史上最全的英式、美式英語對比圖

2021-02-19 CC English Salon

毛衣在美語裡是sweater，到了英國該叫啥？

你在英國一家商場，問售貨員衛生間在幾層，對方回答在first floor。你會去：一層 or 二層？

正解：英式英語裡，first floor是二層，一層是ground floor。這個用法最暈了，可得記好了。

洗手間（衛生間）的正確單詞是？

1.Bathroom   2.Restroom   3.Loo

正解：三個都對……bathroom和restroom是美式英語，loo這個看起來怪怪的詞則為英式用法。

英國室友要去超市，你想讓他幫你帶包薯片，你會說：

1.Chips   2.Crisps   3.French fries

正解：英式英語裡chips是薯條，crisps是薯片。美式英語則為potato chips。

想管英國同學借塊橡皮，你會用哪個單詞？

1.Eraser   2.Rubber

正解：Rubber這個詞在英式英語裡是橡皮的意思。美國人的話，咳咳，可能理解為某些橡膠製品哦。

High street在英國是指：

1.大街   2.高速公路

正解：美式英語裡大街用main street表示，很直觀。英式英語則為high street。

在英國，看到underground標牌指的是什麼地方？

1.地下通道   2.地鐵

正解：美式英語地鐵是subway，英國則為underground，比如倫敦地鐵London Underground

Chemist's這個詞在英國是指？

1.實驗室   2.藥店

正解：英式英語裡藥店是chemist’s，而美國則用drugstore 或pharmacy來表示。

Pavement在英國和美國分別指什麼？

正解：pavement在英國是人行道的意思，而在美語裡還能表示路面。美國人行道用sidewalk來表示。你可別又暈菜啦！

假如以上幾個問題你都說對了。恭喜你，你已經達到了初級水平。想要進階學神，趕快收走下面這些詞彙吧！


不僅有用法上的區別，還有很多拼寫區別，以後看到這些詞就不會覺得是人家拼錯了！

往期推文：

刷爆英國朋友圈：生命太短暫，我沒時間討厭你！

誇孩子千萬不要說「你真聰明」，試試這15種說法！

支付寶給你的2018關鍵詞用英語怎麼說？

《紐約時報》選出2017十佳美劇！最離奇、最燒腦的都在這

圍觀！英文版《出師表》走紅，諸葛亮這波操作厲害了！

真愛手冊

精彩線下活動請點擊左下角」閱讀原文「

相關焦點

  • 24圖| 生活常見事物 英式美式英語的用詞區別
    不過我們可以通過這些圖一起來看看生活中關於衣食住行英式英語和美式英語的區別～ground floor一樓first floor second floor英式（二樓）；美式（一樓）英式美式behaviourbehavior行為neighbourneighbor鄰居favouritefavorite最喜歡的humourhumor
  • 史上最全的英語和美語對比圖解,留學的時候千萬別用混
    在很多出國黨們還在糾結去英國還是去美國這個史上最大難題的時候，你有沒有想過自己的口語到底是英式還是美式呢？不要以為操著一口倫敦腔說的就是英式英語，你的用詞分分鐘就可以出賣你！比如在英國，first floor到底是幾層呢？
  • 美式英語和英式英語的區別!(史上最全解析,果斷收藏)
    香港人的英語就是帶有英式口音，臺灣人的英語就帶有美式口音，這都是政治，你懂的！有同學就會問了，這麼多區別，我都要記嗎？我都需要背下來嗎？答案是：不需要死記硬背，先大致的了解，然後語境中遇到了就熟悉了。對比一下我們的漢語，你也不一定能全部認識大陸普通話與臺灣普通話詞彙的區別，比如大陸說「地鐵」，臺灣說「捷運」，大陸說「數位相機」，大陸說「數位相機」等等。如果不是電視劇或者電影裡面聽到，估計也不知道他們說的是啥，所以說美式和英式詞彙區別有不懂的也很正常，語境中慢慢用到了你就自然會了！
