我們在學習英語時，有些句子我們知道它的意思，但卻不知道它微妙的意味和語氣，用錯也不知道。所以有時歪果仁會覺得我們中國人講英語有點「粗魯」，今天聞達君給大家盤點一下我們常用，在歪果仁聽來卻不太禮貌的句子~
1、You should…
給別人提意見時，我們漢語都是說「你應該…」，所以在講英語時我們也會理所當然地使用「You should…」，但在英語母語者聽來就有點刺耳，會有那麼一丟丟不適感。因為這個表達語氣聽起來像是命令或者嚴厲指責（儘管我們未必有這個意思）。
在給別人提供建議時，我們不要用「You should…」，而可以使用像「It would be better…」這樣的表達，更加柔和、委婉，而且也有「如果你能這樣做更好（不這樣做也沒關係）」的意味，聽起來就順耳多了。
例句：
You should change the design.
可改為：
It would be better if we can change the design.
2、I want…
在表達自己想要某些東西的時候，如果我們直接說「我想要…」，會給人一種強勢的、我非要不可的感覺，這個語氣尤其不適合用於商務場合。也不要用「Could you give me…」，而可以改為用「May I have…?」我們來看看一些例子。
What is your name?
Could you give me your name?
May I have your name?
前面兩句都顯得過於直接，不夠委婉，第三句則顯得比較溫和、有禮貌，雖然是很微妙的區別，但我們還是要仔細品味、謹慎使用。
3、Could you…
問別人是否可以做某件事時，Could you…也不是不可以使用，但如果使用Is it possible that…更加有禮貌。
Could you change the design?
可改為：
Is it possible for you to change the design?
4、Maybe
Maybe用來表示也許的意思，也算是比較常用的，但我們中國人喜歡用這個詞的程度，超過了它本身適用的範圍。濫用Maybe會讓人感覺這是一個敷衍、毫無把握的人，給人留下不好的印象。
如果要表示不確定，我們可以改為用「Probably」。
Maybe this is right.
可改為：
This is probably right.
5、What』s your problem?
我們在討論事情的時候會詢問：「有什麼問題嗎？」或者是看到別人臉色不對之類的情況，會出於關於問「怎麼了」，但這句話如果直接翻譯成英語「What’s your problem?」是非常不禮貌的，相當於是在問對方「你有什麼毛病？」「你是不是有毛病？」，帶有點憤怒、挑釁的意味。
所以，我們在詢問「怎麼了」或對方情況時可以這樣：
「What's your problem?」
可改為
「What's wrong?」或
「I think you might have a problem.」