「選舉法修正案」英文表達

2020-12-13 中國日報網英語點津

「選舉法修正案」英文表達

[ 2010-03-08 09:38 ]

熱門推薦：兩會熱詞雙語辭典

據十一屆全國人大三次會議大會發言人李肇星介紹，會議期間將重點審議全國人大常委會關於提請審議《選舉法修正案（草案）》的議案，並指出選舉法修正案草案規定的城鄉按相同人口比例選舉人大代表，將更好地實現人人平等、地區平等、民族平等的原則。

請看《中國日報》的報導：

The draft amendment to the Electoral Law has proposed equal electoral rights for urban and rural citizens, which, if passed, will "expand people's democracy and safeguard their rights to be the masters of their own destiny", Li Zhaoxing, spokesman for the third session of the 11th NPC, told reporters at a press conference on Thursday.

十一屆全國人大三次會議發言人李肇星上周四在記者發布會上表示，《選舉法修正案（草案）》提出城鄉居民應享有相同的選舉權。該修正案通過後將「擴大人民民主，保障人民當家作主的權利」。

文中的amendment to the Electoral Law就是指「選舉法修正案」，而draft amendment就是指「修正案草案」。此次《選舉法》修改，一個重點就是城鄉擬按相同人口比例選舉人大代表，並且享有相同的electoral rights（選舉權）。城鄉居民選舉將有望實現equal representation（同票同權）。

Amendment在這裡指「修正案」，例如First Amendment就常用來指「美國憲法第一修正案」，而draft在這裡則表示「草案」。此外，draft還常用來指「徵兵，選拔」，例如：John was drafted into the Army last year. （約翰去年被應徵入伍。）

相關閱讀

個人所得稅「起徵點」提高

收入差距 income gap

教育體制 education bureaucracy

行政級別 administrative ranking

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

 

 