  • 美式英語VS英式英語
    英語屬於印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支，並通過英國的殖民活動傳播到世界各地；而英語本身在進化當中也出現了分化，從而產生了美式英語(又稱美國英語)與英式英語(又稱英國英語)這兩大分支。由於當今美國已經取得國際上較高的地位，美式英語逐漸流行起來，並且也已被一向高傲的英國人承認是存在的，他們開始學習使用比較簡單化的美式英語，連其他大英國協國家，如澳大利亞、紐西蘭、愛爾蘭、加拿大、南非、印度等也開始學習美式英語。雖然美式英語同英式英語一樣，都是標準英語但是其在語音、詞彙和語法等方面卻存在著一些差異。
  • 漲知識:最全的美式和英式英語對比圖
    美國政府發布的20張漫畫對比美式和英式英語，對照了一些衣食住行，生活工作的詞彙，一看就明白啦。
  • 美式英語vs英式英語:差異在那裡
    美式英語在音韻上是趨於保守的，雖然當代英式英語沒有捲舌音，但在17世紀時英國各地全是這樣。英語屬於印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支，並通過英國的殖民活動傳播到世界各地；而英語本身在進化當中也出現了分化,從而產生了美式英語（又稱美國英語）與英式英語(又稱英國英語)這兩大分支。
  • 最經典的英式發音視頻及淺談美式與英式英文的差別
    英式英語與美式英語的區別主要體現在三個方面：　　一、發音和語調方面　　由於即使一個國家內部地域間的口音仍有巨大差別，如美國南北部居民之間口音差別，英國倫敦腔（cockney）和中上層階級的口音差別，所以這裡只對比「美國普通話」（General American）與英國南部RP口音（Received Pronunciation）　　1.
  • 【語言學習】英式英語 VS 美式英語
    英語是英美兩國的官方語言和通用語言；正如愛爾蘭著名作家蕭伯納曾經說過的那樣：英國和美國是被同一種語言分開來的兩個國家。英語屬於印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支，並通過英國的殖民活動傳播到世界各地；而英語本身在進化當中也出現了分化，從而產生了美式英語(又稱美國英語)與英式英語(又稱英國英語)這兩大分支。
  • 吐血整理美式英語和英式英語的區別!(史上最全解析,果斷收藏)
    香港人的英語就是帶有英式口音，臺灣人的英語就帶有美式口音，這都是政治，你懂的！有同學就會問了，這麼多區別，我都要記嗎？我都需要背下來嗎？答案是：不需要死記硬背，先大致的了解，然後語境中遇到了就熟悉了。對比一下我們的漢語，你也不一定能全部認識大陸普通話與臺灣普通話詞彙的區別，比如大陸說「地鐵」，臺灣說「捷運」，大陸說「數位相機」，大陸說「數位相機」等等。如果不是電視劇或者電影裡面聽到，估計也不知道他們說的是啥，所以說美式和英式詞彙區別有不懂的也很正常，語境中慢慢用到了你就自然會了！
  • 你說的是英式英語還是美式英語?
    學了這麼多年英語，你知道你說的是英式英語還是美式英語嗎？快來測一下吧！
  • 美式英語VS英式英語 - 美食
    Today you will learn the American and British way to say:Hey I’m Jessica嗨，我是白潔Hey I’m Daniel嗨，我是白德翰And this is 「美式英語VS英式英語！」
  • 提高英語口語的第一步——選擇英式英語還是美式英語
    你是不是在全英演講的臺上支支吾吾地說不出一句流暢的話來，你是不是總得把整個句子寫完再說出來，你是不是經常在英語交流中慢一拍呢？很多夥伴們在運用英語進行口頭表達時，總是很不自信。原因有多，或許是畏懼當眾表演，或許是臨場反應能力較弱，但最重要的一點還是英語口語的表達能力不夠強。
