東北話裡有個萬能動詞「整」,這個字到底有多萬能?

2020-12-15 中國僑網

　　原標題：東北話裡有個萬能動詞「整」，這個字到底有多萬能？

　　去年，德雲社孟鶴堂相聲中一句「盤你」火了，網友們更是創造出「萬物皆可盤」的梗。

　　

　　其實，在東北話裡，早就有這樣一個萬能的「動詞」，它就是「整」！！！

　　

　　毫不誇張地說，如果你能整明白這個「整」字，基本上就算是把東北話學通一半了……

　　1

　　在地道的東北人看來，萬物皆可「整」

　　說起整，你耳邊是否響起了一句句耳熟能詳的東北話。

　　你整啥呢！

　　我給你整點吃的啊！

　　整明白了沒？

　　哎呀媽呀，這可咋整？

　　小樣！我整死你！

　　……

　　

　　整，百搭，用在哪哪都合適，在東北話中出現頻率特別高，《知乎》上的大連郭老師認為，如果東北話裡只能留下一個動詞，那麼一定會是「整」。

　　當普通話要用「幹、做、弄」等各種動詞來表達意思時，東北話一個「整」就全完事了。想像一下，「你這咋整的？」「剛才嘚瑟，卡禿嚕皮了」，如果要用普通話表達，這要多說多少字？

　　跟東北人說話，不必費那麼多勁想詞，一個「整」字全通用，然後，你就會發現，一些和東北人說話的外省人，為了說話省力，都紛紛整起東北腔。「整」僅一個字，就帶著一種東北人的霸氣。

　　

　　2

　　「整」字一出，浪漫變喜感！

　　在外省人看來，東北人都是段子手。因為東北話自帶喜感。東北姑娘個高身材好，長得也好看，但東北女人一張嘴，「整」字一出，小仙女當場就有變成女漢子的既視感。

　　一個同事講過一個故事：

　　一天，同事走在馬路上，迎面走來一個妹子，特別漂亮，手裡捧著一盒炒年糕，炒年糕的醬汁沾到她的嘴角，她說：「哎呀媽呀，整我一嘴巴子。」同事說，擦肩而挺浪漫的場景，被這句東北話瞬間粉碎，浪漫氣氛瞬間變歡樂喜劇人。

　　一些網友更是將勾心鬥角的清宮劇，換成了東北話，生生讓人看得直跳戲。

　　皇上：愛妃。

　　愛妃：皇上，嘎哈啊？

　　皇上：我看你最近四不四有啥事瞞著朕啊，我告你，你可別給朕整啥事，聽見沒？

　　愛妃：唉呀媽呀，皇上，你說天卻老黑的，你專門上臣妾這，整這麼一出，真是瞎了臣妾心了。

　　皇上：是朕錯怪你了，朕要給你整個天下。

　　愛妃：那你整吧。

　　

　　「整」就一個字，你只說這一個字，就算再浪漫的場景也瞬間凍結，封殺一切羅曼蒂克，秒殺一切文藝情詩，分分鐘，讓情詩秒變搞笑段子。

　　例句1：

　　記得早先少年時，

　　大家誠誠懇懇，

　　說一句，是一句。

　　清早上火車站， 長街黑暗無行人， 賣豆漿的小店冒著熱氣。

　　——木心《從前慢》

　　東北話版：

　　記得早先少年時，

　　大家誠誠懇懇，

　　整一句，是一句。

　　例句2：

　　佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裡，無言誰會憑闌意。擬把疏 狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

　　——柳永《蝶戀花》

　　東北話版：

　　衣帶漸寬終不悔，為伊整得人憔悴。

　　例句3：

　　多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。

　　此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？

　　——柳永《雨霖鈴》

　　東北話版：

　　此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人整？

　　例句4：

　　輕輕的我走了，正如我輕輕的來；我輕輕的招手，作別西天的雲彩。

　　悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。

　　——徐志摩《再別 康橋》

　　東北話版：

　　悄悄的我走了，正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖，不整走一片雲彩。

　　

