南京公益廣告現神翻譯:蕩起夢想譯成dangqi dream

2020-12-16 安徽門戶網站

公益廣告神翻譯:dangqi dream

昨天，有網友在網上發帖稱，在中山南路沿線，一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」。其中，「圓我夢想」被翻譯成了「round my dream」，而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用「中式英語」，翻譯成「dangqi dream」。不少市民發現後想要整改，但在廣告牌上卻找不到相關單位信息。

公益廣告牌：

中文勵志英文搞笑

昨天中午，記者來到現場看到，這裡確實有一排廣告牌，這些廣告牌足足有三米多高，並且向北延續了一百多米，廣告牌的頂端用射燈照著，這些廣告牌有的是樓盤廣告，但大多還是勵志的公益廣告，每一幅公益廣告都寫著一句勵志的話，比如「一分勤勞，一分收穫」、「辛勤勞動，圓我夢想」、「蕩起夢想，我有力量」，旁邊配有中國傳統的圖畫。整體看上去高端大氣上檔次。

不過，要是再看每句話配的英文翻譯，卻讓路人哭笑不得，其中，「圓我夢想」被翻譯成了「round my dream」，而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用漢語拼音，翻譯成「dangqi dream」。

無所屬單位

市民心急改城市「招牌」

據附近一處修自行車的攤主朱先生說，這些公益廣告牌是在年前臘月二十四建起來的，現在每天晚上，這些廣告牌上面的射燈就會齊刷刷的亮起來，把整個廣告牌照得很惹眼，至於是哪個部門，朱先生稱並不清楚。

記者在現場看到，這處公益廣告牌上並沒有標明所屬單位，這處公益廣告牌的後面是一處工地，因為過年，這處工地處於停工狀態。現在又是春節放假，所以無法直接找到責任單位。

不過還是有不少市民表示，南京是一個越來越國際化的城市，外國友人眾多，這樣的翻譯水平確實有損南京城市的形象。市民陳先生看到上面的英文，覺得忍俊不禁，他說：「不懂英文的人只看中文也就算了，要是讓懂英語的人，或者是外國友人看到了，還不笑掉大牙？」他希望有關單位請專業人士進行翻譯，並請儘快對這些廣告牌進行更新。

「這可能是網站翻譯軟體直接翻譯造成的」，一南京口譯業內人士告訴記者。他給出一份修改後的翻譯，以供參考。

一份勤勞一分收穫 No pains, no gains；辛勤換來五穀豐登 Work hard before harvest；中國夢我的夢 Chinese dream, my dream；蕩起夢想，我有力量 fly my dreams, get the strengths；中國精神，中國形象，中國文化，中國表達 Chinese spirit, Chinese image, Chinese culture, Chinese expression；辛勤勞動，圓我夢想 Work hard to realize my dream。