相關焦點

  • 「選舉法修正案」英文怎麼說
    據十一屆全國人大三次會議大會發言人李肇星介紹，會議期間將重點審議全國人大常委會關於提請審議《選舉法修正案(草案)》的議案，並指出選舉法修正案草案規定的城鄉按相同人口比例選舉人大代表，將更好地實現人人平等、地區平等、民族平等的原則。
  • 「刑訴法」修正案
    「刑訴法」修正案[ 2012-03-08 14:17 ]刑事訴訟法修正案草案將「尊重和保護人權」寫入其總則，此前，因該草案允許拘捕後在一些情形下不通知被拘捕者家屬而引發爭議。它調整的對象是公、檢、法機關在當事人和其他litigant participant（訴訟參與人）的參加下，揭露、證實、懲罰犯罪的活動。刑訴法1979年制定，作為新中國第一部刑事訴訟法典，首次較為系統地規定了刑事訴訟的基本制度。1996年，八屆全國人大四次會議對該法進行了首次amendment（修正）。
  • 著作權法修正案草案二審稿速評（上）：著作權保護客體制度
    8月17日，全國人大常委會公布了著作權法修正案草案二審稿全文。按照《立法法》第27條的規定，法律案一般應當經三次常務委員會會議審議後交付表決。可見，第二次審議的修正案草案已經比較接近未來會正式通過的文本。
  • 選舉這個英文如何表達,其實很簡單,無意中還學會好幾個單詞
    最近美國總統選舉鬧得沸沸揚揚，有小夥伴問機農，選舉應該如何表達。選舉的英文單詞是elect，所以總統選舉可以使用president elect來表達。當然在elect這個簡簡單單的單詞當中，其實可以劃分為2部分，第一部分是前綴e=ex表示出，第二部分就是詞根選擇，兩部分合起來選擇出，就是選舉的意思。這裡機農要著重介紹一下詞根lect表示選擇，收集。
  • 問候的英文表達法
    問候的英文表達法 http://www.enorth.com.cn　 2009-05-22 14:56
  • 法律熱詞:鮑毓明案件的「性侵」用英文怎麼表達?
    2015年8月，第十二屆全國人大常委會第十六次會議表決通過刑法修正案（九），「嫖宿幼女罪」在表決稿中被刪除，從此嫖宿幼女視同姦淫幼女從重處罰。 熟知法律的鮑某似乎一切安排都在逃避法律制裁,更讓這個案件具有一定的特殊性。 今天，你學會了嗎？更多熱詞，持續更新：法律熱詞：瑞幸咖啡的「財務造假 」用英文怎麼表達？
  • 中國選舉法立法回顧——1979年選舉法
    1979年7月1日，五屆人大二次會議通過了新的《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法》，改革和完善了我國選舉制度。該法後經1982年、1986年、1995年和2004年四次修改，選舉制度內容進一步改進和充實。
  • 「非常, 很, 極其」的英文表達法
    「非常, 很, 極其」的英文表達法 來源：oh100 2007-02-16 16:25 　　相信大家都會有這樣的經歷
  • 十年磨一劍 著作權法修正案草案二審
    8月8日，著作權法修正案草案提請十三屆全國人大常委會第二十一次會議審議，這是全國人大常委會對著作權法修正案草案的第二次審議修正案草案的第二次提交審議，意味著醞釀了十年的著作權法第三次修正迎來了關鍵的一步。　　我國對法律案和地方性法規的審議實行「三審制」，即全國人大常委會審議法律案一般應當經過三次常委會會議審議後，才能交付表決。　　如果按此立法程序，著作權法修正案草案再經全國人大常委會會議審議一次之後，即可交付表決。
  • 關於《中華人民共和國商業銀行法修正案(草案)》的說明
    全國人民代表大會常務委員會：    我受國務院委託，現對《中華人民共和國商業銀行法修正案（草案）》（以下簡稱草案）作說明。    2014年11月，銀監會向國務院報送《中華人民共和國商業銀行法修正案（草案送審稿）》，提出刪去1995年公布施行的《中華人民共和國商業銀行法》（以下簡稱商業銀行法）第三十九條中有關商業銀行貸款餘額與存款餘額的比例不得超過75%的規定，將存貸比由法定監管指標轉變為流動性風險監測指標。
  • 臺灣通過「會計法」修正案 顏清標將被免罪釋放
    臺灣通過「會計法」修正案 顏清標將被免罪釋放 2013年06月03日 21:21 來源：中國臺灣網 字號:  小  中  大 轉發
  • 美國選舉制度為啥是這樣設計的?
    選舉結束後，對立的觀點很多（既有川黑，也有川粉）。很多人表達了對美國選舉制度的失望。所以俺決定寫一篇科普性的博文，介紹一下美國政治體制中的選舉制度，再順便聊一下其歷史變遷。這樣你就可以更好地理解——為啥美國的選舉制度設計成這樣。當年為啥設計了「選舉人團制度」？
  • 著作權法修正案草案二審稿出爐:對於作品保護邊界有什麼影響?
    論著作權法中思想與表達二分法原則下的作品保護邊界——兼評著作權法修正案第二次審議稿第三條作者 | 陶冶 北京市永新智財律師事務所序 言時值《著作權法》實施的第三十年，相較於國內其他部門法的修改，著作權法的修訂可謂是十年磨一劍。
  • 「好久不見」的多種英文表達法
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「好久不見」的多種英文表達法 2015-11-11 11:50 來源：新東方網整理 作者：
  • 著作權法修正案草案著作權濫用條款——印象、猜測與建議
    結合著作權法修正案草案第四條和第五十條的規定可以看出，著作權濫用條款規定的並非是著作權行使的基本原則。法律的基本原則，應當體現並貫穿於所有具體的法律規範當中，應當允許被告在民事侵權案件中援引作為抗辯著作權人請求權的武器。
  • 川普能指望美國憲法第12修正案嗎?
    在美國建國兩百多年的歷史上，先後通過了27項憲法修正案，其中第12修正案與1800年總統大選有直接關係。1800年大選時民主共和黨推出託馬斯·傑斐遜與阿龍·伯爾競選總統與副總統，結果兩人獲得相同票數，根據當時的法律，由眾議院裁決傑斐遜當選總統、伯爾當選副總統。
  • 美國堅持實行選舉人團制度,背後的實際原因是什麼?
    在頭50年裡，各州表達了這一權利，並試驗了各種不同的方法。在最初的幾次選舉中，一些州的選舉人是由州立法機構選出的，除了決定州立法機構外，不行使普選權。然而，其他州則以普選為基礎，採取贏家通吃的方式。還有一些人將其劃分為不同的地區。對於哪種方法最有效還沒有共識，而且對於他們試圖達到的目的，也沒有一致的意見。
  • 日本在野4黨就下屆眾院選舉「共鬥」匯總共識
    中新網4月6日電據日本媒體報導，日本民進、共產、自由與社民在野4黨幹事長與書記局長5日在國會與提出廢除安保相關法的市民團體「市民聯合」召開會議，圍繞起草下屆眾院選舉競選綱領匯總了「力爭實現零核電」等共同觀點。其中還寫入了阻止《憲法》第9條修改倒退、廢除安保法、學齡前至大學畢業原則上實現免費教育等內容，並將反映到各黨競選綱領中。
  • 送禮收禮實用英文表達法
    送禮收禮實用英文表達法 2008-01-04 00:00:00 來源：全球紡織網 按英美的習俗，送禮物不但可以表示感激之情，也常用來作為聯絡感情的一種方法
  • 長電科技:章程修正案
    長電科技:章程修正案 時間：2019年10月16日 15:51:09&nbsp中財網 原標題:長電科技:章程修正案（英文全稱）Jiangsu Changdian Technology Co., Ltd. 第四條 公司註冊名稱： （中文全稱）江蘇長電科技股份有限公司 （英文全稱）JCET Group Co., Ltd.