　　3

　　「整」到底啥意思？

　　東北人說話時，不管啥情況，方方面面都能用上「整」，很難說，「整」到底具體是什麼意思。

　　有一個關於東北話的經典例子。央視曾有一個新聞節目叫「整點新聞」，顧名思義，就是在整點播放的新聞，但是很多東北人覺得這是個不嚴肅的名字，「整點」在東北話中就是「整點兒」，即搞一點、弄一點的意思，中央臺的節目，怎麼能說「整點兒新聞」呢。

　　

　　說話裡帶「整」字的，一聽絕對是東北人，東北人聽到「整」字，不用解釋，也能瞬間懂對方在說什麼意思。

　　——吃、喝的意思。

　　

　　——打的意思。

　　

　　——弄、搞的意思。

　　

　　

　　下面這些「整」字，只能是在東北人中千錘百鍊，其義自見了。

　　我給你整點水啊(倒水)。

　　你說我這個命啊，整個帽子，還是綠色的(買)。

　　我去整整園子裡的菜(收拾，種)。

　　他前兩天整了條狗(也許是各種獲得方式……)。

　　明天就考試了，我剛整完高數(複習，學習)。

　　你這篇文章整完沒呢？(寫)

　　咱們快整幾個可行的計劃啊(想、策劃)。

　　他們前幾天去遊泳結果都給整感冒了(患病)。

　　我們學習呢，就先學點簡單的，然後再整難的(指代之前出現過的那個動詞，這裡就是指學習)。

　　咱倆整個電影看啊(找)。

　　你們又整了個兒子啊(生)。

　　

　　整個小測試

　　一個「整」字，活學活用，就等於領會了東北話的精妙之處，相當於會說了「半拉」東北話。但要真學會「整」也不是那麼容易的，看看下面這些東北人的日常對話，領會一下萬能「整」字的博大精深——

　　測試一：

　　作者：我先整個提綱，看看這樣整，能不能整。

　　編輯：行，你整好了，我看下，能整，你到時候就放開整吧。

　　測試二：

　　A：你看看咋整，這啤酒蓋子我剛才用牙整半天，也沒整開。

　　B：你可真能瞎整，用牙不行，你用筷子一整，不就整開了嗎？

　　這兩句是東北人真實的日常對話，再普通不過，如果想知道這些「整」，到底啥意思？

　　下拉即可查看，東北版標準答案↓↓↓

　　

　　答案——

　　測試一：

　　作者：我先整(做)個提綱，看看這樣整(寫)，能不能整(弄)

　　編輯：行，你整(做)好了，我看下，能整(寫) ，你到時候就放開整(寫)吧。

　　測試二：

　　A：你看看咋整(解決)，這啤酒蓋子我剛才用牙整(撬)半天，也沒整(打)開。

　　B：你可真能瞎整(弄)，用牙不行，你用筷子一整(別)，不就整(打)開了嗎？

　　

