今天想和大家聊一聊日語中的「いい」。學過「いい」這個一類形容詞的小夥伴們，應該都知道「いい」可以表示肯定的意思。
例：
新しいスマホを買ったの？いいね。
買了新手機嗎？真不錯呢。
—ここに座ってもいい —いいよ。
—我可以坐在這裡嗎？ —可以。
但是，「いい」也可以表示否定的意思。
例：
—もう一杯どうでしょうか？ —いいです。
—要再來一杯嗎？ —不用了。
由於日語的這種曖昧性，讓不少日語學習者感到煩惱。很多初學者表示不能很好地區分「いい」的用法和意義。
大家可以嘗試通過以下方法來辨別：
第一，通過發音（也就是說話人的語氣）判斷
第二，通過說話人的動作判斷
當表達肯定的意思：在說「いいです」的同時，常會伴隨點頭等動作。
當表達否定的意思：在說「いいです」的同時，常會伴隨搖頭等動作。
第三，「いいよ」包含許可的含義，有一種上對下的感覺，一般不對長輩或是初次見面的人使用，可以用於關係比較親密的朋友之間。
第四，如果對方連續說了多個「いい、いい、いい」，這是表示否定的意思。
例：
—これ、あげるよ。
—いい、いい、いい。
—這個，送你了。
—不用了不用了不用了。
除了上述內容，「いい」還有一個很重要的用法，很多人也會理解錯誤，我們趕緊來看一下吧！
例：
—このタイプはよろしいですか。
—いいですね。おいくらですか。
—1萬円です。
—これ結構いい値段ですね。
—這樣的可以嗎？
—不錯呢。多少錢？
—一萬日元。
—真貴啊。
「いい値段」表示【昂貴的價錢】（可能很多小夥伴會把它理解成好價格）。
結論：「いい」可以修飾部分名詞表示反面的意義。
慣用的詞例有「いい年（相當大的年齡）」「いい迷惑（傷腦筋，真麻煩）」等。
例：
いい年をして女の子なんかいじめるんじゃないよ。
都這麼大了別欺負女孩子哦。
五歳の子にピアノを習わせるなんて、子供にはいい迷惑だ。
居然讓五歲的孩子去學鋼琴，對孩子來說太難了。
本內容為滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
21天，讓你輕鬆拿下日語五十音！
菜單欄>每日必戳>50音特訓，微信專享福利
戳閱讀原文
「しかも」和「それに」這兩個詞的區別在哪裡？