我們曾經翻譯並推送過一篇短篇小說《君子好逑》，題目原為「In Dreams Begin Responsibility」，表面意思為「責任於夢想中開始」。然讀完可知，文本中「所謂夢想，似指戀愛，所謂責任，似指婚姻」，夏濟安先生為此文做過評註，有疑編輯@蓮在翻譯時亦有參考，題目即為一例。
夏先生三十一歲生日時絕食一日，他在日記中寫，「我所以絕食是向生命的抗議。我呱呱墮地之日，即是我受苦的開始，這是可以紀念的一天，我以絕食來紀念。食是供養生命的，我不食就包含不想活下去的意思。」
小說裡年輕的主人公在夢中想阻止父母的婚姻，想必觸動夏先生了，評註最後，他說：
一個人二十一歲初度，做這樣一個怪夢，大約不算太離奇吧。弱冠之年已過，人生前途正是遠大得很，但是人到那時，會起什麼樣的感慨呢？歡樂和希望，心裡當然多少也有一點，但是主要的恐怕還是覺得童年之一去不復返，人生的擔子非硬著頭皮挑下去不可了。悵惘和恐懼之感恐怕是難免的。
在這樣情形之下，此人夢見了自己父母當年戀愛的情形。父母戀愛結婚，生兒育女，這事也平常得很，但是轉瞬之間，兒子已經二十一歲。要說奇怪，人生的神秘恐莫大於此。這個青年，在生日前夕做了這樣一個怪夢，一覺醒來，窗外積雪，晨曦初上，眼前為之一亮，但是被人從戲院裡硬拖出來，身上又感覺得一陣寒冷。醒來了就不必做夢了，在此寒冷清明的清晨，還是坐起來吧。
做這篇翻譯的靈感來自《現代英文選評註》。此書收錄了四十餘位英美作家的文章，加以夏濟安先生細密周詳的評註，是學習英文極佳的課外讀物，對原文難詞難句及章節結構均有深入淺出的闡釋，讀者不但可加深對原文的理解，亦能欣賞原文修辭之精微，領會作者雕詞琢句的苦心。
學習一門語言，最好的方式便是給自己更多的機會去接觸它，比如讀原文，再優秀的譯者，也只能帶你觸及皮肉，只有感受原汁原味的作者原文，才能直面作品的靈魂。
所以我們給你的建議是：
Keep calm and read now.emmm 你以為這就結束了？
too young~
下面給大家推薦幾本
值得讀的原版英文書：
《傷心咖啡館之歌》
Ballad of sad cafe : the novels and stories of Carson McCullers
人說天才多怪人，這本書的作者麥卡勒斯 （Carson McCullers），20世紀美國最重要的作家之一，是一個15歲身患中風，50歲離世還擁有三段愛情故事的傳奇人物。
這位作者筆下的人物也不一般。她的短篇小說最著名的便是上面這本《傷心咖啡館之歌》，在這個故事裡：
女主角愛密利亞小姐，一個長得像男性還略有點「鬥雞眼」的漂亮女人，在美國一個與世隔絕的小鎮上經營者自己祖輩繼承下來的小酒館。
她特立獨行，不理會他人的追求，不在乎鎮上居民的看法，尤其是她與本地最俊美的男子馬文·馬西的婚姻，縱使一群人在討論，她也從不放在心裡。
直到遇上了李蒙表哥。她為喜歡社交的表哥開起咖啡館，換下工裝褲穿上紅裙子，陪著表哥四處遊玩，然而這一切的付出，最後也沒有改變李蒙表哥離她而去的事實。
而李蒙表哥最在意的人，竟然是那個最俊美的……
當然，它精妙之處不在於作者對這種（看似）肥皂故事的敘述。是迷人的描寫令它俘獲了幾代讀者的心，舉個例子：
The moon casts a yellowglow in the fields.
月光向田野中投下了一層淡淡的黃色光暈。
The nextmorning was serene, with a sunrise of warm purple mixed with rose.
翌晨，天氣晴朗，溫暖的紫紅朝霞裡摻雜著幾抹玫瑰色的光輝。
多美的句子，可你要小心，在這個看似普通的故事裡，作者還留下了不少「情感陷阱」。
正如蘇童說的，這本書「沒有謀殺，但有比謀殺更加殘酷的羞辱與背叛，沒有血腥味，但有比死人更傷心的結局。」
《老人與海》
The Old Man And The Sea
對於很多人來說，這就是童年了，但真正能讀懂這本書，往往是成年以後的事。
這是一個關於不服輸的故事。
故事中，年過半百的聖地牙哥獨自出海，遊蕩了許久仍然一無所獲。直到第84天，他遇上了一條大魚。他花了三天三夜耗盡了大魚的力氣，然後把他的戰利品綁在船尾，返航了。
這時，故事的高潮才剛剛開始。他遇到了鯊魚，一場更漫長的戰役開始了。在海上血腥的屠夫面前，精疲力竭的老人失去了他的戰利品，帶著一條魚僅剩的骨架回到了岸邊。
聖地牙哥一無所獲，但不影響岸邊的人們為他歡呼，因為他證明了他的勇氣和毅力。
我們最終記住了那句話：
A man can be destroyed but not defeated.
