編者按:社交媒體會將一些單詞不再局限於一小群在政治上活躍的推特用戶,而是快速地將一些單詞傳播給更多的人群。
川普及其支持者與批評者都試圖在社交媒體平臺上打敗對方,其中的誹謗中傷不僅影響了政治爭論,還創造了一系列侮辱性的詞彙。
而如今,詞典編撰者們正努力跟上這些詞彙的步伐。
不過,編撰者們認為,川普主義的迅速興起並不能保證相關詞彙在下一版的牛津英語詞典中佔有一席之地。
牛津英語詞典的副總編輯埃利諾·梅爾(Eleanor Maier)說,一個詞在被收錄到牛津詞典之前,通常已經存在了十年之久,但是如果一個詞傳播速度十分快,受眾面十分廣闊,無需解釋就可以被人們所使用,那麼在這種情況下,也會出現例外。
「不是所有收入牛津詞典的詞語都符合我們的收錄標準,其中一些詞的存在時間相對較短,」她說道。
「但是這意味著我們會將這些詞語的使用記錄下來,添加證據和發展演變。」
梅爾說,社交媒體會將一些單詞不再局限於一小群在政治上活躍的推特用戶,而是快速地將一些單詞傳播給更多的人群。
川普經濟學(Trumponomics,這位總統的經濟政策)、川普的暴怒(trumpertantrum,川普在早晨生氣地發著充滿暗諷與錯誤的推特)、川普南瓜(trumpkin,刻著川普頭像的南瓜)現在已經位列於那些很可能會被加入到牛津英語詞典的新詞名單中。
過去兩年的政治變化帶來了一系列新詞,包括「另類右翼」(alt-right)和「英國脫歐」(Brexit),2016年,這些詞已經被收入到牛津詞典當中。
其他與川普有關的新詞還包括:川普通貨膨脹(Trumpflation,分析家們預測這位新任總統的經濟政策將會帶來通貨膨脹)、川普主義者(Trumpist,川普的支持者)、女川普主義者(Trumpette)、西班牙裔川普主義者(Trumpista)。
這些詞彙都一同成為了被觀察的可能會被收錄到牛津詞典中的新單詞。
詞典編撰者們認為,特蘭普主義的迅速興起並不能保證相關詞彙在下一版的牛津英語詞典中佔有一席之地。
「當下的政治環境似乎以前所未有的速度推動新單詞的出現,但是如果看看諸如林肯、裡根、柴契爾、柯林頓當時的情況,他們是否也推動了大量存在時間很短、但如今已被人們遺忘的新詞,就會覺得很有趣。」
除了川普,其他一些和政治有關的新詞也在不斷的誕生和遺忘。
根據「birther」而創造的單詞「Hirther」指的是認為希拉蕊有嚴重疾病,並且未對公眾披露。隨著希拉蕊總統競選的失敗,這個單詞也很可能走上相同的道路。
英國政治災難同樣也促進了某些詞語進入到名單中。第一個便是「Bremainian(英國留歐支持者)」。
脫歐支持者們使用這個單詞來形容那些反對公投的人。
去年,「Brexit(英國脫歐)」被收錄到了牛津隱喻詞典中,並成為以「exit」為後綴的單詞中最著名的單詞。梅爾提到了「Texit(德克薩斯脫美)」和「Calexit(加利福尼亞脫美)」,並說:「以『exit』為後綴的單詞似乎走上了和以『gate』為後綴的單詞的道路,即產生了一大批轉瞬即逝的單詞。」
她補充道:「所以或許在未來,『-exit』後綴將成為一條獨立的詞條。」