  • 傷不起的褲子:爆笑美式英語VS英式英語
    英語屬於印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支，並通過英國的殖民活動傳播到世界各地；而英語本身在進化當中也出現了分化，從而產生了美式英語(又稱美國英語)與英式英語(又稱英國英語)這兩大分支。由於當今美國已經取得國際上較高的地位，美式英語逐漸流行起來，並且也已被一向高傲的英國人承認是存在的，他們開始學習使用比較簡單化的美式英語，連其他大英國協國家，如澳大利亞、紐西蘭、愛爾蘭、加拿大、南非、印度等也開始學習美式英語。雖然美式英語同英式英語一樣，都是標準英語，但是其在語音、詞彙和語法等方面卻存在著一些差異。
  • 美式英語and英式英語 傻傻分不清楚
    目前我國中小學英語課本有美式英語也有英式英語，那麼美式英語和英式英語哪個更好呢？米莫少兒英語為大家進行了分析，一起來了解一下吧！其實學習美式或英式英語都不會影響到以後的英語交流，就像臺灣和大陸的普通話一樣，雖然在發音，用詞，語法等方面有一定的差別，但是交流起來也不會有太大的困難。美國是多民族國家。語言受到多元文化影響，和英式英語相比，在音標，語法，拼寫，詞彙，標點，諺語和數字的形式等許多方面都有著不同。
  • 英式英語和美式英語的區別,附:英式美式用詞圖文全解
    「Ta會好幾國英語！」這話看著搞笑，但其實也有些道理，每個國家的英語都會有細微的差別，對同一種事物的說法也有很大不同。下面語服君給大家普及一下美式英語和英式英語的區別。①美式發音之於英式發音的最大特色就在於美式發音中除了Mrs外，會把單詞裡每個r音都體現出來（不論在哪個位置），尤其強調單詞末尾r的捲舌音，比如teacher，car，neighbor，看美劇裡面人說話r音都特別明顯。而英式口音一般不會將每個r都讀出來，對於上面一類單詞是一種跟偏中性，不重讀，沒有音調的讀法：teacha，ca，和neighba。
  • 你學的是什麼英語,英式還是美式?
    所以，霸氣的英國女王曾經在推特上為英語正名：但是尊敬的女王，不管你承認與否，確實存在一種叫American English的東西，而且美式英語在學英語的年輕一代，越來越受歡迎。事實上，英語發展到今天，早已不再是當初只有「英國語」的模樣了 。
  • 英式英語還是美式英語,孩子究竟該學哪種?
    由於英式英語和美式英語有所不同，很多家長都有這樣的困惑，到底該讓孩子學習英式英語還是美式英語呢？今天這篇文章Lizzy老師會從英語的起源、英語的應用以及英式英語和美式英語的區別來為寶爸寶媽們深入分析，解開家長朋友們的困惑。
  • 學英語 英式VS美式
    四川新聞網-成都商報訊　　英語也混血　　「狹義的英式英語就是英國人說的英語。但其實在英國本土，北部、南部、中部的英語發音差別也很大。大家最認可的還是大倫敦地區的發音，普遍認為這才是真正的英式英語。彭沫老師說，音標上兩者有一定差別，如water中的t，英式讀[t]，而美式更像是讀[d]；講美式英語的人一般都會在母音後面發出清楚的捲舌音，即[r]這個音，在英式讀法中不發音（如for、poor等），美式讀法卻要發音等。
  • 美式英語和英式英語詞彙區別全匯總
    兩個歪果仁老司機給大家總結了一波最常見的英式英語和美式英語詞彙區別。 正解：三個都對……bathroom和restroom是美式英語，loo這個看起來怪怪的詞則為英式用法。
  • 測試:英語,你說的到底是「英式」還是「美式」?
    學了這麼多年英語，你知道你說的是英式英語還是美式英語嗎？快來測一下吧！（每個選項後面為得分，有正有負，最後統計總分）你說的英語混合著75%的美式英語和25%的英式英語，在美式的自由與活躍中夾帶著沉穩和優雅的氣質。