not to be, that's a question. 生存還是毀滅，這是個問題！」看看莎士比亞的名句，這翻譯水平不低啊。但是其實人家說的就是——是還是不是，有問題！
總而言之，中國的翻譯沿襲了「信達雅」的翻譯格調，在翻譯的同時其實譯者已經做了重新的創作，所以原本平平無奇的外國詩歌，就變得無比的美妙了！與此同時，這又要涉及到兩種文字的根本了，一個是表音文字，只能表達出來比較直接的情感；另一種則是表意文字，涉及到了更高一層的情愫表達！
因此可以說更大程度上，是本國的那些翻譯者，才是真正的成就了那些外國詩人！