它山堰是全國重點文物保護單位（照片據網絡）
「它山堰的它字，究竟是讀tā還是tuō呢，兩個路牌上的名稱拼音怎麼不一樣呢，到底哪個讀音是對的？」周先生說，前天，路過鄞州區時，發現有一條叫它山堰路，但是仔細看路牌，卻發現路牌上面的拼音各有不同，到底該讀什麼，讓人一頭霧水。
兩種讀音都存在於路牌上
昨天下午，記者在它山堰路上看到，在靠近鄞州大道的路牌上，它的拼音是TA，而在靠近泰安西路上的路牌，變成了TUO。它山堰路中間是斷頭路，隔了一大片空地，穿過空地，記者又看到幾個路標，上面都寫著兩種拼音。
一位過路市民章先生對記者說，這個字的發音應該是tuō，路牌上好多都錯了。相關部門應該給改過來，不然會誤導市民，特別是外地人。
隨後，記者從寧波市地名辦了解到，它山堰的發音的確為tuō，是沿用古音而來，「現在路上的標牌屬於多個單位設置與管理，有些的確不太規範，應該糾正過來。」這名工作人員說。
記者還從鄞州區城管局了解到，這個路邊的指示牌，是相關養護公司設置的，他們會立即通知公司，讓他們兩天之內給改正過來。
路名的講究還真不少
記者在採訪中了解到，寧波的路名讀音確實還挺有講究，容易讀錯的有不少。像鄞州區有一條路叫句章路，「句」這個字發音並不是讀句子的句，而是同鉤子的鉤（gōu）。「句章」這個詞來自于越王勾踐所築的句章城，但是由於句（gōu）字與句（jù）字相同，因此經常讓人誤讀。
市地名辦工作人員顧靜芳告訴記者，「寧波有不少有地方特色的字，在日常生活中，經常被誤讀、誤寫。」她舉例說，邱隘的「隘」字，雖然與「關隘」的「隘」（ài）是同字，但在寧波方言裡，它的讀音為gà。
除了誤讀，還有誤寫，像鄞州的集士港，有不少人會寫成集仕港，記者與鄞州相關部門和集士港鎮政府核實，得知正確寫法為「集士港」。還有像鄞州區的石碶、寧波國家高新區的楊木碶路、北侖區新碶、大碶的「碶」字常被寫作「矸」。其實這樣的「簡寫」是變成了錯別字。
「在寧波，南邊地名多稱為塘，東邊為隘，這都是根據寧波各地不同特殊地形而來的地名稱謂。」市地名辦工作人員表示，因為使用範圍較窄，現在又多依賴電腦辦公，有些生僻字不容易被打出，需要人為造字，所以它們在日常使用中常被誤寫。「現在再啟用新的地名、地標時，我們不會再用這些字了。但對帶有濃重地方色彩的歷史地名，我們也很希望能一直保留並傳承下去。」
方言地名可專門做出標註
寧波廣播電視大學鄞州學院教師徐雪英認為，寧波有不少地方特色的路名和地名。在本世紀初，國家相關部門專門搞了一次調研，對地名的地方發音做了普查，發現這些地名已經成為人們生活中一種抹不去的記憶。當時，有人建議，國家在出版新華字典等學術文獻時，應將這些字專門標註出來，例如「隘」，除了原有的讀音外，還標註出「gà」，專用於寧波地名。但是，這項工作進展緩慢，所以容易造成誤讀。目前，這項工作正在進一步的推進之中。
採訪中，也有人建議，對於有寧波特色的地名，相關部門可以吸取外地一些經驗，專門做出標註，這樣既保留了原有的特色，又讓人簡單易懂。