一個人可以被毀滅，但不能被打敗。
老人輸掉了魚，但贏得了尊重。
作者是海明威，那個站著寫作的作家。
這決定了這本書的語言非常精悍，尤其是大量的短句子，節奏很快，讀起來有種從書裡透出來的爽快。
《傲慢與偏見》
Pride and Prejudice
這本書有一個出名的開頭：
It's a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。這樣的單身漢，每逢新搬到一個地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何，見解如何，可是，既然這樣的一條真理早已在人們心目中根深蒂固，因此人們總是把他看作自己某一個女兒理所應得的一筆財產。（多摘了一點中文~）
只有讀英文原版的時候，才知道什麼是真正的「簡·奧斯丁」。全書的修辭手法非常巧妙，精緻的英文式排比與反問，還有大量的英式反諷和幽默機智的對白，可以說是英文寫作的教科書！
- 讀原著的正確姿勢 -
-（以下為guanggao）-
不過說實話，想自己去啃一本英文紙質書，真不是一件容易的事。作為一個踩了很多坑、已經涅槃重生的我，傾盡全部功力為你總結出讀原著的正確姿勢：
找到適合自己的閱讀材料
邊看邊聽，這樣能幫助理解，提高閱讀流暢性和專注度
讀懂≠翻譯
再奉上我的獨門秘籍——【蘇打閱讀】
每天10分鐘，80天讀完3本英文原著，輕鬆累計10W+單詞量！今天推薦的3本書，正是【蘇打閱讀】最受歡迎的「經典書單」！
現在，我還為你爭取到了一個專屬優惠：
原價199元的課程，在本篇文章發布48小時內，立減70元，特惠僅需129元！
你將在【蘇打閱讀】讀完你人生中第一本英文原著！
不誇張地說，3683人在我的推薦下，參加了【蘇打閱讀】。80天後，他們在英語、閱讀上的進步有目共睹！
經過我的親身體驗，以下為你總結出【蘇打閱讀】值得你加入的4個理由：
蘇打閱讀會根據你的詞彙量水平（有專業的詞彙量測試環節）給你推薦最適合的書單。
這樣，你讀到的書都比你的詞彙量剛好「高出一點點」，既不影響你理解文章大意，又能結合上下文有效積累新單詞。
適合自己的才是最好的，蘇打閱讀帶給你最貼心的英語學習體驗。
學習一門語言，不是簡單積累詞彙量，而是在了解和認知一門文化。
在蘇打閱讀，你可以收穫兩大內容模塊：
【原著原文】+【精編講義】
教研團隊花費一年多時間，超過3000小時，為原著內容配上了蘇打獨家的讀後講義：
☉ 每一章節都有專業獨家講義配送。
☉ 每一本書都有知識梳理（人物關係圖）。
☉ 每一次新書都有精彩背景賞析切入。
80天不容易堅持？一個人走得快，一群人走得遠。
☉ 你會收穫一個積極向上的班級群，一群熱愛學習的朋友，一位貼心的專屬老師；
☉ 每個班級群會有兩位以上的專業老師駐群輔導，隨時解答你學習中的疑問；
☉ 你的專屬老師會通過微信群和私聊小窗，及時「威（mei）逼（tian）利（du）誘（cu）」你學習，關心著你從第1天到第80天。
學習就有獎勵
價值200元全套
英文原著實體書
&獨家限量版手帳
最能激勵一個人學習的，是觸手可及的目標，不是遠在天邊的夢想。
你的堅持都會得到實際的回報：
☉ 每天10分鐘，完成「讀完一章」的小目標，成就感實時到帳；
☉ 當天完成閱讀打卡14天，就可以獲得價值49元的蘇打效率手冊；
☉ 課程內每讀完一本書，可永久獲得電子版圖書，隨時回看；
☉ 80天內完成閱讀打卡60天（老學員只需按時讀完，無需打卡），即可獲得價值200元的原版實體書，包郵！
相當於免費學習，還賺到了下一套書單的學費！
此外，蘇打閱讀還請來十餘位專業英文配音主播錄製真人伴讀。英國貴族Louis、抖音紅人Scott、喜馬拉雅「網紅奶爸」Will……大咖在線，等你來撩！
點擊下方音頻試聽
▽
聽讀結合，藏在你手機裡的英語母語環境！
【蘇打閱讀】帶你改變人生，英語將不再是你學業、職業、生活的絆腳石。
讀完人生第一本原著，真正掌握英語這門語言。
在這個時代，投資自己才是最好的選擇。
立即加入【蘇打閱讀】
原價199元，現在我的讀者專屬優惠價格：129元
相當於每天只花1元錢
現在購買，開課7天內可無理由退款！
↓點擊「閱讀原文」，即刻加入蘇打閱讀80天英語閱讀訓練營，領取立減70元的專屬福利！