快來圍觀神翻譯！

相關焦點

  • 南京公益廣告現神翻譯:蕩起夢想=dangqi dream
    昨天，有網友在網上發帖稱，在中山南路沿線，一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」。其中，「圓我夢想」被翻譯成了「round my dream」，而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用「中式英語」，翻譯成「dangqi dream」。不少市民發現後想要整改，但在廣告牌上卻找不到相關單位信息。
  • 公益廣告「神翻譯」:蕩起夢想=dangqi dream
    昨天，有網友在網上發帖稱，在中山南路沿線，一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」。其中，「圓我夢想」被翻譯成了「round my dream」，而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用「中式英語」，翻譯成「dangqi dream」。
  • 公益廣告現「神翻譯」 蕩起夢想=dangqi dream
    昨天，有網友在網上發帖稱，在中山南路沿線，一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」。其中，「圓我夢想」被翻譯成了「round my dream」，而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用「中式英語」，翻譯成「dangqi dream」。不少市民發現後想要整改，但在廣告牌上卻找不到相關單位信息。
  • 公益廣告神翻譯:蕩起夢想=dangqi dream
    昨天，有網友在網上發帖稱，在中山南路沿線，一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」，其中「圓我夢想」被翻譯成了「round my dream」，而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用「中式英語」，翻譯成「dangqi dream」。不少市民發現後想要整改，但在廣告牌上卻找不到相關單位信息。
  • 南京公益廣告現「神翻譯」 中文勵志英文搞笑
    南京公益廣告現「神翻譯」 中文勵志英文搞笑 ●圓我夢想 round my dream　　●蕩起夢想 dangqi dream　　●小心落水 to the water　　●水深危險 careful
  • 公益廣告出現「神翻譯」 蕩起夢想用中式英語
    昨天，有網友在網上發帖稱，在中山南路沿線，一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」。其中，「圓我夢想」被翻譯成了「round mydream」，而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用「中式英語」，翻譯成「dangqidream」。不少市民發現後想要整改，但在廣告牌上卻找不到相關單位信息。
  • 南京街頭公益廣告現「神翻譯」 引網友吐槽(圖)
    圖為巨幅勵志公益海報。中新社發 泱波 攝　　昨天，《金陵晚報》報導了中山南路沿線的公益廣告驚現「神翻譯」，該新聞一經報導，就被「人民日報」等數家媒體的微轉發，並引來不少網友吐槽。　　其中，網友「俊男美女集中營」說：「大家別太認真，這很有可能是廣告公司的營銷創意。等關注發酵後，一定有一個廣告公司跳出來，到時《人民日報》給這家廣告公司做廣告的目的就達到了。」　　不過，也有網友懷疑這些「神翻譯」僅僅是廣告公司馬虎造成的。
  • 公益廣告出現「神翻譯」 中文勵志英文搞笑
    原標題：公益廣告出現「神翻譯」 中文勵志英文搞笑 　　昨天，有網友在網上發帖稱，在中山南路沿線，一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」。其中，「圓我夢想」被翻譯成了「round my dream」，而「蕩起夢想」的翻譯竟然直接使用「中式英語」，翻譯成「dangqi dream」。不少市民發現後想要整改，但在廣告牌上卻找不到相關單位信息。
  • 公益廣告出現「神翻譯」中文勵志英文搞笑
    ●圓我夢想 round my dream●蕩起夢想 dangqi dream●小心落水 to the water●水深危險 careful waterdepth●注意安全 safety-conscious昨天，有網友在網上發帖稱，在中山南路沿線，一處牆壁上的公益廣告出現「神翻譯」。
