《春香傳》劇照，徐玉蘭和王文娟主演
《春香傳》是朝鮮人民家喻戶曉的一部古典文學名著，而這部作品之于越劇藝術，也有著極為特殊的淵源。
2019年是越劇《春香傳》在上海長江劇場首演六十五周年。這部劇當年的創作和表演者，今年已經93歲的越劇表演藝術家王文娟於上月提筆寫了如下的文字，回憶起這部代表作品問世前後的難忘歲月。
王文娟扮演的春香
「1953年，我們總政文工團越劇隊到朝鮮戰場慰問演出，共同渡過了8個月，成為在朝鮮演出時間最長的慰問劇團。當時，我們全體人員觀看了朝鮮話劇團演出的話劇《春香》，深受感動，遂決定要將該劇移植成越劇，並做了大量準備工作，不僅學習了朝鮮舞，南日將軍還讓其秘書把《春香》劇本譯成中文，最後由編劇莊志等改編成越劇劇本，定名為《春香傳》。
1954年8月2日，《春香傳》首演於長江劇場。據統計，首輪演出89場，場場滿座，觀眾達90337人次，真可謂轟動一時。演出之後，京劇、評劇、黃梅戲、蘇劇等兄弟劇種紛紛移植上演，影響巨大。如今，《春香傳》已成為上海越劇院保留劇目之一。」
楊婷娜和李旭丹在排練現場
就在這部作品問世65周年之時，上海越劇院兩位青年演員楊婷娜與李旭丹，將以一場《愛·歌——楊婷娜、李旭丹越劇專場》，來紀念這一具有特殊意義的日子。而專場名「愛歌」，正是《春香傳》裡最廣為傳唱的一曲名段。
12月21日，這臺既有傳承也有創新的演出將在上海正式首演。而演出地點，正是《春香傳》當年首演的長江劇場。
王文娟說，「得知這一消息後，真令我欣慰而期待」。為此她欣然命筆，題寫了專場名字——「愛·歌」。
演出海報
當年的長江劇場曾是聞名滬上的卡爾登大戲院，也一度是「上海第一影戲院」。而如今重修一新的長江劇場，則以「紅匣子」和「黑匣子」兩個空間，成為滬上小劇場戲曲創新的策源地。
《愛·歌——楊婷娜、李旭丹越劇專場》是一場向前輩藝術家致敬、向越劇經典致敬的演出，也是一次探索創新的小劇場演出。這是繼2018年國慶在長江劇場上演《閨·show》專場之後，兩位年輕一代的越劇演員又一次在長江劇場紅匣子，試水小劇場形式的演出。
專場演出上半場，兩位青年藝術家將演繹《春香傳》中的《愛歌》、《別歌》、《獄中歌》等經典名段，通過演員與樂隊的配合，展現《春香傳》獨特的藝術魅力與感染力。
多年來，楊婷娜與李旭丹作為「徐王」流派的當代傳人，一直活躍在越劇舞臺上，先後合作主演了《紅樓夢》、《皇帝與村姑》、《甄嬛》、《雙飛翼》等眾多大戲，被譽為「珠聯璧合，相得益彰」的一對舞臺搭檔，各自擁有不少粉絲。
不過，有一段時間，因為身體原因，楊婷娜暫別了一段時間舞臺，直到去年《閨·show》才有短暫的現身。而這一次，她終於在李旭丹的邀請下復出，聯袂演出這臺「徐王」流派的專場。
《春香傳》對兩位演員而言都不陌生，很多經典唱段也都演過，但如此完整演出卻是第一次。為了在藝術上更好地傳承，兩個演員從影像資料開始研究。李旭丹還特地到王文娟家中求教。
93歲的王文娟極為細緻地給李旭丹說戲教戲，為她分析劇中的時代背景以及人物情感走向，讓她體會那個年代的氣息和文化氛圍。
「你唱《愛歌》要有甜蜜感，就像是收到人生的第一封情書。」
「《別歌》包含著這份童年陰影和傷痛，也包含著她對婚姻的不確信，因而會衍生出更多恐懼和不舍的情感。」
王文娟手把手的說戲、教戲，讓李旭丹獲益匪淺。起初，她和楊婷娜打算以「清唱劇」的形式演出這部劇，但幾經排練，他們決定以彩唱的形式「復刻」當年的演出。
王文娟為李旭丹說戲
除了《春香傳》之外，楊婷娜和李旭丹還會在專場中清唱越劇經典《紫玉釵》、《追魚》等唱段。演出的下半場，兩位演員則首次聯袂合作「徐王版」《梁山伯與祝英臺》中「樓臺會」全折。
《梁祝》在越劇舞臺有多個流派版本。而「徐王版」《梁祝》是兩位越劇宗師在上世紀50年代的精心之作。抗美援朝時期，曾以此劇慰問「最可愛的人」。
據王文娟等老藝術家回憶，在一次演出過程中，當臺上的梁山伯快要死去之時，臺下有志願軍戰士高喊著：「梁山伯，不要死，帶著祝英臺參軍去！」
還有一次，也是在演出《梁山伯與祝英臺》時，因為飛機轟炸突然停了電，志願軍戰士們便打開了自己的手電筒，頓時，漆黑的舞臺一片光亮。演出繼續進行著，而舞臺上的徐玉蘭、王文娟演著演著，還沒等到「樓臺會」，就已經感動得泣不成聲了。
此次兩位青年演員恢復上演「樓臺會」，王文娟同樣鼓勵有加。而兩位演員的老師，當代越劇中生代藝術家錢惠麗、王志萍更是為之悉心指導。
王文娟、王志萍和李旭丹師徒三代
去年9月，李旭丹在王文娟的牽線搭橋之下拜王派傳人王志萍為師，成為越劇王派的嫡系傳人。而楊婷娜也是徐派小生錢惠麗的愛徒。錢惠麗、王志萍為了這個專場，多次來到排練廳，向兩位年輕一代的「徐王」流派傳人傳授劇目。
這個專場在傳承經典劇目之外，也是兩位年輕演員的一次市場探索。李旭丹表示：「我們想嘗試摸索一下，觀眾喜愛怎樣的劇目和演出形式，怎樣以更可行的方式，讓觀眾買票看戲，並且有機會走出去巡演」。而讓他們欣喜的是，戲票在演出前半個月就銷售一空。
錢惠麗為楊婷娜傳授劇目
與此同時，這臺演出也是上海越劇院為鼓勵青年演員創作的又一個獲支持項目，此前，劇院特設的「演員邀約制」已經讓《閨·show》等創新項目成功上演。據悉，在這個小劇場版本之後，兩位演員們還期待有機會以完整大戲的方式，再次演出這些越劇經典作品。
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)