相關焦點

  • 東北話裡的「整」字到底有多野?
    其實，在東北話裡，早就有這樣一個萬能的「動詞」，它就是「整」！！！整，百搭，用在哪哪都合適，在東北話中出現頻率特別高，《知乎》上的大連郭老師認為，如果東北話裡只能留下一個動詞，那麼一定會是「整」。當普通話要用「幹、做、弄」等各種動詞來表達意思時，東北話一個「整」就全完事了。
  • 你說你懂「整」字怎麼用了?東北人一看笑了
    今天我們就來研究東北話裡的長字到底有多深。在東北話裡，還有這樣一個萬能的動詞，它就是整。毫不誇張地說，如果你能整明白這個整字，基本上就算是把東北話學通一半了。在地道的東北人看來呢，萬物皆可整。那說起整字，你耳邊是否想起了一句句耳熟能詳的東北話？你整啥呢？我給你整點吃的。整明白沒？
  • 太原話裡「鬧」字究竟有多少含義?
    其實，在山西話裡也有這樣一個萬能動詞，那就是「鬧」字，山西方言很多，可以說十裡不同音，緊挨著的兩個縣方言也大不相同，然而一個鬧字卻幾乎在山西通用，你要鬧明白了「鬧」字，基本可以說是把山西話鬧得差不離了……您別不信，今天我們就來聊聊山西的這個「鬧」字，到底有多狂野：
  • 整不明白的東北話
    沒有錯，東北話有如方言中的吊睛白虎，執千萬方言之牛耳。在諸多強硬的較量下，東北話以親切的口吻、豪放的表述方式再加上天生的幽默感讓諸多方言敗下陣來，讓人深陷其中無法自拔。其實能被東北話侵蝕的不僅是中國人。
  • 袁項城的萬能動詞：「辦」
    中國人在言語交際中，不少地區存在著萬能動詞，即這個詞可以用來描述大多數動作、行為有些地方的萬能動詞是「弄」，有些地方是「做」。我的家鄉湖南和湖北、四川、貴州、雲南等地，其萬能動詞大約是「搞」吧。一個動作一個行為找不到更合適的動詞描述，用一「搞」字大約沒錯。我高中有一位語文老師，其用「搞」字的頻率實在太高，譬如批評早戀的同學：「小小年紀就搞對象，學習成績卻搞不上去。」「你的數學搞好了，語文沒搞好，這是偏科，不行的。」「這麼簡單的題目都搞不出來，高考如何搞呀？」
  • 上海話裡的「阿」大有講究!阿木林居然是外國人?
    「阿」字的發音在上海話裡大有講究。 小儂的好朋友阿惠， 也歡喜研究上海方言。05 上海話裡，「阿」字蠻派用場的。
  • 崇明話裡的「弄」,居然有這麼多意思
    弄剛剛學到這個「弄」字的時候，總以為是先人造字的時候漏掉了一個偏旁，因為崇明話裡的「弄」，常常需要用手去實現，故應該加上一個提手旁。後來翻開《現代漢語詞典》，才知道是自己知識淺薄，隨意想像。因為「弄」字還有一個讀法念「long」，是小巷、胡同、弄堂的意思。但崇明話裡的「弄」常常是讀作「nong」的，而且這個字在崇明話裡是蠻普遍的，也蠻善用的，動不動就來個「弄」，甚至常常被從小「弄」到大。小辰光，剛剛學會走路，常常會跌跤，父母總是邊扶孩子邊問：「弄痛裡伐？」再大一點，我們開始頑皮，身上常常孛相得很髒，這時父母總會說：「看看你，身浪弄來一天世界，像華華野鬼（讀ji）。」
  • 說說漣水話裡的顛倒詞
    這個訓練於大人們而言是很有樂趣的，於小孩而言是很有益處的，在這樣的訓練中，小孩自然會養成「兼愛」的情懷，也會獲取跳出「二選一」陷阱的智慧，只消「全歡」 二字，即可輕鬆解決問題，贏得皆大歡喜。上二年級了，要寫作文了，《我的家庭》當是傳統保留篇目，這就要用到「攏共」這個顛倒詞了。一開始以為「攏共」是方言，老師也寫不上，讓學生替換成「總共」，後來看樣板戲，人家胡司令不就堂而皇之地說「想當初，老子的隊伍才開張，攏共才有十幾個人、七八條槍」嘛，只是老師存在知識盲點罷了。」
  • 東北話是怎麼把南方人整懵圈的?
    犢子犢子，原指體型較大的動物幼崽多用在牛身上但在東北，它卻有新的含義只需要在犢子前面加上一個動詞這句話就變得可褒可貶可喜可喪了下面一段東北銀的燒腦對話將詮釋這兩個字的神奇之處東北小夫妻的門鑰匙丟了女：「鑰匙好像沒了，你把鎖別別」男：「到底沒沒沒？」
  • 東北話中有些詞語是根據滿語演變的,看完長見識了!
