日語中沒有逗號也沒有問號?日語標點符號用法大解說!

各位小夥伴，當我們閱讀日語的課文或文章時，是不是感覺到哪裡有點奇怪？除了每段前面只空一個格之外，日語中的標點符號好像也跟中文不太一樣。除了常用的句號之外，似乎沒有逗號，而是用頓號來連接短句，問號也很少看見，另外，引號也不是「」，而是寫作「」。

考題中的日語短文閱讀

的確，日語的標點符號使用方法與漢語有許多不同之處。今天就跟小編來學習一下吧。

日語中經常使用的標點符號有：句號、逗號（、間隔號、引號、破折號、問號、嘆號、省略號括號等等 。其中大部分跟中文的標點符號用法是一樣的，我們來看看有哪幾個是不同的。

1.逗號

日語的逗號其實有兩種不同的寫法：傳統的日文是豎寫的，這時逗號寫作「、」，讀作：読點「とうてん」；而橫寫的日文逗號可以寫作「，」，讀作「コンマ」，也可以寫作「、」。

豎寫的日語短文

日語與漢語中的逗號都可以加在分句的後面表示停頓，比如：

私は十八歳で、今大學の寮に住んでいる。　　我十八歲，現在住在大學的宿舍裡。

但是日語中的逗號也可以接在單詞、短語或句節的後面，這時候是表示停頓或強調，可以清楚地標示出詞與詞之間的關係。比如：

この薬を、夜寢る前に一度、朝起きてからもう一度、飲んでください。　　這種藥晚上睡覺前和早上起床後各吃一次。

有時候逗號的位置不同，所表示的句子意思也不同。比如大家看看下面兩句：

彼は大きな音にびっくりして、路地から飛び出した貓にぶつかった。　彼は、大きな音にびっくりして路地から飛び出した貓にぶつかった。　　

第一句的意思是：他被巨大的聲音嚇了一跳，撞上了一隻從胡同裡跑出來的貓。第二句的意思是：他撞上了一隻被巨大的聲音嚇了一跳，從胡同裡跑出來的貓。由此可見逗號的位置不同，句子的意思也有可能完全不同。

2.引號·書名號

日語中的引號寫做「 」，它可以表示對話語的直接引用（不用冒號，只用引號就可以）或表示強調。比如：

「頑張れ！頑張れ！」と叫びました「きずな」というものの大切さを知った大喊著：「加油！加油！」了解了「羈絆」的重要性。

日語中的書名號，寫作『 』，它主要用於表示書名或報紙、雜誌等的標題。比如：

昨日、『菊と刀』という本を読んだ昨天讀了一本叫做《菊與刀》的書。

另外，如果句子中出現了雙重引用，也就是引號中套引號，此時書名號就充當單引號的用法。比如：

「いやなら、『いや』とはっきり言えばいいのに」と彼女が呟いた她嘟囔著：「不願意的話，直接說『不願意』就好了嘛。」

3.問號

日語中的疑問句句末很少用問號，而是用句號代替。如：

《標準日本語》的一段課文

不難發現上面所有的疑問句都是用的句號，這是因為有表示疑問的終助詞か，它就相當於問號的作用。

而在口語中，人們往往省略か，用上揚的聲調表示疑問。這樣的句子寫出來就要加問號了。比如：

これは何ですかこれ、なに？

第一句是書面語，第二句是口語，大家看明白了嗎？

好，關於日語標點符號的使用方法就介紹到這裡。標點雖然看似小事，也是需要學習的一部分，希望大家也不要忽視哦~