論文裡的倍數關係怎麼表達?【進階篇 · 比較 · 倍數關係】

2020年6月初，《時代》雜誌上刊發了一篇文章，稱美國對新冠疫情的響應比中國差了100倍。

作者這一論斷的依據是，當時美國的新冠死亡率達到了每百萬人340例，這一數字剛好是中國對應數據的100倍。——本S剛用今天的最新數據計算了一下，現在已經是430倍了。

英文裡表達倍數關係，大家都熟悉「數字+times」，但跟在後面的表達往往會拿不準。這裡總結一下：後面可以接名詞，也可以接形容詞（或副詞），而形容詞（或副詞）又可以細分為原級和比較級兩種表述，如下圖所示。

下面以地球和月球為例。根據維基百科上的數據計算，地球體積是月球的49.25倍。這句話我們可以用三種方式表達——

The Earth is 49.25 times the volume of the Moon.

注意這裡的搭配：「數字+times+the+名詞+of+比較對象」。其中的名詞是可量化的名詞，例如size, height, width, length, thickness, area, rate, weight等等。

 

The Earth is 49.25 times as large as the Moon (is).

注意這裡的搭配：「數字+times+as+原級+as+比較對象+(謂語)」。需要說明的是，as…as這種表述中，第一個as是副詞，用來表達「相同的程度或數量」，相當於中文裡的「那麼」；第二個as則是連詞，用來表達「相似物之間的比較」，相當於中文的「像，如同」。另外，第二個as既然是連詞，後面嚴格來說應該是個從句，不過若從句的謂語和主句謂語相同時，就可以省略。

 

第③種表達：用形容詞/副詞的比較級，可以說：

The Earth is 49.25 times larger than the Moon (is).

注意這裡的搭配：「數字+times+比較級+than+比較對象+(謂語)」。這裡有兩點需要注意——首先，than也是連詞，後面嚴格來說要接從句，但在從句謂語與主句謂語相同時，則可以省略。此外，尤其需要強調的一點是——與中文不同，英文裡比較級的倍數不需要減1。換句話說，若剛才那句話翻譯成中文，49.25這個倍數需要減1，即「地球比月球大48.25倍」。而當我們進行中譯英時，記得倍數要加1，例如：

This book is four times thicker than that one (is).

當然，也可以套用另外兩種表達，但都需要在倍數3上加1，變成4倍，即：

This book is four times the thickness of that one.This book is four times as thick as that one (is).

由此可見，不管用名詞、形容詞原級還是形容詞比較級，英文裡的倍數是始終不變的，在用比較級時不需要加減1 【小聲吐槽：大概是因為外國人數學不太好吧，這樣對他們來說比較省心……】。

回到我們最開始的話題，「美國新冠死亡率是每百萬人1425例，是中國的430倍」，套用上面講過的三種表達，你會寫了嗎？

The U.S. has a COVID-19 death rate of 1425 per million residents, 430 times the rate in China.The U.S. has a COVID-19 death rate of 1425 per million residents, 430 times as high as that in China.

The U.S. has a COVID-19 death rate of 1425 per million residents, 430 times higher than that in China.

-【文中若有謬誤，歡迎留言指正】-

相關往期推薦：

▼ 長按下圖識別二維碼關注 Super立方體