    我國現存滿文檔案史料約200多萬卷(冊)，僅黑龍江省檔案館就有滿文檔案4.38萬卷，重達60餘噸。眾多的珍貴史料，因為滿語人才的缺乏而成為難以破譯的天書。 　　1_東北話普遍三聲比較多；很多在普通話中不讀三聲的字東北人習慣讀三聲，比如：脊(ji3)梁、撇(bie3)開、媳(xi3)婦兒、中國(guo3)；
  • 崇明話裡的「弄」字 太奇妙了!你知道啥意思嗎?
    剛剛學到這個「弄」字的時候，總以為是先人造字的時候漏掉了一個偏旁，因為崇明話裡的「弄」，常常需要用手去實現，故應該加上一個提手旁。後來翻開《現代漢語詞典》，才知道是自己知識淺薄，隨意想像。因為「弄」字還有一個讀法念（long），是小巷、胡同、弄堂的意思。但我們崇明話裡的「弄」常常是讀作（nong）的，而且這個字在崇明話裡是蠻普遍的，也蠻善用的，動不動就來個「弄」，甚至常常被從小「弄」到大。　　小辰光，剛剛學會走路，常常會跌跤，父母總是邊扶孩子邊問：「弄痛裡伐？」
  • 日本人有多愛奶茶?為了它竟造了個字!中國網友:你算什麼漢字?
    據網友介紹，在日本排奶茶，排隊半個小時是標配，有時甚至更久。還一不小心促進了日本和諧社會建設。媒體報導，在日本奶茶生意好到讓日本黑幫成員都開始「洗手做奶茶」。霓虹人民還zqsg地為「珍珠奶茶」造了個字。
  • 學會兩個詞,外地人第一次來東北就能快速學會東北話
    這個「整」完全可以替代一半動詞。基本上「萬物皆可整」。據說當年一個閩南客家人，第一次來東北深有感觸，如果把「整」給整明白了，那麼吃喝拉撒，吹剪洗燙萬事皆順。比如：吃什麼？——整點啥吃？幹什麼？——整啥呢？
  • 3500多萬字,《帶著農場混異界》到底講了什麼?
    網文界有很多網絡小說，但字數能夠超過千萬的寥寥無幾。畢竟網絡文學的創作是需要時間的，一部千萬級別的網絡小說，差不多需要5年的時間！就像厭筆蕭生的《帝霸》，寫了整整六年，中間不知道被罵了多少次，才勉強寫到1000多萬字。但在起點上卻有那麼一部書，寫了整整有3500多萬字，這個字數相當於三部《帝霸》，這部書就是明宇的《帶著農場混異界》。
  • 劉國梁說的這個字你認得麼?其實它在《詩經》裡就有
    圖片說明:懟　　這段時間，懟這詞在朋友圈火得很。其實，前幾年，貼吧上就有不少人在問——「懟」到底是什麼意思。而國家桌球隊總教練劉國梁，也經常被網友說他「懟」張繼科等球員特別有一套。　　那這個「懟」，到底是什麼意思？出處在哪裡？記者考證了一番——　　在《現代漢語詞典》上，懟的讀音是duì。但現實中很多人習慣讀成第三聲。　　這並不是一個生造字。「《詩經》和《左傳》中，都出現過這個字。」
  • arrive能當「半系動詞」嗎?到底有沒有「半系動詞」?
    微友：凌哥，有個問題想請教您一下，先謝過了。arrive late當中的arrive是系動詞嗎？
  • 東北話,一個神奇的存在……
    身邊有個東北人，保你天天被逗笑還不重樣。，明明一個臺灣人，楞是起了個東北歌名。詞彙Part整整是東北銀口中的萬能詞彙在不同時空、不同語境、不同狀態中整=欺負、折磨「你把小孩都整哭了」、「我可被這活整慘了」總之，整適用於所有動詞除了作動詞，「整」還構成副詞：「一整」「咋回事啊？這傢伙咋一整就哭呢？」
  • 如果東北話有靈魂,那一定是比喻句
    東北人的比喻，頗具盛唐遺風鑑於每個漂泊在外東北人都以「三天之內，不讓方圓十裡的人都傳染上大碴子味兒，就是犯罪」為己任，為弘揚家鄉文化添磚加瓦。久而久之，看三分鐘趙本山相聲就滿口「整」和「嘎哈」的網友，也會產生一種自己也是個精神東北人的錯誤幻覺。
  • 「物」字雖好,但千萬不能「四散物」潮汕話中的「萬能」詞
    在潮汕方言中，有著一個萬能的動詞！而很多潮汕人天天掛在嘴邊，卻還渾然不覺！這個動詞就是「物」字！在現代漢語中，「物」字已經不再單獨作動詞用了，但在潮汕話中，如果某個動作行為一時找不到貼切的表達方式，都可以用「物」字來代替。在潮汕話中，這個萬能的動詞，有點類似北方方言中的「做」，但所包含的意思比做多得多，也豐富得多。