  • 公益廣告現神翻譯緣由:設計員用軟體翻譯而成
    「蕩起夢想」=「dangqi dream」？金陵晚報記者 張彪 攝 　　□金陵晚報記者 張彪 　　昨天，《金陵晚報》報導了中山南路沿線的公益廣告驚現「神翻譯」，該新聞一經報導，就被「人民日報」等數家媒體的微轉發，並引來不少網友吐槽。 　　其中，網友「俊男美女集中營」說：「大家別太認真，這很有可能是廣告公司的營銷創意。
  • 南京公益廣告"神翻譯"使用翻譯軟體 已安排撤換
    南京公益廣告"神翻譯"使用翻譯軟體 已安排撤換 Software blamed for ludicrous translations on posters
  • 公益廣告翻譯有誤 英文老師熱心糾錯
    南京中山南路沿線的牆壁上有幾幅巨大的牆體公益廣告。今天，有熱心英文老師向零距離反映，這些公益廣告牌上的英文翻譯，讓人看了哭笑不得。這五六幅以「中國夢」為主題的公益廣告牌連成一片，佔據了中山南路近一百米沿線的牆體。上面的中文廣告語十分勵志。
  • 法院門牌現"神翻譯":行政庭譯成"HangZhengTing"
    【行政庭被譯成「HangZhengTing
  • 杭州現「神翻譯」 美政路被譯成「美國政府路」
    杭州現「神翻譯」 美政路被譯成「美國政府路」 2015-12-25 09:30:04於是，杭州公交公司找了三家翻譯公司。結果，傻眼了：三家翻譯公司給出的翻譯各有不同，五花八門。　　為免鬧出「神翻譯」的笑話，杭州公交決定求助杭城市民來幫忙進行翻譯。　　公交車內的各類服務警示標誌，梳理下來完善有18種。包括：禁菸標誌、禁止拋灑、拉好扶手提示、禁止頭手伸出窗外、防盜提醒等。說到這翻譯，杭州可沒少因為「神翻譯」鬧出過笑話。
  • 深圳一法院門牌的神翻譯亮了 行政庭譯成HangZhengTing
    說起中譯英裡的神翻譯，每次都能讓人產生一種錯覺，懷疑翻譯的人是不是想笑死我們，好繼承我們的遺產。比如去超市買點大米，結果牌子上的翻譯是：再比如去開水間接點水，定睛一看：還有咱們中國的「四大發明」，誰翻譯的？你就不怕英語老師打斷你的腿嗎？當然了，這些神翻譯看完之後也就一笑而過了，可如果你去一趟法院，映入眼帘的也都是神翻譯呢？這不，深圳龍崗區人民法院就讓不少人直呼大開眼界了。
  • 臺媒:俄景點中文標誌現「神翻譯」 紅場被譯成「紅腸」
    參考消息網9月20日報導臺媒稱，大陸遊客出境遊前往俄羅斯人數快速成長，為了讓陸客有更佳的旅遊體驗，俄羅斯各公共設施和景點的中文標誌也越來越多，但錯誤也不少，例如莫斯科最有名的景點紅場，就被翻譯成「紅腸」。
  • 南京大學生"神翻譯"囧翻課堂 英語老師:吃不消
    他是這麼寫的：Good good study，day day up……近日，江蘇省科技譯協年會在南京召開。各行各業的翻譯高手們聚集在一起，聊起了目前翻譯界面臨的囧境。中國藥科大學外語系的何老師坦言，網絡各種神翻譯，在一定程度上影響了大學生的語感，英語課上，學生們的「雷人翻譯」讓她有些吃不消。　　現代快報記者 胡玉梅　　4G時代，同聲傳譯要下崗？
  • 南京大學生「神翻譯」囧翻課堂 英語老師:吃不消
    他是這麼寫的：Good good study，day day up……近日，江蘇省科技譯協年會在南京召開。各行各業的翻譯高手們聚集在一起，聊起了目前翻譯界面臨的囧境。中國藥科大學外語系的何老師坦言，網絡各種神翻譯，在一定程度上影響了大學生的語感，英語課上，學生們的「雷人翻譯」讓她有些吃不消。4G時代，同聲傳譯要下崗？4G時代到來了。
  • 雲南公路現「神翻譯」 楚雄被譯成「Chu male」
    微博截圖　　楚雄譯為「chu male」，安寧譯成「it’s peaceful」，這樣的翻譯你能看懂嗎？　　昨日上午9點51分，網民「@熊飆貓」在其新浪微博上發布微博：「這個英文翻譯很坑爹，請相關部門關注下。」「@熊飆貓」同時附上了一張照片。　　「@熊飆貓」說，圖片上的這個路牌在石安公路昆明至安寧段，下和平村收費站附近。「這樣的翻譯，外地人或者是老外都很難看懂」。對此，網民「@蝦小斌」說：「大理要叫Big Li？建水要叫Jian Water了。」
  • dream away翻譯成「失去夢想」的鹹魚?完全不一樣!
    1.dream catcher 追夢者相信不管是小孩還是大人，總會有為了夢想而生活的人，這些人，我們經常會稱他們為「追夢者」，英語裡面，則可以表達為dream catcher。catch，應該很多人都知道，能用於表達「追趕公交車，趕上火車」的意思，而這裡則表示「追趕夢想」的意思。He is a dream catcher.他就是一個追夢者。假如有夢想，卻又不懂得追夢，那麼我們可能會說這人在做「白日夢」，非常不符合實際。